Holy Bible Aionian Edition® ~ Japanese---Japanese-Bungo-yaku ~ Proverbs Chapter 25

< 箴言知恵の泉 25 >

1 此等もまたソロモンの箴言なりユダの王ヒゼキヤに屬せる人々これを輯めたり

αὗται αἱ παιδεῖαι σαλωμῶντος αἱ ἀδιάκριτοι ἃς ἐξεγράψαντο οἱ φίλοι Εζεκιου τοῦ βασιλέως τῆς Ιουδαίας

2 事を隱すは神の榮譽なり事を窮むるは王の榮譽なり

δόξα θεοῦ κρύπτει λόγον δόξα δὲ βασιλέως τιμᾷ πράγματα

3 天の高さと地の深さと王たる者の心とは測るべからず

οὐρανὸς ὑψηλός γῆ δὲ βαθεῖα καρδία δὲ βασιλέως ἀνεξέλεγκτος

4 銀より渣滓を除けさらば銀工の用ふべき器いでん

τύπτε ἀδόκιμον ἀργύριον καὶ καθαρισθήσεται καθαρὸν ἅπαν

5 王の前より惡者をのぞけ然ばその位義によりて堅く立ん

κτεῖνε ἀσεβεῖς ἐκ προσώπου βασιλέως καὶ κατορθώσει ἐν δικαιοσύνῃ ὁ θρόνος αὐτοῦ

6 王の前に自ら高ぶることなかれ貴人の場に立つことなかれ

μὴ ἀλαζονεύου ἐνώπιον βασιλέως μηδὲ ἐν τόποις δυναστῶν ὑφίστασο

7 なんぢが目に見る王の前にて下にさげらるるよりはここに上れといはるること愈れり

κρεῖσσον γάρ σοι τὸ ῥηθῆναι ἀνάβαινε πρός με ἢ ταπεινῶσαί σε ἐν προσώπῳ δυνάστου ἃ εἶδον οἱ ὀφθαλμοί σου λέγε

8 汝かろがろしく出でて爭ふことなかれ恐くは終にいたりて汝の鄰に辱しめられんその時なんぢ如何になさんとするか

μὴ πρόσπιπτε εἰς μάχην ταχέως ἵνα μὴ μεταμεληθῇς ἐπ’ ἐσχάτων ἡνίκα ἄν σε ὀνειδίσῃ ὁ σὸς φίλος

9 なんぢ鄰と爭ふことあらば只これと爭へ人の密事を洩すなかれ

ἀναχώρει εἰς τὰ ὀπίσω μὴ καταφρόνει

10 恐くは聞者なんぢを卑しめん汝そしられて止ざらん

μή σε ὀνειδίσῃ μὲν ὁ φίλος ἡ δὲ μάχη σου καὶ ἡ ἔχθρα οὐκ ἀπέσται ἀλλ’ ἔσται σοι ἴση θανάτῳ χάρις καὶ φιλία ἐλευθεροῖ ἃς τήρησον σεαυτῷ ἵνα μὴ ἐπονείδιστος γένῃ ἀλλὰ φύλαξον τὰς ὁδούς σου εὐσυναλλάκτως

11 機にかなひて語る言は銀の彫刻物に金の林檎を嵌たるが如し

μῆλον χρυσοῦν ἐν ὁρμίσκῳ σαρδίου οὕτως εἰπεῖν λόγον

12 智慧をもて譴むる者の之をきく者の耳におけることは金の耳環と精金の飾のごとし

εἰς ἐνώτιον χρυσοῦν σάρδιον πολυτελὲς δέδεται λόγος σοφὸς εἰς εὐήκοον οὖς

13 忠信なる使者は之を遣す者におけること穡收の日に冷かなる雪あるがごとし能その主の心を喜ばしむ

ὥσπερ ἔξοδος χιόνος ἐν ἀμήτῳ κατὰ καῦμα ὠφελεῖ οὕτως ἄγγελος πιστὸς τοὺς ἀποστείλαντας αὐτόν ψυχὰς γὰρ τῶν αὐτῷ χρωμένων ὠφελεῖ

14 おくりものすと偽りて誇る人は雨なき雲風の如し

ὥσπερ ἄνεμοι καὶ νέφη καὶ ὑετοὶ ἐπιφανέστατοι οὕτως οἱ καυχώμενοι ἐπὶ δόσει ψευδεῖ

15 怒を緩くすれば君も言を容る柔かなる舌は骨を折く

ἐν μακροθυμίᾳ εὐοδία βασιλεῦσιν γλῶσσα δὲ μαλακὴ συντρίβει ὀστᾶ

16 なんぢ蜜を得るか惟これを足る程に食へ恐くは食ひ過して之を吐出さん

μέλι εὑρὼν φάγε τὸ ἱκανόν μήποτε πλησθεὶς ἐξεμέσῃς