箴言 知恵の泉 17

1 睦じうして一塊の乾けるパンあるは あらそひありて宰れる畜の盈たる家に愈る

۱ لقمه خشک با سلامتی، بهتر است ازخانه پر از ضیافت با مخاصمت.

2 かしこき僕は恥をきたらする子ををさめ 且その子の兄弟の中にありて產業を分ち取る

۲ بنده عاقل بر پسر پست فطرت مسلط خواهدبود، و میراث را با برادران تقسیم خواهد نمود.

3 銀を試むる者は坩堝 金を試むる者は鑢 人の心を試むる者はヱホバなり

۳ بوته برای نقره و کوره به جهت طلا است، اماخداوند امتحان کننده دلها است.

4 惡を行ふものは虚偽のくちびるにきき 虚偽をいふ者はあしき舌に耳を傾ぶく

۴ شریر به لبهای دروغگو اصغا می‌کند، و مردکاذب به زبان فتنه انگیز گوش می‌دهد.

5 貧人を嘲るものはその造主をあなどるなり 人の災禍を喜ぶものは罪をまぬかれず

۵ هر‌که فقیر را استهزا کند آفریننده خویش رامذمت می‌کند، و هر‌که از بلا خوش می‌شودبی سزا نخواهد ماند.

6 孫は老人の冠弁なり 父は子の榮なり

۶ تاج پیران، پسران پسرانند، و جلال فرزندان، پدران ایشانند.

7 勝れたる事をいふは愚なる人に適はず 况て虚偽をいふ口唇は君たる者に適はんや

۷ کلام کبرآمیز احمق را نمی شاید، و چندمرتبه زیاده لبهای دروغگو نجبا را.

8 贈物はこれを受る者の目には貴き珠のごとし その向ふところにて凡て幸福を買ふ

۸ هدیه در نظر اهل آن سنگ گرانبها است که هر کجا توجه نماید برخوردار می‌شود.

9 愛を追求むる者は人の過失をおほふ 人の事を言ひふるる者は朋友をあひ離れしむ

۹ هر‌که گناهی را مستور کند طالب محبت می‌باشد، اما هر‌که امری را تکرار کند دوستان خالص را از هم جدا می‌سازد.

10 一句の誡命の智人に徹るは百囘扑つことの愚なる人に徹るよりも深し

۱۰ یک ملامت به مرد فهیم اثر می‌کند، بیشتراز صد تازیانه به مرد جاهل.

11 叛きもとる者はただ惡きことのみをもとむ 比故に彼にむかひて殘忍なる使者遣はさる

۱۱ مرد شریر طالب فتنه است و بس. لهذاقاصد ستمکیش نزد او فرستاده می‌شود.

12 愚なる者の愚妄をなすにあはんよりは寧ろ子をとられたる牝熊にあへ

۱۲ اگر خرسی که بچه هایش کشته شود به انسان برخورد، بهتر است از مرد احمق در حماقت خود.

13 惡をもて善に報ゆる者は惡その家を離れじ

۱۳ کسی‌که به عوض نیکویی بدی می‌کند بلااز خانه او دور نخواهد شد.

14 爭端の起源は堤より水をもらすに似たり この故にあらそひの起らざる先にこれを止むべし

۱۴ ابتدای نزاع مثل رخنه کردن آب است، پس مخاصمه را ترک کن قبل از آنکه به مجادله برسد.

15 惡者を義とし義者を惡しとするこの二の者はヱホバに憎まる

۱۵ هر‌که شریر را عادل شمارد و هر‌که عادل را ملزم سازد، هر دوی ایشان نزد خداوندمکروهند.

16 愚なる者はすでに心なし何ぞ智慧をかはんとて手にその價の金をもつや

۱۶ قیمت به جهت خریدن حکمت چرا به‌دست احمق باشد؟ و حال آنکه هیچ فهم ندارد.

17 朋友はいづれの時にも愛す 兄弟は危難の時のために生る

۱۷ دوست خالص در همه اوقات محبت می‌نماید، و برادر به جهت تنگی مولود شده است.

18 智慧なき人は手を拍てその友の前にて保證をなす

۱۸ مرد ناقص العقل دست می‌دهد و در حضورهمسایه خود ضامن می‌شود.

19 爭端をこのむ者は罪を好み その門を高くする者は敗壞を求む

۱۹ هر‌که معصیت را دوست دارد منازعه رادوست می‌دارد، و هر‌که در خود را بلند سازدخرابی را می‌طلبد.

20 邪曲なる心ある者はさいはひを得ず その舌をみだりにする者はわざはひに陷る

۲۰ کسی‌که دل کج دارد نیکویی را نخواهدیافت. و هر‌که زبان دروغگو دارد در بلا گرفتارخواهد شد.

21 愚なる者を產むものは自己の憂を生じ 愚なる者の父は喜樂を得ず

۲۱ هر‌که فرزند احمق آورد برای خویشتن غم پیدا می‌کند، و پدر فرزند ابله شادی نخواهد دید.

22 心のたのしみは良薬なり 霊魂のうれひは骨を枯す

۲۲ دل‌شادمان شفای نیکو می‌بخشد، اما روح شکسته استخوانها را خشک می‌کند.

23 惡者は人の懐より賄賂をうけて審判の道をまぐ

۲۳ مرد شریر رشوه را از بغل می‌گیرد، تاراههای انصاف را منحرف سازد.

24 智慧は哲者の面のまへにあり されど愚なる者は目を地の極にそそぐ

۲۴ حکمت در مد نظر مرد فهیم است، اماچشمان احمق در اقصای زمین می‌باشد.

25 愚なる子は其父の憂となり 亦これを生る母の煩勞となる

۲۵ پسر احمق برای پدر خویش حزن است، وبه جهت مادر خویش تلخی است.

26 義者を罰するは善らず 貴き者をその義きがために扑は善らず

۲۶ عادلان را نیز سرزنش نمودن خوب نیست، و نه ضرب زدن به نجبا به‌سبب راستی ایشان.

27 言を寡くする者は知識あり 心の靜なる者は哲人なり

۲۷ صاحب معرفت سخنان خود را بازمی دارد، و هر‌که روح حلیم دارد مرد فطانت پیشه است.

28 愚なる者も默するときは智慧ある者と思はれ その口唇を閉るときは哲者とおもはるべし

۲۸ مرد احمق نیز چون خاموش باشد او راحکیم می‌شمارند، و هر‌که لبهای خود را می‌بنددفهیم است.