Holy Bible Aionian Edition® ~ Japanese---Japanese-Bungo-yaku ~ Proverbs Chapter 8

< 箴言知恵の泉 8 >

1 智慧は呼はらざるか聰明は聲を出さざるか

[Ⱪulaⱪ sal, ] danaliⱪ qaⱪiriwatmamdu? Yoruⱪluⱪ sada qiⱪiriwatmamdu?

2 彼は路のほとりの高處また街衢のなかに立ち

Yollarning egiz jayliridin, Doⱪmuxlardin u orun alidu,

3 邑のもろもろの門邑の口および門々の入口にて呼はりいふ

Xǝⱨǝrgǝ kiridiƣan ⱪowuⱪlarning yenida, Ⱨǝrⱪandaⱪ dǝrwaza eƣizlirida u murajiǝt ⱪilmaⱪta: —

4 人々よわれ汝をよび我が聲をもて人の子等をよぶ

«I mɵtiwǝrlǝr, silǝrgǝ murajǝt ⱪilimǝn, Ⱨǝy, adǝm baliliri, sadani silǝr üqün ⱪilimǝn,

5 拙き者よなんぢら聰明に明かなれ愚なる者よ汝ら明かなる心を得よ

Gɵdǝk bolƣanlar, zerǝklikni ɵginiwelinglar, Əhmǝⱪ bolƣanlar, yoruⱪluⱪⱪa erixinglar!

6 汝きけわれ善事をかたらんわが口唇をひらきて正事をいださん

Manga ⱪulaⱪ selinglar, Qünki güzǝl nǝrsilǝrni dǝp berimǝn, Aƣzimni eqip, durus ixlarni [silǝrgǝ] yǝtküzimǝn.

7 我が口は眞實を述べわが口唇はあしき事を憎むなり

Eytⱪanlirim ⱨǝⱪiⱪǝttur, Aƣzim rǝzilliktin nǝprǝtlinidu;

8 わが口の言はみな義しそのうちに虚偽と奸邪とあることなし

Sɵzlirimning ⱨǝmmisi ⱨǝⱪ, Ularda ⱨeqⱪandaⱪ ⱨiyligǝrlik yaki ǝgitmilik yoⱪtur.

9 是みな智者の明かにするところ知識をうる者の正とするところなり

Ularning ⱨǝmmisi qüxǝngǝnlǝr üqün eniⱪ, Bilim alƣanlar üqün durus-toƣridur.

10 なんぢら銀をうくるよりは我が敎をうけよ精金よりもむしろ知識をえよ

Kümüxkǝ erixkǝndin kɵrǝ, nǝsiⱨǝtlirimni ⱪobul ⱪilinglar, Sap altunni elixtin kɵrǝ bilimni elinglar.

11 それ智慧は眞珠に愈れり凡の寳も之に比ぶるに足らず

Qünki danaliⱪ lǝǝl-yaⱪutlardin ǝwzǝl, Ⱨǝrⱪandaⱪ ǝtiwarliⱪ nǝrsǝngmu uningƣa tǝng kǝlmǝstur.

12 われ智慧は聰明をすみかとし知識と謹愼にいたる

Mǝn bolsam danaliⱪmǝn, Zerǝklik bilǝn billǝ turimǝn, Istiⱪamǝttin kelip qiⱪⱪan bilimni ayan ⱪilimǝn.

13 ヱホバを畏るるとは惡を憎むことなり我は傲慢と驕奢惡道と虚偽の口とを憎む

Pǝrwǝrdigardin ǝyminix — Yamanliⱪⱪa nǝprǝtlinix demǝktur; Tǝkǝbburluⱪ, mǝƣrurluⱪ, yaman yol ⱨǝm xum eƣizni ɵq kɵrimǝn.

14 謀略と聰明は我にあり我は了知なり我は能力あり

Mǝndǝ obdan mǝsliⱨǝtlǝr, pixⱪan ⱨekmǝt bar; Mǝn degǝn yoruⱪluⱪ, ⱪudrǝt mǝndidur.

15 我に由て王者は政をなし君たる者は義しき律をたて

Padixaⱨlar mǝn arⱪiliⱪ ⱨɵküm süridu, Mǝnsiz ⱨakimlar adil ⱨɵküm qiⱪarmas.

16 我によりて主たる者および牧伯たちなど凡て地の審判人は世ををさむ

Mǝn arⱪiliⱪla ǝmirlǝr idarǝ ⱪilidu, Aliyjanablar, yǝr yüzidiki barliⱪ soraⱪqilar [toƣra] ⱨɵküm ⱪilidu.

17 われを愛する者は我これを愛す我を切に求むるものは我に遇ん

Kimki meni sɵysǝ, mǝnmu uni sɵyimǝn, Meni tǝlmürüp izdigǝnlǝr meni tapalaydu;

18 富と榮とは我にあり貴き寳と公義とも亦然り

Mǝndǝ bayliⱪ, xɵⱨrǝt, Ⱨǝtta konirimas, kɵqmǝs dɵlǝt wǝ ⱨǝⱪⱪaniyǝtmu bar.

19 わが果は金よりも精金よりも愈りわが利は精銀よりもよし

Mǝndin qiⱪⱪan mewǝ altundin, Ⱨǝtta sap altundin ⱪimmǝtliktur, Mǝndin alidiƣan daramǝt sap kümüxtinmu üstündur.

20 我は義しき道にあゆみ公平なる路徑のなかを行む

Mǝn ⱨǝⱪⱪaniyǝt yoliƣa mangimǝn; Adalǝt yolining otturisida yürimǝnki,

21 これ我を愛する者に貨財をえさせ又その庫を充しめん爲なり

Meni sɵygǝnlǝrni ǝmǝliy nǝrsilǝrgǝ miras ⱪildurimǝn; Ularning hǝzinilirini toldurimǝn.

22 ヱホバいにしへ其御わざをなしそめたまへる前にその道の始として我をつくりたまひき

Pǝrwǝrdigar ixlirini baxlixidila, Ⱪǝdimdǝ yasiƣanliridin burunla, Mǝn uningƣa tǝwǝdurmǝn. Əzǝldin tartipla — muⱪǝddǝmdǝ, Yǝr-zemin yaritilmastila, Mǝn tiklǝngǝnmǝn.

23 永遠より元始より地の有ざりし前より我は立られ

24 いまだ海洋あらずいまだ大なるみづの泉あらざりしとき我すでに生れ

Qongⱪur ⱨanglar, dengiz-okyanlar apiridǝ boluxtin awwal, Mǝn mǝydanƣa qiⱪirilƣanmǝn; Mol su urƣup turidiƣan bulaⱪlar bolmastinla,

25 山いまださだめられず陵いまだ有ざりし前に我すでに生れたり

Egiz taƣlar ɵz orunliriƣa ⱪoyulmastinla, tɵpiliklǝr xǝkillǝnmǝstinla, [Pǝrwǝrdigar] bipayan zemin, kǝng dalalarni, Alǝmning ǝsliydiki topa-qanglirinimu tehi yaratmastinla, Mǝn mǝydanƣa qiⱪirilƣanmǝn.

26 即ち神いまだ地をも野をも地の塵の根元をも造り給はざりし時なり

27 かれ天をつくり海の面に穹蒼を張たまひしとき我かしこに在りき

U asmanlarni bina ⱪiliwatⱪinida, Dengiz yüzigǝ upuⱪ siziⱪini siziwatⱪinida, Ərxtǝ bulutlarni orunlaxturup, Qongⱪur dengizdiki bulaⱪ-mǝnbǝlǝrni mustǝⱨkǝmlǝwatⱪinida, Dengiz sulirini bekitkǝn dairidin exip kǝtmisun dǝp pǝrman qüxüriwatⱪinida, Bipayan zeminning ullirini ⱪuruwatⱪinida, Mǝn u yǝrdǝ idim;

28 彼うへに雲氣をかたく定め淵の泉をつよくならしめ

29 海にその限界をたて水をしてその岸を踰えざらしめまた地の基を定めたまへるとき

30 我はその傍にありて創造者となり日々に欣び恒にその前に樂み

Xu qaƣda goya usta bir ⱨünǝrwǝndǝk Uning yenida turƣanidim, Mǝn ⱨǝrdaim Uning aldida xadlinattim, mǝn Uning kündilik dil’arami idim;

31 その地にて樂み又世の人を喜べり

Mǝn Uning alimidin, yǝr-zeminidin xadlinip, Dunyadiki insanlardin hursǝnlik tepip yürǝttim,

32 されば小子等よいま我にきけわが道をまもる者は福ひなり

Xunga i balilar, ǝmdi manga ⱪulaⱪ selinglar; Qünki yollirimni qing tutⱪanlar nǝⱪǝdǝr bǝht tapar!

33 敎をききて智慧をえよ之を棄ることなかれ

Alƣan nǝsiⱨǝtkǝ ǝmǝl ⱪilip, Dana bolƣin, uni rǝt ⱪilma.

34 凡そ我にきき日々わが門の傍にまちわが戸口の柱のわきにたつ人は福ひなり

Sɵzümgǝ ⱪulaⱪ selip, Ⱨǝrküni dǝrwazilirim aldidin kǝtmǝy, Ixiklirim aldida meni kütidiƣan kixi nǝⱪǝdǝr bǝhtliktur!