詩篇 114

1 イスラエルの民エジプトをいで ヤコブのいへ異言の民をはなれしとき

Idi pimmanaw ti Israel idiay Egipto, ti sangkabalayan ni Jacob manipud kadagita a gangannaet a tattao,

2 ユダはヱホバの聖所となりイスラエルはヱホバの所領となれり

nagbalin ti Juda a nasantoan a lugarna, ti Israel a pagarianna.

3 海はこれを見てにげヨルダンは後にしりぞき

Kimmita ti baybay ket nagtaray; nagsubli ti Jordan.

4 山は牡羊のごとくをどり小山はこひつじのごとく躍れり

Limmagto a kasla kalakian a kalding dagiti bantay, limmagto a kasla karnero dagiti turturod.

5 海よなんぢ何とてにぐるやヨルダンよなんぢ何とて後にしりぞくや

Baybay, apay a timmarayka? Jordan, apay a nagsublika?

6 山よなにとて牡羊のごとくをどるや小山よなにとて小羊のごとく躍るや

Dakayo a banbantay, apay a limmagtokayo a kasla kadagiti kalakian a kalding? Dakayo a babassit a turturod, apay a limmagtokayo a kasla kadagiti karnero?

7 地よ主のみまへヤコブの神の前にをののけ

Agpigergerka lubong, iti sangaonan ti Apo, iti imatang ti Dios ni Jacob.

8 主はいはを池にかはらせ石をいづみに變らせたまへり

Pinagbalinna ti bato a dan-aw ti danum ken ti natangken a bato nga ubbog ti danum.