箴言 知恵の泉 9
1 智慧はその家を建て その七の柱を砍成し
De wijsheid heeft zich een huis gebouwd, Haar zeven zuilen opgericht,
2 その畜を宰り その酒を混和せ その筵をそなへ
Haar vee geslacht, haar wijn gemengd, Haar dis ook bereid.
3 その婢女をつかはして邑の高處に呼はりいはしむ
Nu laat ze haar dienstmaagden noden Op de hoogste punten der stad:
4 拙者よここに來れと また智慧なき者にいふ
Wie onervaren is, kome hierheen, Wie onverstandig is, tot hem wil ik spreken.
5 汝等きたりて我が糧を食ひ わがまぜあはせたる酒をのみ
Komt, eet van mijn spijzen, En drinkt van de wijn die ik mengde;
6 拙劣をすてて生命をえ 聰明のみちを行め
Laat de onnozelheid varen, opdat gij moogt leven, Betreedt de rechte weg van het verstand!
7 嘲笑者をいましむる者は恥を己にえ 惡人を責むる者は疵を己にえん
Wie een spotter vermaant, berokkent zich schande, En wie een booswicht bestraft, op hem komt een smet.
8 嘲笑者を責むることなかれ 恐くは彼なんぢを惡まん 智慧ある者をせめよ 彼なんぢを愛せん
Ge moet geen spotter bestraffen, hij zal u erom haten, Bestraf een wijze, hij zal er u dankbaar voor zijn.
9 智慧ある者に授けよ 彼はますます智慧をえん 義者を敎へよ 彼は知識に進まん
Deel mee aan een wijze: hij wordt nog wijzer, Onderricht een rechtvaardige: hij zal zijn inzicht verdiepen.
10 ヱホバを畏るることは智慧の根本なり 聖者を知るは聰明なり
Ontzag voor Jahweh is de grondslag der wijsheid, Den Heilige kennen is inzicht.
11 我により汝の日は多くせられ 汝のいのちの年は増べし
Want door Jahweh worden uw dagen vermeerderd. Worden jaren van leven u toegevoegd.
12 汝もし智慧あらば自己のために智慧あるなり 汝もし嘲らば汝ひとり之を負ん
Zijt ge wijs, ge zijt wijs tot uw eigen voordeel; Zijt ge eigenwijs, gij alleen moet ervoor boeten!
13 愚なる婦は嘩しく且つたなくして何事をも知らず
De dwaasheid is een wispelturige vrouw, Een verleidster, die geen schaamte kent.
14 その家の門に坐し邑のたかき處にある座にすわり
Ze zit aan de deur van haar huis, In een zetel op de hoogten der stad;
15 道をますぐに過る往來の人を招きていふ
Zij nodigt de voorbijgangers uit, Hen die recht huns weegs willen gaan:
16 拙者よここに來れと また智慧なき人にむかひては之にいふ
Wie onervaren is, kome hierheen, Wie onverstandig is, tot hem wil ik spreken!
17 竊みたる水は甘く密かに食ふ糧は美味ありと
Gestolen water is zoet, Heimelijk gegeten brood smaakt lekker!
