箴言 知恵の泉 9
1 智慧はその家を建て その七の柱を砍成し
Sajès bati kay li a; li taye sèt gwo pilye li yo.
2 その畜を宰り その酒を混和せ その筵をそなへ
Li te prepare manje li, li te mele diven li; anplis, li fin ranje tab li.
3 その婢女をつかはして邑の高處に呼はりいはしむ
Li voye demwazèl li yo deyò, li rele soti nan anlè wotè pwent vil yo:
4 拙者よここに來れと また智慧なき者にいふ
“Pou sila ki ensanse a, kite li antre isit la!” Pou sila ki manke bon konprann nan, li di:
5 汝等きたりて我が糧を食ひ わがまぜあはせたる酒をのみ
“Vin manje manje mwen an, e bwè diven ke m te melanje a.
6 拙劣をすてて生命をえ 聰明のみちを行め
Kite foli ou pou ou ka viv; epi avanse nan chemen bon konprann nan.”
7 嘲笑者をいましむる者は恥を己にえ 惡人を責むる者は疵を己にえん
Sila ki korije yon mokè resevwa dezonè pou pwòp tèt li, e sila ki repwoche yon nonm mechan va resevwa ofans sou tèt li.
8 嘲笑者を責むることなかれ 恐くは彼なんぢを惡まん 智慧ある者をせめよ 彼なんぢを愛せん
Pa repwoche yon mokè, sinon li va rayi ou; repwoche yon nonm saj e li va renmen ou.
9 智慧ある者に授けよ 彼はますます智慧をえん 義者を敎へよ 彼は知識に進まん
Bay konsèy a yon nonm saj e li va vin pi saj, enstwi yon nonm dwat e li va ogmante konesans li.
10 ヱホバを畏るることは智慧の根本なり 聖者を知るは聰明なり
Lakrent SENYÈ a se kòmansman a sajès e konesans a Sila Ki Sen an se bon konprann.
11 我により汝の日は多くせられ 汝のいのちの年は増べし
Paske pa mwen, jou ou yo va miltipliye, e ane yo ap ogmante sou lavi ou.
12 汝もし智慧あらば自己のために智慧あるなり 汝もし嘲らば汝ひとり之を負ん
Si ou saj, ou saj pou pwòp tèt ou; e si ou moke, ou pote sa a pou kont ou.
13 愚なる婦は嘩しく且つたなくして何事をも知らず
Fanm sòt pale byen fò ak gwo vwa; li bèt, e li pa konnen anyen.
14 その家の門に坐し邑のたかき處にある座にすわり
Li chita devan pòtay lakay li, sou yon chèz akote wo plas vil yo.
15 道をますぐに過る往來の人を招きていふ
Li rele sila ki pase yo, ki ap fè chemen yo dwat yo:
16 拙者よここに來れと また智慧なき人にむかひては之にいふ
Sila ki pa konnen anyen an, kite li antre isit la. Pou sila ki manke konprann nan, li di:
17 竊みたる水は甘く密かに食ふ糧は美味ありと
“Dlo yo vòlè dous e pen ki manje an sekrè byen agreyab.”
