箴言 知恵の泉 9
1 智慧はその家を建て その七の柱を砍成し
La sapienza ha fabbricato la sua casa, ha lavorato le sue colonne, in numero di sette;
2 その畜を宰り その酒を混和せ その筵をそなへ
ha ammazzato i suoi animali, ha drogato il suo vino, ed ha anche apparecchiato la sua mensa.
3 その婢女をつかはして邑の高處に呼はりいはしむ
Ha mandato fuori le sue ancelle, dall’alto dei luoghi elevati della città ella grida:
4 拙者よここに來れと また智慧なき者にいふ
“Chi è sciocco venga qua!” A quelli che son privi di senno dice:
5 汝等きたりて我が糧を食ひ わがまぜあはせたる酒をのみ
“Venite, mangiate del mio pane e bevete del vino che ho drogato!
6 拙劣をすてて生命をえ 聰明のみちを行め
Lasciate, o sciocchi, la stoltezza e vivrete, e camminate per la via dell’intelligenza!”
7 嘲笑者をいましむる者は恥を己にえ 惡人を責むる者は疵を己にえん
Chi corregge il beffardo s’attira vituperio, e chi riprende l’empio riceve affronto.
8 嘲笑者を責むることなかれ 恐くは彼なんぢを惡まん 智慧ある者をせめよ 彼なんぢを愛せん
Non riprendere il beffardo, per tema che t’odi; riprendi il savio, e t’amerà.
9 智慧ある者に授けよ 彼はますます智慧をえん 義者を敎へよ 彼は知識に進まん
Istruisci il savio e diventerai più savio che mai; ammaestra il giusto e accrescerà il suo sapere.
10 ヱホバを畏るることは智慧の根本なり 聖者を知るは聰明なり
Il principio della sapienza è il timor dell’Eterno, e conoscere il Santo è l’intelligenza.
11 我により汝の日は多くせられ 汝のいのちの年は増べし
Poiché per mio mezzo ti saran moltiplicati i giorni, e ti saranno aumentati anni di vita.
12 汝もし智慧あらば自己のために智慧あるなり 汝もし嘲らば汝ひとり之を負ん
Se sei savio, sei savio per te stesso; se sei beffardo, tu solo ne porterai la pena.
13 愚なる婦は嘩しく且つたなくして何事をも知らず
La follia è una donna turbolenta, sciocca, che non sa nulla, nulla.
14 その家の門に坐し邑のたかき處にある座にすわり
Siede alla porta di casa, sopra una sedia, ne’ luoghi elevati della città,
15 道をますぐに過る往來の人を招きていふ
per gridare a quelli che passan per la via, che van diritti per la loro strada:
16 拙者よここに來れと また智慧なき人にむかひては之にいふ
“Chi è sciocco venga qua!” E a chi è privo di senno dice:
17 竊みたる水は甘く密かに食ふ糧は美味ありと
“Le acque rubate son dolci, e il pane mangiato di nascosto è soave”.
