箴言 知恵の泉 9
1 智慧はその家を建て その七の柱を砍成し
Mudrost je sazidala sebi kuću, i otesala sedam stupova.
2 その畜を宰り その酒を混和せ その筵をそなへ
Poklala je svoje klanice, pomiješala svoje vino i postavila svoj stol.
3 その婢女をつかはして邑の高處に呼はりいはしむ
Poslala je svoje djevojke da objave svrh gradskih visina:
4 拙者よここに來れと また智慧なき者にいふ
“Tko je neiskusan, neka se svrati ovamo!” A nerazumnima govori:
5 汝等きたりて我が糧を食ひ わがまぜあはせたる酒をのみ
“Hodite, jedite od mojega kruha i pijte vina koje sam pomiješala.
6 拙劣をすてて生命をえ 聰明のみちを行め
Ostavite ludost, da biste živjeli, i hodite putem razboritosti.”
7 嘲笑者をいましむる者は恥を己にえ 惡人を責むる者は疵を己にえん
Tko poučava podrugljivca, prima pogrdu, i tko prekorava opakoga, prima ljagu.
8 嘲笑者を責むることなかれ 恐くは彼なんぢを惡まん 智慧ある者をせめよ 彼なんぢを愛せん
Ne kori podsmjevača, da te ne zamrzi; kori mudra, da te zavoli.
9 智慧ある者に授けよ 彼はますます智慧をえん 義者を敎へよ 彼は知識に進まん
Pouči mudroga, i bit će još mudriji; uputi pravednoga, i uvećat će se njegovo znanje.
10 ヱホバを畏るることは智慧の根本なり 聖者を知るは聰明なり
Gospodnji strah početak je mudrosti, a razboritost je spoznaja Presvetog.
11 我により汝の日は多くせられ 汝のいのちの年は増べし
“Po meni ti se umnožavaju dani i množe ti se godine života.
12 汝もし智慧あらば自己のために智慧あるなり 汝もし嘲らば汝ひとり之を負ん
Ako si mudar, sebi si mudar; budeš li podsmjevač, sam ćeš snositi.”
13 愚なる婦は嘩しく且つたなくして何事をも知らず
Gospođa ludost puna je strasti, prosta je i ne zna ništa.
14 その家の門に坐し邑のたかき處にある座にすわり
I sjedi na vratima svoje kuće na stolici, u gradskim visinama,
15 道をますぐに過る往來の人を招きていふ
te poziva one koji prolaze putem, koji ravno idu svojim stazama:
16 拙者よここに來れと また智慧なき人にむかひては之にいふ
“Tko je neiskusan, neka se svrati ovamo!” I nerazumnomu govori:
17 竊みたる水は甘く密かに食ふ糧は美味ありと
“Kradena je voda slatka i ugodno je potajno jesti kruh.”
