箴言 知恵の泉 7
1 我子よわが言をまもり我が誡命を汝の心にたくはへよ
我兒，你要持守我的訓言，把我的誡命藏在心中；
2 我が誡命をまもりで生命をえよ 我法を守ること汝の眸子を守るが如くせよ
你要遵守我的誡命，好叫你得以生存；應恪守我的教訓，像保護你眼中的瞳人。
3 これを汝の指にむすび これを汝の心の碑に銘せ
應將我的誡命繫在指間，刻在心上；
4 なんぢ智慧にむかひて汝はわが姉妹なりといひ 明理にむかひて汝はわが友なりといへ
應對智慧說：「你是我的姊妹，」並應稱睿智為你的女友，
5 さらば汝をまもりて淫婦にまよはざらしめ 言をもて媚る娼妓にとほざからしめん
好能保護你遠避奸婦，即那甜言蜜語的淫婦。
6 われ我室の牖により檑子よりのぞきて
我曾由我家的窗口，透過窗格往外觀看，
7 拙き者のうち幼弱者のうちに一人の智慧なき者あるを觀たり
分明看見在愚昧人中，在少年人中，有一個無知的少年，
8 彼衢をすぎ婦の門にちかづき其家の路にゆき
沿著淫婦屋角的街道經過，向她的住宅走去，
9 黄昏に半宵に夜半に黑暗の中にあるけり
那時正是黃昏，日已西沉，已入黝黑深夜。
10 時に娼妓の衣を着たる狡らなる婦かれにあふ
看，有一個女人向他迎面而來──她身穿妓裝，存心不軌；
11 この婦は譁しくしてつつしみなく 其足は家に止らず
她健談好蕩，不能停留家中：
12 あるときは衢にあり 或時はひろばにあり すみずみにたちて人をうかがふ
一會在街頭，一會在市場，在每個角落上兜搭──
13 この婦かれをひきて接吻し恥しらぬ面をもていひけるは
她遂上前擁抱那少年，與他接吻，嬉皮笑臉對他說：「
14 われ酬恩祭を献げ今日すでにわが誓願を償せり
我原許過願，要獻和平祭，今日纔得償還我許的願。
15 これによりて我なんぢを迎へんとていで 汝の面をたづねて汝に逢へり
所以我走了出來，好能與你相遇；我急切尋找你，可好現在我見了你。
16 わが榻には美しき褥およびエジプトの文枲をしき
我的床榻已舖設了絨毯，放上了埃及的線繡臥單；
17 沒藥蘆薈桂皮をもて我が榻にそそげり
又用沒藥、蘆薈和肉桂薰了我的睡床。
18 來れわれら詰朝まで情をつくし愛をかよはして相なぐさめん
來讓我們通宵達旦，飽享愛情；讓我們在歡愛中盡情取樂，
19 そは夫は家にあらず遠く旅立して
因為我的丈夫現不在家，他已出外遠行，
20 手に金嚢をとれり 望月ならでは家に歸らじと
隨身帶了錢囊，不到月圓不歸家。」
21 多の婉言をもて惑し口唇の諂媚をもて誘へば
淫婦用許多花言巧語籠絡他，以諂言媚語勾引他。
22 わかき人ただちにこれに隨へり あだかも牛の宰地にゆくが如く 愚なる者の桎梏をかけらるる爲にゆくが如し
少年遂跟她去了，好像一隻引入屠場的公牛，又像一隻自陷圈套的牡鹿，
23 遂には矢その肝を刺さん 鳥の速かに羅にいりてその生命を喪ふに至るを知ざるがごとし
直至箭矢射穿他的心肝；他還像一隻跳入羅網的小鳥，不知這與他的性命有關。
24 小子等よいま我にきけ 我が口の言に耳を傾けよ
現在，孩子! 你們應聽從我，留意我口中的訓言：
25 なんぢの心を淫婦の道にかたむくること勿れ またこれが徑に迷ふこと勿れ
不要讓你的心傾向她的道路，不要誤入她的迷途，
26 そは彼は多の人を傷つけて仆せり 彼に殺されたる者ぞ多かる
因為她使許多人倒地身亡，連最強健的，都作了她的犧牲。
