箴言 知恵の泉 29
1 しばしば責られてもなほ強項なる者は救はるることなくして猝然に滅されん
tao a namin-adu a natubngar ngem pasikkilenna ti tengngedna, madadael a dagus ket saanto nga umimbag.
2 義者ませば民よろこび 惡きもの權を掌らば民かなしむ
Inton umadu dagiti agar-aramid iti umno, agrag-o dagiti tattao, ngem no ti nadangkes a tao ti mangiturturay, agsennaay dagiti tattao.
3 智慧を愛する人はその父を悦ばせ 妓婦に交る者はその財產を費す
Siasinoman a mangayat iti kinasirib ket pagrag-oena ti amana, ngem ti makikadkadua kadagiti balangkantis ket daddaelenna ti kinabaknangna.
4 王は公義をもて國を堅うす されど租税を征取る者はこれを滅す
Patakderen ti ari ti daga babaen iti hustisia, ngem dadaelen daytoy ti tao a dumawdawat iti pasuksok.
5 その鄰に諂ふ者はかれの脚の前に羅を張る
Ti tao a mangpatpatiray-ok iti kaarrubana ket agiwaywayat iti iket para iti sakana.
6 惡人の罪の中には罟あり 然ど義者は歓び樂しむ
Matiliw iti palab-og ti siasinoman a dakes a tao babaen iti bukodna a basol, ngem agkanta ken agrag-o ti tao nga agar-aramid iti umno.
7 義きものは貧きものの訟をかへりみる 然ど惡人は之を知ることを願はず
Irupir ti agar-aramid iti nasayaat dagiti napanglaw; saan a maawatan ti nadangkes ti kasta a pannakaammo.
8 嘲笑人は城邑を擾し 智慧ある者は怒をしづむ
Puoran dagiti maag ti siudad, ngem ikkaten dagiti nasirib ti gura.
9 智慧ある人おろかなる人と爭へば或は怒り或は笑ひて休むことなし
No makisinuppiat ti masirib kadagiti maag a tao, agpungtot ken agkatawa isuna, ken awanto ti inana.
10 血をながす人は直き人を惡む されど義き者はその生命を救はんことを求む
Kagura dagiti mawaw ti dara ti awan basolna ket sapulenda ti biag dagiti nalinteg.
11 愚なる者はその怒をことごとく露はし 智慧ある者は之を心に蔵む
Ipakita ti tao a maag ti amin nga ungetna, ngem ti masirib a tao ket igawidna ti ungetna ken pakalmaenna ti bagina.
12 君王もし虚偽の言を聽かばその臣みな惡し
No dengdenggen ti mangiturturay ti kinaulbod, agbalinto a nadangkes dagiti amin nga opisyalesna.
13 貧者と苛酷者と偕に世にをる ヱホバは彼等の目に光をあたへ給ふ
Agpada ti napanglaw ken ti mangidaddadanes a tao, ta agpada nga innikan ni Yahweh iti lawag dagiti matada.
14 眞實をもて弱者を審判する王はその位つねに堅く立つべし
No ukomen ti ari dagiti napanglaw babaen iti kinapudno, mapasingkedanto iti agnanayon ti tronona.
15 鞭と譴責とは智慧をあたふ 任意になしおかれたる子はその母を辱しむ
Mangted iti sirib ti baot ken panangbabalaw, ngem ti ubing a saan a madisdisiplinaan ket ibabainna ti inana.
16 惡きもの多ければ罪も亦おほし 義者は彼等の傾覆をみん
Inton dagiti nadangkes a tao ti agturay, umadu ti basol, ngem makita dagiti agar-aramid iti umno ti pannakaabak dagiti nadangkes a tattao.
17 なんぢの子を懲せ さらば彼なんぢを安からしめ 又なんぢの心に喜樂を與へん
Disiplinaam ti anakmo ket paginanaennakanto, mangiyegto isuna iti ragsak iti biagmo.
18 默示なければ民は放肆にす 律法を守るものは福ひなり
No awan ti naipadto a sirmata saan a matengngel dagiti tattao, ngem nagasat ti tao a mangsalsalimetmet iti linteg.
19 僕は言をもて譴むるとも改めず 彼は知れども從はざればなり
Saanto a mabagbagaan iti maysa a tagabu, ta uray no maawatanna, awanto ti sungbatna.
20 なんぢ言を謹まざる人を見しや 彼よりは却て愚なる者に望あり
Kitaen ti tao a darasudos iti saona? Ad-addu ti namnamma para ti maag ngem isuna.
21 僕をその幼なき時より柔かに育てなば終には子の如くならしめん
Ti mangpanuynoy iti tagabuna sipud pay iti kinaagtutubona, addanto ti parrikut iti kamaudiananna.
22 怒る人は爭端を起し憤る人は罪おほし
Ti naunget a tao ket mangpataud iti ringgor ken makaaramid iti adu a basol ti amo a naunget.
23 人の傲慢はおのれを卑くし 心に謙だる者は榮譽を得
Ti kinatangsit ti maysa a tao ket isu ti mangipababa kenkuana, ngem ti addaan iti napakumbaba nga espiritu ket mapadayawanto.
24 盗人に黨する者はおのれの霊魂を惡むなり 彼は誓を聽けども説述べず
Ti tao a makibingay kadagiti agtatakaw ket kagurgurana ti bukodna a biag; mangmangegna ti lunod ket agulimek.
25 人を畏るれば罟におちいる ヱホバをたのむ者は護られん
Ti buteng ti tao ket isu’t pakaisiloanna, ngem maisalakan ti agtaltalek kenni Yahweh.
26 君の慈悲を求むる者はおほし 然れど人の事を定むるはヱホバによる
Adu ti mangsapul iti rupa ti mangituray, ngem agtaud kenni Yahweh ti hustisia para kenkuana.
27 不義をなす人は義者の惡むところ 義くあゆむ人は惡者の惡むところなり
Ti tao a saan a nalinteg ket pakarurudan dagiti agar-aramid iti umno, ngem ti nalinteg ti dalanna ket makarimon kadagiti nadangkes a tattao.
