詩篇 107
1 ヱホバに感謝せよ ヱホバは惠ふかくましましてその憐憫かぎりなし
| ستایشی یەزدان بکەن، لەبەر ئەوەی چاکە، خۆشەویستییە نەگۆڕەکەی هەتاهەتاییە. |
2 ヱホバの救贖をかうぶる者はみな然いふべきなり
| با ئەوانەی یەزدان کڕینیەوە بەسەرهاتی خۆیان بگێڕنەوە، ئەوانەی لە دەستی دوژمن کڕینیەوە، |
3 ヱホバは敵の手よりかれらを贖ひもろもろの地よ東西北南よりとりあつめたまへり
| لە وڵاتانەوە کۆی کردنەوە، لە ڕۆژهەڵات و ڕۆژئاوا، لە باکوور و باشوورەوە: |
4 かれら野にてあれはてたる路にさまよひその住ふべき邑にあはざりき
| هەندێک گومڕابوون لە چۆڵەوانی، لە بیابان، ڕێگایان بۆ شاری نیشتەجێبوونیان نەدۆزییەوە. |
5 かれら饑また渇きそのうちの霊魂おとろへたり
| برسی و تینوو بوون، گیانیان داهێزرا. |
6 斯てその困苦のうちにてヱホバをよばはりたればヱホバこれを患難よりたすけいだし
| ئینجا لە تەنگانەیاندا هاواریان بۆ یەزدان کرد، ئەویش لە ناخۆشییەکانیان دەربازی کردن. |
7 住ふべき邑にゆかしめんとて直き路にみちびきたまへり
| ڕابەرایەتی کردن بۆ ڕێگای ڕاست، بۆ ئەوەی بچن بۆ شاری نیشتەجێبوون. |
8 願くはすべての人はヱホバの惠により人の子になしたまへる奇しき事跡によりてヱホバを讃稱へんことを
| با ئەوان ستایشی یەزدان بکەن بۆ خۆشەویستییە نەگۆڕەکەی، بۆ کارە سەرسوڕهێنەرەکانی بۆ ئادەمیزاد، |
9 ヱホバは渇きしたふ霊魂をたらはせ饑たるたましひを嘉物にてあかしめ給へばなり
| چونکە گیانێکی تینووی تێرکرد، گیانێکی برسی پڕکرد لە چاکە. |
10 くらきと死の蔭とに居るもの患難とくろがねとに縛しめらるるもの
| هەندێک دانیشتن لە تاریکی و سێبەری مەرگ، لە دیلیێتی ئازار و ئاسن، |
11 神の言にそむき至高者のをしへを蔑しめければ
| چونکە لە قسەکانی خودا یاخی بوون، سووکایەتییان بە ڕاوێژی هەرەبەرز کرد. |
12 勤勞をもてその心をひくうしたまへり かれら仆れたれど助くるものもなかりき
| لەبەر ئەوە پشتیان لەژێر باردا چەمایەوە، کەوتن و کەس نەبوو یارمەتییان بدات. |
13 斯てその困苦のうちにてヱホバをよばはりたればヱホバこれを患難よりすくひ
| ئینجا لە تەنگانەیاندا هاواریان بۆ یەزدان کرد، ئەویش لە ناخۆشییەکانیان ڕزگاری کردن. |
14 くらきと死のかげより彼等をみちびき出してその械をこぼちたまへり
| لە تاریکی و سێبەری مەرگ دەریهێنان، کۆت و زنجیرەکانی پچڕاندن. |
15 願くはすべての人はヱホバの惠により人の子になしたまへる奇しき事跡によりてヱホバを讃稱へんことを
| با ئەوان ستایشی یەزدان بکەن بۆ خۆشەویستییە نەگۆڕەکەی، بۆ کارە سەرسوڕهێنەرەکانی بۆ ئادەمیزاد، |
16 そはあかがねの門をこぼち くろがねの關木をたちきりたまへり
| چونکە دەروازەی بڕۆنزی تێکشکاند، شیشە ئاسنەکانی شکاند. |
17 愚かなる者はおのが愆の道により己がよこしまによりて惱めり
| هەندێک بوونە گێل لە ڕێگای یاخیبوونیان و لە گوناهەکانیان تووشی ناخۆشی دەبن. |
18 かれらの霊魂はすべての食物をきらひて死の門にちかづく
| قێزیان لە هەموو خواردنێک بووەوە، لە دەروازەکانی مەرگ نزیک بوونەوە. |
19 かくてその困苦のうちにてヱホバをよばふ ヱホバこれを患難よりすくひたまふ
| ئینجا لە تەنگانەیاندا هاواریان بۆ یەزدان کرد، ئەویش لە ناخۆشییەکانیان ڕزگاری کردن. |
20 その聖言をつかはして之をいやし之をその滅亡よりたすけいだしたまふ
| فەرمایشتی خۆی نارد و چاکی کردنەوە، لە فەوتان دەربازی کردن. |
21 願くはすべての人ヱホバのめぐみにより人の子になしたまへる奇しき事跡によりてヱホバをほめたたへんことを
| با ئەوان ستایشی یەزدان بکەن بۆ خۆشەویستییە نەگۆڕەکەی، بۆ کارە سەرسوڕهێنەرەکانی بۆ ئادەمیزاد، |
22 かれらは感謝のそなへものをささげ喜びうたひてその事跡をいひあらはすべし
| با قوربانی سوپاسگوزاری بکەن، بە هەلهەلەوە باسی کردارەکانی بکەن. |
23 舟にて海にうかび大洋にて事をいとなむ者は
| هەندێک بە کەشتی دابەزینە ناو دەریا، ئەوانەی لە دەریای گەورە بازرگانییان دەکرد. |
24 ヱホバのみわざを見また淵にてその奇しき事跡をみる
| ئەوان کارەکانی یەزدانیان بینی، کارە سەرسوڕهێنەرەکانی لە قووڵایی. |
25 ヱホバ命じたまへばあらき風おこりてその浪をあぐ
| بە قسەی ئەو ڕەشەبا هەستا، شەپۆلەکانی بەرزکردەوە. |
26 かれら天にのぼりまた淵にくだり患難によりてその霊魂とけさり
| بەرز دەبنەوە بۆ ئاسمان، دادەبەزنە ناو قووڵاییەکان، گیانیان لە مەترسی دەتوێتەوە. |
27 左た右たにかたぶき酔たる者のごとく踉蹌てなす所をしらず
| وەک سەرخۆش سەرسم دەدەن و بە ئەملا و ئەولادا دەکەون، نازانن چی دەکەن. |
28 かくてその困苦のうちにてヱホバをよばふ ヱホバこれを患難よりたづさへいで
| ئینجا لە تەنگانەیاندا هاواریان بۆ یەزدان کرد، ئەویش لە ناخۆشییەکانیان دەربازی کردن. |
29 狂風をしづめて浪をおだやかになし給へり
| ڕەشەبای هێدی کردەوە بۆ ئارامی، شەپۆلەکانی بێدەنگ کرد. |
30 かれらはおのが靜かなるをよろこぶ 斯てヱホバはかれらをその望むところの湊にみちびきたまふ
| دڵخۆش بوون، چونکە شەپۆلەکان هێمن بوونەوە، گەیاندیانی بەو بەندەرەی دەیانویست. |
31 願くはすべての人ヱホバの惠により人の子になしたまへる奇しき事跡によりてヱホバをほめたたへんことを
| با ئەوان ستایشی یەزدان بکەن بۆ خۆشەویستییە نەگۆڕەکەی، بۆ کارە سەرسوڕهێنەرەکانی بۆ ئادەمیزاد، |
32 かれら民の會にてこれをあがめ長老の座にてこれを讃稱ふべし
| با لەناو کۆڕی خەڵک بەرزی بکەنەوە، لە ئەنجومەنی پیرەکان ستایشی بکەن. |
33 ヱホバは河を野にかはらせ泉をかわける地に變らせ
| ڕووباری کردە بیابان و سەرچاوەی ئاوەکانی کردە زەوی تینوو، |
34 また豊かなる地にすめる民の惡によりてそこを鹵の地にかはらせ給ふ
| خاکی بە پیتی کردە زەوی بێ کەڵک، لەبەر خراپەی ئەوانەی تێیدا دانیشتبوون. |
35 野を池にかはらせ乾ける地をいづみにかはらせ
| بیابانی کردە گۆمە ئاو و زەوی وشکی کردە سەرچاوەی ئاوەکان. |
36 ここに餓たるものを住はせたまふ されば彼らは己がすまひの邑をたて
| برسییەکانی لەوێ نیشتەجێ کرد، شاری نیشتەجێبوونیان دامەزراند. |
37 畠にたねをまき葡萄園をまうけてそのむすべる實をえたり
| کێڵگەیان چاند و ڕەزەمێویان ڕواند، دەغڵیان بە بەروبووم بوو. |
38 ヱホバはかれらの甚くふえひろごれるまでに惠をあたへ その牲畜のへることをも許したまはず
| بەرەکەتداری کردن و زۆر زیاد بوون، ئاژەڵی ئەوانی کەم نەکردەوە. |
39 されどまた虐待くるしみ悲哀によりて減ゆき且うなたれたり
| ئینجا کەم بوونەوە و چەمانەوە، لەژێر باری خراپەکاری و ناخۆشی. |
40 ヱホバもろもろの君に侮辱をそそぎ道なき荒地にさまよはせたまふ
| ئەوەی ڕیسوایی بەسەر میرەکاندا دەڕێژێت، لە چۆڵەوانییەکی بێ ڕێگا گومڕای کردن. |
41 然はあれど貧しきものを患難のうちより擧てその家族をひつじの群のごとくならしめたまふ
| بەڵام هەژاری لە زەلیلی بەرز کردەوە، وەک ڕانە مەڕ بنەماڵەی ئەوانی زیاد کرد. |
42 直きものは之をみて喜びもろもろの不義はその口をふさがん
| سەرڕاستەکان ئەمە دەبینن و دڵخۆش دەبن، بەڵام هەموو خراپەکاران دەمیان دەگیرێت. |
43 すべて慧者はこれらのことに心をよせヱホバの憐憫をさとるべし
| کێ دانایە، با سەرنج بداتە ئەمانە و لە خۆشەویستییە نەگۆڕەکەی یەزدان تێبگات. |
