箴言 知恵の泉 5
1 我が子よわが智慧をきけ 汝の耳をわが聰明に傾け
我兒，你應注意我的智慧，側耳傾聽我的見解，
2 しかしてなんぢ謹愼を守り汝の口唇に知識を保つべし
為使你保持審慎的態度，使你的口唇能固守知識。
3 娼妓の口唇は蜜を滴らし 其口は脂よりも滑なり
因為淫婦的口，滴流甜蜜；她的嘴唇，比油還滑；
4 されど其終は茵蔯の如くに苦く兩刃の劍の如くに利し
但是，與她相處的結果，卻苦若苦艾，刺心有如雙刃的利劍。
6 彼は生命の途に入らず 其徑はさだかならねども自ら之を知ざるなり
她不走生命的坦途；她的腳步，躊躇不定，不知所往。
7 小子等よいま我にきけ 我が口の言を棄つる勿れ
現在，我兒，你要聽從我，不要拋棄我口中的教訓：
8 汝の途を彼より遠く離れしめよ 其家の門に近づくことなかれ
你應使你的道路遠離她，不要走近她的家門，
9 恐くは汝の榮を他人にわたし 汝の年を憐憫なき者にわたすにいたらん
免得將你的精力，葬送給別人；將你的歲月，委棄給無賴；
10 恐くは他人なんぢの資財によりて盈され 汝の勞苦は他人の家にあらん
免得你的財產為他人享受，你的辛勞裨益於人家；
11 終にいたりて汝の身なんぢの體亡ぶる時なんぢ泣悲みていはん
免得終期來臨，當你的肉軀和身體精力耗盡時，你只有嘆息，
12 われ敎をいとひ 心に譴責をかろんじ
說：「唉! 為什麼我憎惡了教訓，為什麼我的心藐視了規勸﹖
13 我が師の聲をきかず 我を敎ふる者に耳を傾けず
為什麼我沒有聽從師長的勸告，沒有側耳傾聽教訓我的人﹖
14 あつまりの中會衆のうちにてほとんど諸の惡に陷れりと
在集會和會眾中，我幾乎陷於浩劫。」
15 汝おのれの水溜より水を飮み おのれの泉より流るる水をのめ
你當飲你自己池裏的水，喝你井裏的活泉。
16 汝の流をほかに溢れしめ 汝の河の水を衢に流れしむべけんや
你的泉水豈可外溢，成為街頭的流水﹖
17 これを自己に歸せしめ 他人をして汝と偕にこに與らしむること勿れ
其實都應全歸於你，不得讓外人與你共享。
18 汝の泉に福祉を受しめ 汝の少き時の妻を樂しめ
你的泉源理應受祝福；你應由你少年時的妻子取樂。
19 彼は愛しき麀のごとく美しき鹿の如し その乳房をもて常にたれりとし その愛をもて常によろこべ
她宛如可愛的母鹿，嫵媚的母羚；她的酥胸應常使你暢懷，她的愛情應不斷使你陶醉。
20 我子よ何なればあそびめをたのしみ 淫婦の胸を懐くや
我兒，你為什麼要迷戀外婦，擁抱別人妻室的胸懷﹖
21 それ人の途はヱホバの目の前にあり 彼はすべて其行爲を量りたまふ
上主的眼目時常監視人的道路，不斷審察他的一切行徑。
22 惡者はおのれの愆にとらへられ その罪の繩に繋る
惡人必被自己的邪惡所纏擾，必為自己罪惡的羅網所捕獲。
23 彼は訓誨なきによりて死 その多くの愚なることに由りて亡ぶべし
他必因不聽教訓而喪命，必因自己過度的愚昧而淪亡。
