箴言 知恵の泉 22
1 嘉名は大なる富にまさり恩寵は銀また金よりも佳し
Rumbeng a ti nasayaat a nagan ti pilien saan ket a tay adu a kinabaknang, ken nasaysayaat ti pabor ngem ti pirak ken balitok.
2 富者と貧者と偕に世にをる 凡て之を造りし者はヱホバなり
Addaan kadagitoy dagiti nabaknang ken nakurapay a tattao - ni Yahweh ti nangaramid amin kadakuada.
3 賢者は災禍を見てみづから避け 拙者はすすみて罰をうく
Ti masirib a tao ket makitana ti riribuk ket iliklikna ti bagina, ngem sarakusuken daytoy dagiti tattao nga awan kapadasanna ket agsagabada gapu iti daytoy.
4 謙遜とヱホバを畏るる事との報は富と尊貴と生命となり
Ti gunggona iti panagpakumbaba ken panagbuteng ken ni Yahweh ket kinabaknang, dayaw, ken biag.
5 悖れる者の途には荊棘と罟とあり 霊魂を守る者は遠くこれを離れん
Adda sisiit ken silsilo iti dalan dagiti dakes; ti siasinoman a mangsaluad iti biagna ket maiyadayo kadagitoy.
6 子をその道に從ひて敎へよ 然ばその老たる時も之を離れじ
Isurom ti ubing iti wagas a rumbeng a panagbiagna, ket inton dumakkel isuna, saanto isuna a sumiasi iti dayta a panursuro.
7 富者は貧者を治め借者は貸人の僕となる
Iturayan dagiti nabaknang a tattao dagiti napanglaw, ken ti nakautang ket tagabu ti nagpautang.
8 惡を播くものは禍害を穡り その怒の杖は廢るべし
Ti agimula iti kinadangkes ket agapitto iti riribuk, ket awanton ti serserbi ti baot ti pungtotna.
9 人を見て惠む者はまた惠まる 此はその糧を貧者に與ふればなり
Mabendisionanto ti managparabur a tao, gapu ta ibingbingayanna iti tinapayna dagiti napanglaw.
10 嘲笑者を逐へば爭論も亦さり 且闘諍も恥辱もやむ
Papanawem ti mananglais, ket mapukaw ti panagririri; sumardeng dagiti panagsusuppiat ken panangin-insulto.
11 心の潔きを愛する者はその口唇に憐憫をもてり 王その友とならん
Ti mangayat iti nasin-aw a puso ken nasayaat ti panagsasaona, ket agbalinto a gayemna ti ari.
12 ヱホバの目は知識ある者を守る 彼は悖れる者の言を敗りたまふ
Kanayon a sipsiputan dagiti mata ni Yahweh ti pannakaammo, ngem daddadaelenna dagiti sasao dagiti mangliliput.
13 惰者はいふ獅そとにあり われ衢にて殺されんと
Kuna ti sadut a tao, “Adda leon iti kalsada! Matayak la ketdi no rummuarak.”
14 妓婦の口は深き坑なり ヱホバに憎まるる者これに陷らん
Ti ngiwat ti mannakikamalala a babai ket kasla nauneg nga abut; mapasgedan ti pungtot ni Yahweh iti siasinoman a matnag iti daytoy.
15 痴なること子の心の中に繋がる 懲治の鞭これを逐いだす
Siguden nga adda kinamaag iti puso ti maysa nga ubing, ngem ikkaten daytoy ti baut ti panangisuro.
16 貧者を虐げて自らを富さんとする者と富者に與ふる者とは遂にかならず貧しくなる
Ti mangidaddadanes kadagiti nakurapay a tattao tapno umadu ti kinabaknangna, wenno ti mangmangted kadagiti nabaknang a tattao, ket pumanglawto.
17 汝の耳を傾ぶけて智慧ある者の言をきき且なんぢの心をわが知識に用ゐよ
Ipangagmo ken denggem dagiti sasao dagiti masirib, ket imulam dita pusom ti pannakaammo nga isursurok,
18 之を汝の腹にたもちて 盡くなんぢの口唇にそなはらしめば樂しかるべし
ta nasayaat para kenka no salimetmetam dagitoy iti kaunggam, no nakasagana amin dagitoy kadagiti bibigmo.
19 汝をしてヱホバに倚賴ましめんが爲にわれ今日これを汝に敎ふ
Tapno ti panagtalekmo ket adda kenni Yahweh, isurok dagitoy ita kenka-uray pay kenka.
20 われ勸言と知識とをふくみたる勝れし言を汝の爲に録ししにあらずや
Saan kadi a nangisuratak para kenka iti tallopulo a bilbilin ken pannakaammo,
21 これ汝をして眞の言の確實なることを暁らしめ 且なんぢを遣しし者に眞の言を持歸らしめん爲なり
a mangisuro kenka iti kinapudno nga adda kadagitoy a sasao, tapno makaitedka kadagiti nasayaat a sungbat kadagiti nangibaon kenka?
22 弱き者を弱きがために掠むることなかれ 艱難者を門にて壓つくること勿れ
Saanmo a takawan ti napanglaw a tao, gapu ta napanglaw isuna, wenno ibaddebaddek dagiti marigrigat nga adda iti ruangan,
23 そはヱホバその訴を糺し且かれらを害ふものの生命をそこなはん
ta ninto Yahweh ti mangikalintegan iti kasoda, ket pukawennanto ti biag dagiti nagtakaw kadakuada.
24 怒る者と交ること勿れ 憤ほる人とともに往ことなかれ
Saanka a makigayyem iti tao nga iturturayan ti unget, ken saanka a makikuykuyog iti tao a managpungpungtot,
25 恐くは汝その道に效ひてみづから罟に陷らん
amangan no masursuromton dagiti wagasna, ket saankaton a makalapsut iti silo.
26 なんぢ人と手をうつ者となることなかれ 人の負債の保證をなすこと勿れ
Saanka nga agkari no maipapan iti kuarta, ken saanka a mangted iti pammaneknek iti utang ti sabali.
27 汝もし償ふべきものあらずば人なんぢの下なる臥牀までも奪ひ取ん 是豈よからんや
No saankanto a makabayad, ania koma ngay ti makalapped iti tao a nagkariam inton alaenna ti katre a pagid-iddaam?
28 なんぢの先祖がたてし古き地界を移すこと勿れ
Saanmo nga ikkaten ti nagkakauna a mohon nga impasdek dagiti ammayo.
29 汝その業に巧なる人を見るか 斯る人は王の前に立ん かならず賤者の前にたたじ
Makakitaka ngata iti tao a nalaing iti trabahona? Iti sangoanan ngarud dagiti ar-ari ti pagtakderanna; saan nga iti sangoanan dagiti kadawyan a tattao.
