詩篇 111

1 ヱホバを讃たたへよ 我はなほきものの會あるひは公會にて心をつくしてヱホバに感謝せん

Bokumisa Yawe! Nakokumisa Yawe na motema na ngai mobimba kati na likita ya bato ya sembo mpe kati na mayangani.

2 ヱホバのみわざは大なりすべてその事跡をしたふものは之をかんがへ究む

Yawe asalaka makambo minene; bato nyonso oyo balingaka yango bakanisaka yango.

3 その行ひたまふところは榮光ありまた稜威あり その公義はとこしへに失することなし

Misala na Ye emonisaka nkembo mpe lokumu na Ye, mpe bosembo na Ye ewumelaka libela na libela.

4 ヱホバはその奇しきみわざを人のこころに記しめたまへり ヱホバはめぐみと憐憫とにて充たまふ

Alingaka ete bakanisa bikamwa na Ye. Yawe atondi na mawa mpe atalisaka ngolu na Ye.

5 ヱホバは己をおそるるものに糧をあたへたまへり またその契約をとこしへに心にとめたまはん

Apesaka bato oyo batosaka Ye bilei; akanisaka Boyokani na Ye tango nyonso.

6 ヱホバはもろもろの國の所領をおのれの民にあたへてその作爲のちからを之にあらはしたまへり

Amonisaki nguya na Ye epai ya bato na Ye na nzela ya misala na Ye tango apesaki bango libula ya bato ya bikolo mosusu.

7 その手のみわざは眞實なり公義なり そのもろもろの訓諭はかたし

Misala na Ye nyonso elakisaka boyengebene mpe bosembo na Ye; mibeko na Ye nyonso ebongi na kondima yango.

8 これらは世々かぎりなく堅くたち眞實と正直とにてなれり

Epesama mpo na libela, mpe esengeli kotosa yango na bosembo mpe na bosolo.

9 ヱホバはそのたみに救贖をほどこし その契約をとこしへに立たまへり ヱホバの名は聖にしてあがむべきなり

Akangolaki bato na Ye, mpe asalaki Boyokani ya libela elongo na bango. Azali Nzambe Mosantu mpe Nzambe ya somo.

10 ヱホバをおそるるは智慧のはじめなり これらを行ふものは皆あきらかなる聰ある人なり ヱホバの頌美はとこしへに失ることなし

Kotosa Yawe ezali mosisa ya bwanya; bato nyonso oyo batosaka Yawe bazali na mayele ya peto. Lokumu ya Yawe ezali ya libela na libela.