< 箴言 知恵の泉 22 >

1 嘉名は大なる富にまさり恩寵は銀また金よりも佳し
नेक नाम बेक़यास ख़ज़ाने से और एहसान सोने चाँदी से बेहतर है।
2 富者と貧者と偕に世にをる 凡て之を造りし者はヱホバなり
अमीर — ओ — ग़रीब एक दूसरे से मिलते हैं; उन सबका ख़ालिक़ ख़ुदावन्द ही है।
3 賢者は災禍を見てみづから避け 拙者はすすみて罰をうく
होशियार बला को देख कर छिप जाता है; लेकिन नादान बढ़े चले जाते और नुक़्सान उठाते हैं।
4 謙遜とヱホバを畏るる事との報は富と尊貴と生命となり
दौलत और 'इज़्ज़त — ओ — हयात, ख़ुदावन्द के ख़ौफ़ और फ़रोतनी का अज्र हैं।
5 悖れる者の途には荊棘と罟とあり 霊魂を守る者は遠くこれを離れん
टेढ़े आदमी की राह में काँटे और फन्दे हैं; जो अपनी जान की निगहबानी करता है, उनसे दूर रहेगा।
6 子をその道に從ひて敎へよ 然ばその老たる時も之を離れじ
लड़के की उस राह में तरबियत कर जिस पर उसे जाना है; वह बूढ़ा होकर भी उससे नहीं मुड़ेगा।
7 富者は貧者を治め借者は貸人の僕となる
मालदार ग़रीब पर हुक्मरान होता है, और क़र्ज़ लेने वाला कर्ज़ देने वाले का नौकर है।
8 惡を播くものは禍害を穡り その怒の杖は廢るべし
जो बदी बोता है मुसीबत काटेगा, और उसके क़हर की लाठी टूट जाएगी।
9 人を見て惠む者はまた惠まる 此はその糧を貧者に與ふればなり
जो नेक नज़र है बरकत पाएगा, क्यूँकि वह अपनी रोटी में से ग़रीबों को देता है।
10 嘲笑者を逐へば爭論も亦さり 且闘諍も恥辱もやむ
ठठ्ठा करने वाले को निकाल दे तो फ़साद जाता रहेगा; हाँ झगड़ा रगड़ा और रुस्वाई दूर हो जाएँगे।
11 心の潔きを愛する者はその口唇に憐憫をもてり 王その友とならん
जो पाक दिली को चाहता है उसके होंटों में लुत्फ़ है, और बादशाह उसका दोस्तदार होगा।
12 ヱホバの目は知識ある者を守る 彼は悖れる者の言を敗りたまふ
ख़ुदावन्द की आँखें 'इल्म की हिफ़ाज़त करती हैं; वह दग़ाबाज़ों के कलाम को उलट देता है।
13 惰者はいふ獅そとにあり われ衢にて殺されんと
सुस्त आदमी कहता है बाहर शेर खड़ा है! मैं गलियों में फाड़ा जाऊँगा।
14 妓婦の口は深き坑なり ヱホバに憎まるる者これに陷らん
बेगाना 'औरत का मुँह गहरा गढ़ा है; उसमें वह गिरता है जिससे ख़ुदावन्द को नफ़रत है।
15 痴なること子の心の中に繋がる 懲治の鞭これを逐いだす
हिमाक़त लड़के के दिल से वाबस्ता है, लेकिन तरबियत की छड़ी उसको उससे दूर कर देगी।
16 貧者を虐げて自らを富さんとする者と富者に與ふる者とは遂にかならず貧しくなる
जो अपने फ़ायदे के लिए ग़रीब पर ज़ुल्म करता है, और जो मालदार को देता है, यक़ीनन मोहताज हो जाएगा।
17 汝の耳を傾ぶけて智慧ある者の言をきき且なんぢの心をわが知識に用ゐよ
अपना कान झुका और 'अक़्लमंदों की बातें सुन, और मेरी ता'लीम पर दिल लगा;
18 之を汝の腹にたもちて 盡くなんぢの口唇にそなはらしめば樂しかるべし
क्यूँकि यह पसंदीदा है कि तू उनको अपने दिल में रख्खे, और वह तेरे लबों पर क़ाईम रहें;
19 汝をしてヱホバに倚賴ましめんが爲にわれ今日これを汝に敎ふ
ताकि तेरा भरोसा ख़ुदावन्द पर हो, मैंने आज के दिन तुझ को हाँ तुझ ही को जता दिया है।
20 われ勸言と知識とをふくみたる勝れし言を汝の爲に録ししにあらずや
क्या मैंने तेरे लिए मश्वरत और 'इल्म की लतीफ़ बातें इसलिए नहीं लिखी हैं, कि
21 これ汝をして眞の言の確實なることを暁らしめ 且なんぢを遣しし者に眞の言を持歸らしめん爲なり
सच्चाई की बातों की हक़ीक़त तुझ पर ज़ाहिर कर दूँ, ताकि तू सच्ची बातें हासिल करके अपने भेजने वालों के पास वापस जाए?
22 弱き者を弱きがために掠むることなかれ 艱難者を門にて壓つくること勿れ
ग़रीब को इसलिए न लूट की वह ग़रीब है, और मुसीबत ज़दा पर 'अदालत गाह में ज़ुल्म न कर;
23 そはヱホバその訴を糺し且かれらを害ふものの生命をそこなはん
क्यूँकि ख़ुदावन्द उनकी वकालत करेगा, और उनके ग़ारतगरों की जान को ग़ारत करेगा।
24 怒る者と交ること勿れ 憤ほる人とともに往ことなかれ
गु़स्से वर आदमी से दोस्ती न कर, और ग़ज़बनाक शख़्स के साथ न जा,
25 恐くは汝その道に效ひてみづから罟に陷らん
ऐसा ना हो तू उसका चाल चलन सीखे, और अपनी जान को फंदे में फंसाए। —
26 なんぢ人と手をうつ者となることなかれ 人の負債の保證をなすこと勿れ
तू उनमें शामिल न हो जो हाथ पर हाथ मारते हैं, और न उनमें जो क़र्ज़ के ज़ामिन होते हैं।
27 汝もし償ふべきものあらずば人なんぢの下なる臥牀までも奪ひ取ん 是豈よからんや
क्यूँकि अगर तेरे पास अदा करने को कुछ न हो, तो वह तेरा बिस्तर तेरे नीचे से क्यूँ खींच ले जाए?
28 なんぢの先祖がたてし古き地界を移すこと勿れ
उन पुरानी हदों को न सरका, जो तेरे बाप — दादा ने बाँधी हैं।
29 汝その業に巧なる人を見るか 斯る人は王の前に立ん かならず賤者の前にたたじ
तू किसी को उसके काम में मेहनती देखता है, वह बादशाहों के सामने खड़ा होगा; वह कम क़द्र लोगों की ख़िदमत न करेगा।

< 箴言 知恵の泉 22 >