箴言 知恵の泉 9
1 智慧はその家を建て その七の柱を砍成し
La sabiduría edificó su casa, labró sus siete columnas;
2 その畜を宰り その酒を混和せ その筵をそなへ
mató su víctima, templó su vino, y puso su mesa.
3 その婢女をつかはして邑の高處に呼はりいはしむ
Envió sus criadas; sobre lo más alto de la ciudad clamó:
4 拙者よここに來れと また智慧なき者にいふ
cualquier simple, venga acá. A los faltos de entendimiento ( o de corazón ) dijo:
5 汝等きたりて我が糧を食ひ わがまぜあはせたる酒をのみ
Venid, comed mi pan, y bebed del vino que yo he templado.
6 拙劣をすてて生命をえ 聰明のみちを行め
Dejad las simplezas, y vivid; y andad por el camino de la inteligencia.
7 嘲笑者をいましむる者は恥を己にえ 惡人を責むる者は疵を己にえん
El que castiga al burlador, afrenta se acarrea; el que reprende al impío, se atrae mancha.
8 嘲笑者を責むることなかれ 恐くは彼なんぢを惡まん 智慧ある者をせめよ 彼なんぢを愛せん
No castigues al burlador, para que no te aborrezca; castiga al sabio, y te amará.
9 智慧ある者に授けよ 彼はますます智慧をえん 義者を敎へよ 彼は知識に進まん
Da al sabio, y será más sabio; enseña al justo, y acrecerá su saber.
10 ヱホバを畏るることは智慧の根本なり 聖者を知るは聰明なり
El temor del SEÑOR es el principio de la sabiduría; y la ciencia de lo santo es inteligencia.
11 我により汝の日は多くせられ 汝のいのちの年は増べし
Porque por mí se aumentarán tus días, y años de vida se te añadirán.
12 汝もし智慧あらば自己のために智慧あるなり 汝もし嘲らば汝ひとり之を負ん
Si fueres sabio, para ti lo serás; mas si fueres burlador, pagarás tú solo.
13 愚なる婦は嘩しく且つたなくして何事をも知らず
La mujer loca, alborotadora, simple e ignorante;
14 その家の門に坐し邑のたかき處にある座にすわり
se sienta en una silla a la puerta de su casa, en lo alto de la ciudad,
15 道をますぐに過る往來の人を招きていふ
para llamar a los que pasan por el camino; a los que enderecen sus caminos:
16 拙者よここに來れと また智慧なき人にむかひては之にいふ
Cualquier simple, venga acá. A los faltos de entendimiento dijo:
17 竊みたる水は甘く密かに食ふ糧は美味ありと
Las aguas hurtadas son dulces, y el pan comido en oculto es suave.
