箴言 知恵の泉 5
1 我が子よわが智慧をきけ 汝の耳をわが聰明に傾け
И оғлум, даналиғимға көңүл қойғин, Идраклик сөзлиримгә қулақ салғин.
2 しかしてなんぢ謹愼を守り汝の口唇に知識を保つべし
Шундақ қилғиниңда ишқа сәзгүрлүк билән қарайдиған болисән, Ләвлириң пәм-парасәттин айрилмайду.
3 娼妓の口唇は蜜を滴らし 其口は脂よりも滑なり
Чүнки бузуқ хотунниң ағзидин һәсәл тамиду, Ләвлири зәйтун йеғидин силиқтур;
4 されど其終は茵蔯の如くに苦く兩刃の劍の如くに利し
Лекин униң ақивити кәкридәк аччиқ, Икки бислиқ қиличтәк өткүр.
Униң қәдәмлири өлүм гирдавиға елип бариду, Тутқан йоли гөргә башлайду. (Sheol h7585)
6 彼は生命の途に入らず 其徑はさだかならねども自ら之を知ざるなり
Һаятлиқ йолини қилчә билгүм йоқ дәп, Басқан қәдәмлири турақсиз болиду, Нәгә баридиғанлиғини һеч билмәйду.
7 小子等よいま我にきけ 我が口の言を棄つる勿れ
Шуңа, и оғуллирим, сөзлиримни көңүл қоюп аңлаңлар, Мениң дегәнлиримдин чиқмаңлар.
8 汝の途を彼より遠く離れしめよ 其家の門に近づくことなかれ
Ундақ хотундин жирақ қач! Ишиги алдиғиму йеқин йолима!
9 恐くは汝の榮を他人にわたし 汝の年を憐憫なき者にわたすにいたらん
Болмиса, иззәт-абруюңни башқиларға тутқузуп қойисән, [Яшлиқ] жиллириңни рәһимсизләрниң қолиға тапшурисән!
10 恐くは他人なんぢの資財によりて盈され 汝の勞苦は他人の家にあらん
Ят адәмләр байлиқлириң билән өзини толдуриду, Җапалиқ әҗирлириңниң мевиси яқа жутлуқниң өйигә өтүп кетиду;
11 終にいたりて汝の身なんぢの體亡ぶる時なんぢ泣悲みていはん
Әҗилиңдә налә-пәряд көтәргиниңдә, Әзайи-бәдиниң йәм болғанда,
12 われ敎をいとひ 心に譴責をかろんじ
Шу чағда сән: — «Аһ, несиһәтләрдин неманчә нәпрәтләнгәндимән! Көңлүмдә тәнбиһләрни неманчә кәмситкәндимән!
13 我が師の聲をきかず 我を敎ふる者に耳を傾けず
Немишкә устазлиримниң сөзини аңлимиғандимән? Маңа тәрбийә бәргәнләргә қулақ салмиғандимән?
14 あつまりの中會衆のうちにてほとんど諸の惡に陷れりと
Җәмийәттиму, җамаәт алдидиму һәр хил номусқа қалғандәк болдум!» — дәп қалисән.
15 汝おのれの水溜より水を飮み おのれの泉より流るる水をのめ
Өзүңниң көлчигиңдики суни ичкин, Өз булиқиңдин еқиватқан судин һозурлан.
16 汝の流をほかに溢れしめ 汝の河の水を衢に流れしむべけんや
Булақлириң урғуп һәр йәргә тарқилип кәтсә [боламду]? Ериқлириңдики сулар кочиларда еқип жүрсә боламду?
17 これを自己に歸せしめ 他人をして汝と偕にこに與らしむること勿れ
Булар саңила хас болсун, Ят кишиләргә тәгмисун!
18 汝の泉に福祉を受しめ 汝の少き時の妻を樂しめ
Булиқиң бәхит-бәрикәтлик болғай! Яшлиғиңда алған хотунуң билән һозурлан.
19 彼は愛しき麀のごとく美しき鹿の如し その乳房をもて常にたれりとし その愛をもて常によろこべ
У чиши кейиктәк чирайлиқ! Җәрәндәк сөйүмлүк! Униң бағридин һемишә қанаәттә болғайсән, Униң қайнақ муһәббитидин дайим хошаллиққа патқайсән.
20 我子よ何なればあそびめをたのしみ 淫婦の胸を懐くや
И оғлум, немишкә ят аялға шәйда болисән? Немишкә ят хотунниң қойниға өзүңни атисән?
21 それ人の途はヱホバの目の前にあり 彼はすべて其行爲を量りたまふ
Чүнки инсанниң һәммә қилғанлири Пәрвәрдигарниң көз алдида ашкаридур, У униң һәммә маңған йоллирини таразиға селип туриду.
22 惡者はおのれの愆にとらへられ その罪の繩に繋る
Яман адәмниң өз қәбиһликлири өзини қапқанқа чүшүриду, У өз гунайи билән сиртмаққа елиниду.
23 彼は訓誨なきによりて死 その多くの愚なることに由りて亡ぶべし
У йолйоруқтин мәһрум болғанлиғидин җенидин айрилиду, Чекидин ашқан һамақәтлиги түпәйлидин йолдин езип кетиду.
