詩篇 114

1 イスラエルの民エジプトをいで ヤコブのいへ異言の民をはなれしとき

Lè pèp Izrayèl la te soti nan peyi Lejip, lè pitit pitit Jakòb yo te kite peyi etranje yo,

2 ユダはヱホバの聖所となりイスラエルはヱホバの所領となれり

Bondye chwazi branch fanmi Jida a pou pèp li, moun Izrayèl yo pou byen pa l'.

3 海はこれを見てにげヨルダンは後にしりぞき

Lè Lanmè Wouj la wè l', li pran kouri san gad dèyè. Larivyè Jouden sispann koule desann.

4 山は牡羊のごとくをどり小山はこひつじのごとく躍れり

Mòn yo sote ponpe tankou bouk kabrit, ti mòn yo sote ponpe tankou ti mouton.

5 海よなんぢ何とてにぐるやヨルダンよなんぢ何とて後にしりぞくや

Kisak pase ou, lanmè, kifè ou pran kouri konsa? Ou menm larivyè Jouden, kisak rive ou kifè ou sispann koule?

6 山よなにとて牡羊のごとくをどるや小山よなにとて小羊のごとく躍るや

Nou menm mòn yo, sa nou genyen pou n'ap sote ponpe konsa tankou bouk kabrit? Nou menm ti mòn yo, poukisa n'ap sote ponpe tankou ti mouton?

7 地よ主のみまへヤコブの神の前にをののけ

Ou menm latè, tranble devan Seyè a, devan Bondye Jakòb la.

8 主はいはを池にかはらせ石をいづみに變らせたまへり

Se li menm ki fè gwo wòch la tounen yon basen dlo, li fè wòch la tounen yon sous dlo.