箴言 知恵の泉 18

1 自己を人と異にする者はおのれの欲するところのみを求めてすべての善き考察にもとる

کەسی دوورەپەرێز دوای ئارەزووی خۆی کەوتووە، بە ڕووی هەموو داناییەکی تەواودا دەتەقێتەوە.

2 愚なる者は明哲を喜ばず 惟おのれの心意を顯すことを喜ぶ

گێل خۆشی لە تێگەیشتن نابینێت، بەڵکو بە پەخشکردنی ئەوەی لە دڵیدایە.

3 惡者きたれば藐視したがひてきたり 恥きたれば凌辱もともに來る

بە هاتنی خراپەکار سووکایەتیش دێت، لەگەڵ شەرمەزاریش ڕیسوایی.

4 人の口の言は深水の如し 湧てながるる川 智慧の泉なり

قسەی دەمی مرۆڤ ئاوێکی قووڵە، بەڵام سەرچاوەی دانایی کانیاوێکی هەڵقوڵاوە.

5 惡者を偏視るは善らず 審判をなして義者を惡しとするも亦善らず

نە لایەنگری خراپەکار باشە، نە بێبەشکردنی ڕاستودروست لە دادپەروەری.

6 愚なる者の口唇はあらそひを起し その口は打るることを招く

لێوەکانی کەسی گێل دەیهێننە ناو ناکۆکییەوە، دەمی بانگی لێدان دەکات.

7 愚なる者の口はおのれの敗壞となり その口唇はおのれの霊魂の罟となる

دەمی گێل دەبێتە هۆی لەناوچوونی، لێوەکانیشی تەڵەن بۆ گیانی.

8 人の是非をいふものの言はたはぶれのごとしといへども反つて腹の奧にいる

قسەکانی دەمشڕ وەک پارووی بەتامە، شۆڕ دەبێتەوە ناو ورگ.

9 その行爲をおこたる者は滅すものの兄弟なり

ئەوەی سست بێت لە کارەکەی برای وەستای وێرانکردنە.

10 ヱホバの名はかたき櫓のごとし 義者は之に走りいりて救を得

ناوی یەزدان قوللەیەکی بەهێزە، کەسی ڕاستودروست بۆ ئەوێ ڕادەکات و پەناگیر دەبێت.

11 富者の資財はその堅き城なり これを高き石垣の如くに思ふ

سامانی دەوڵەمەند شاری قەڵابەندیەتی، وەک شوورایەکی بڵندە بە خەیاڵی ئەو.

12 人の心のたかぶりは滅亡に先だち 謙遜はたふとまるる事にさきだつ

پێش شکستهێنان دڵی مرۆڤ بەفیزە، بەڵام پێش ڕێزلێنان بێفیزە.

13 いまだ事をきかざるさきに應ふる者は愚にして辱をかうぶる

ئەوەی وەڵامی شتێک بداتەوە پێش بیستنی دەبێتە مایەی گێلایەتی و شەرمەزاری بۆی.

14 人の心は尚其疾を忍ぶべし されど心の傷める時は誰かこれに耐んや

ڕۆحی مرۆڤ بەرگەی نەخۆشی دەگرێت، بەڵام ڕۆحی تێکشکاو کێ بەرگەی دەگرێت؟

15 哲者の心は知識をえ 智慧ある者の耳は知識を求む

دڵی پیاوی تێگەیشتوو زانیاری وەردەگرێت، گوێی دانایانیش داوای زانینی لێ دەکات.

16 人の贈物はその人のために道をひらき かつ貴きものの前にこれを導く

دیاری مرۆڤ ڕێگای خۆش دەکات و بەرەو ئامادەبوونی گەورە پیاوانی دەبات.

17 先に訴訟の理由をのぶるものは正義に似たれども その鄰人きたり詰問ひてその事を明かにす

ئەوەی یەکەم جار سکاڵا بکات لەوە دەچێت ڕاست بێت، هەتا نزیکەکەی دێت و لێی دەکۆڵێتەوە.

18 籤は爭端をとどめ且つよきものの間にへだてとなる

تیروپشک ناکۆکی دەبڕێنێتەوە و بەهێزەکان لە یەکتر جیا دەکاتەوە.

19 怒れる兄弟はかたき城にもまさりて説き伏せがたし 兄弟のあらそひは櫓の貫木のごとし

خراپە دەرهەق بە برا، ئاشتکردنەوەی لە شاری قەڵابەند سەختترە، ناکۆکیش وەک شمشیرەی دەروازەی قەڵایە.

20 人は口の徳によりて腹をあかし その口唇の徳によりて自ら飽べし

لە بەروبوومی دەمی مرۆڤ سکی تێردەبێت، لە دروێنەی لێوەکانی خۆی تێر دەخوات.

21 死生は舌の權能にあり これを愛する者はその果を食はん

مردن و ژیان بە دەست زمانە، ئەوەی حەزی لێی بێت بەروبوومەکەی دەخوات.

22 妻を得るものは美物を得るなり 且ヱホバより恩寵をあたへらる

ئەوەی ژنێکی دەست بکەوێت خێرێکی دەست دەکەوێت، ڕەزامەندی یەزدانیش بەدەستدەهێنێت.

23 貧者は哀なる言をもて乞ひ 富人は厲しき答をなす

هەژار بۆ بەزەیی دەپاڕێتەوە، بەڵام دەوڵەمەند بە ڕەقی وەڵام دەداتەوە.

24 多の友をまうくる人は遂にその身を亡す 但し兄弟よりもたのもしき知己もまたあり

پیاو برادەری زۆر بێت خۆی گرفتار دەکات، بەڵام دۆستێک هەیە لە برا نزیکترە.