箴言 知恵の泉 2

1 我が子よ汝もし我が言をうけ 我が誡命を汝のこころに蔵め

我兒，你若接受我的話，把我的誡命存在心中，

2 斯て汝の耳を智慧に傾け汝の心をさとりにむけ

側耳細聽智慧，專心尋求睿智；

3 もし知識を呼求め聰明をえんと汝の聲をあげ

你若呼求明哲，揚聲召尋睿智；

4 銀の如くこれを探り 秘れたる寳の如くこれを尋ねば

你若尋求她如尋求銀子，搜索她如搜索寶藏，

5 汝ヱホバを畏るることを暁り 神を知ることを得べし

你必能領悟什麼是敬畏上主，也能明白什麼是認識天主。

6 そはヱホバは智慧をあたへ 知識と聰明とその口より出づればなり

因為，恩賜智慧的是上主，知識和睿智都出自他的口。

7 かれは義人のために聰明をたくはへ 直く行む者の盾となる

他給正直人保留了救援，又是行止成全者的護盾。

8 そは公平の途をたもち その聖徒の途すぢを守りたまへばなり

他護守正直人的行徑，他保衛虔誠者的道路；

9 斯て汝はつひに公義と公平と正直と一切の善道を暁らん

這樣，你必能明瞭仁義和公平，明瞭正直和一切向善的道路。

10 すなはち智慧なんぢの心にいり 知識なんぢの霊魂に樂しからん

如果智慧進入了你的心，智識成了你的喜樂，

11 謹愼なんぢを守り 聰明なんぢをたもちて

慎思就必監護你，睿智也必防守你，

12 惡き途よりすくひ虚偽をかたる者より救はん

使你遠離邪道，遠離言詞荒謬的人：

13 彼等は直き途をはなれて幽暗き路に行み

即那些離棄正道，走上黑暗之途，

14 惡を行ふを樂しみ 惡者のいつはりを悦び

喜愛行惡，在邪惡中喜樂的人。

15 その途はまがり その行爲は邪曲なり

他們的道路彎曲不直，他們的行徑邪僻不正。

16 聰明はまた汝を妓女より救ひ 言をもて諂ふ婦より救はん

智慧將救你脫離淫婦，脫離甘言蜜語的娼妓。

17 彼はわかき時の侶をすて その神に契約せしことを忘るるなり

她離棄了少年時的良友，忘記了她的天主的盟約；

18 その家は死に下り その途は陰府に赴く

為此，她的家屬趨向死亡，她的行徑通往黃泉；

19 凡てかれにゆく者は歸らず また生命の途に達らざるなり

凡行近她的人，沒有一個返回，再不會走上生路。

20 聰明汝をたもちてよき途に行ませ 義人の途を守らしめん

為此，你應走善人的道路，持守義人的行徑，

21 そは義人は地にながらへをり 完全者は地に止らん

因為只有正直的人纔能住在地上，只有成全的人方得在那裏居留。

22 されど惡者は地より亡され悖逆者は地より抜さらるべし

但是，作惡的人必由地上剷除，違法的人必由其中拔除。