箴言 知恵の泉 17

1 睦じうして一塊の乾けるパンあるは あらそひありて宰れる畜の盈たる家に愈る

Besser ein Stück trocknes Brot und Ruhe dabei, als ein Haus voll Fleisch mit Unfrieden. –

2 かしこき僕は恥をきたらする子ををさめ 且その子の兄弟の中にありて產業を分ち取る

Ein kluger Knecht wird Herr über einen nichtsnutzigen Haussohn werden und sich inmitten der Brüder in die Erbschaft teilen. –

3 銀を試むる者は坩堝 金を試むる者は鑢 人の心を試むる者はヱホバなり

Der Schmelztiegel ist für das Silber und der Ofen für das Gold; der aber die Herzen prüft, ist der HERR. –

4 惡を行ふものは虚偽のくちびるにきき 虚偽をいふ者はあしき舌に耳を傾ぶく

Ein Bösewicht horcht auf unheilstiftende Lippen, ein Betrüger leiht verderbenbringenden Zungen sein Ohr. –

5 貧人を嘲るものはその造主をあなどるなり 人の災禍を喜ぶものは罪をまぬかれず

Wer den Armen verspottet, schmäht dessen Schöpfer, und wer sich über Unglück freut, wird nicht ungestraft bleiben. –

6 孫は老人の冠弁なり 父は子の榮なり

Die Krone der Alten sind Kindeskinder, und der Kinder Stolz sind ihre Väter. –

7 勝れたる事をいふは愚なる人に適はず 况て虚偽をいふ口唇は君たる者に適はんや

Selbstbewußte Rede kommt einem Toren nicht zu, noch viel weniger einem Edlen Lügensprache. –

8 贈物はこれを受る者の目には貴き珠のごとし その向ふところにて凡て幸福を買ふ

Ein Bestechungsgeschenk erscheint dem, der es empfängt, als ein Zauberstein: überall, wohin es gelangt, hat es Erfolg. –

9 愛を追求むる者は人の過失をおほふ 人の事を言ひふるる者は朋友をあひ離れしむ

Wer Liebe sucht, deckt Verfehlungen zu; wer aber eine Sache immer wieder aufrührt, entzweit vertraute Freunde. –

10 一句の誡命の智人に徹るは百囘扑つことの愚なる人に徹るよりも深し

Ein Verweis macht bei einem Verständigen tieferen Eindruck als hundert Stockschläge bei einem Toren. –

11 叛きもとる者はただ惡きことのみをもとむ 比故に彼にむかひて殘忍なる使者遣はさる

Nur auf (eigenes) Unheil ist der Empörer bedacht, denn ein unbarmherziger Bote wird gegen ihn gesandt werden. –

12 愚なる者の愚妄をなすにあはんよりは寧ろ子をとられたる牝熊にあへ

Eine ihrer Jungen beraubte Bärin möge (immerhin) jemandem begegnen, aber nur nicht ein Tor mit seinem Unverstand! –

13 惡をもて善に報ゆる者は惡その家を離れじ

Wer Gutes mit Bösem vergilt, aus dessen Hause wird das Unglück nicht weichen. –

14 爭端の起源は堤より水をもらすに似たり この故にあらそひの起らざる先にこれを止むべし

Der Anfang eines Zankes ist so, wie wenn man Wasser ausbrechen läßt; (darum) laß vom Streit ab, ehe er zum Ausbruch kommt! –

15 惡者を義とし義者を惡しとするこの二の者はヱホバに憎まる

Wer den Schuldigen freispricht und wer den Unschuldigen verurteilt, die sind alle beide dem HERRN ein Greuel. –

16 愚なる者はすでに心なし何ぞ智慧をかはんとて手にその價の金をもつや

Wozu doch Geld in der Hand des Toren? Er könnte Weisheit kaufen, doch ihm fehlt der Verstand dazu. –

17 朋友はいづれの時にも愛す 兄弟は危難の時のために生る

Zu jeder Zeit beweist der (wahre) Freund Liebe und wird als Bruder für die Zeit der Not geboren. –

18 智慧なき人は手を拍てその友の前にて保證をなす

Ein unverständiger Mensch ist, wer durch Handschlag sich verpflichtet, wer einem andern gegenüber Bürgschaft leistet. –

19 爭端をこのむ者は罪を好み その門を高くする者は敗壞を求む

Wer Streit liebt, liebt Versündigung; wer seine Tür hoch baut, will den Einsturz. –

20 邪曲なる心ある者はさいはひを得ず その舌をみだりにする者はわざはひに陷る

Wer falschen Herzens ist, erlangt kein Glück; und wer eine verlogene Zunge hat, gerät ins Unglück. –

21 愚なる者を產むものは自己の憂を生じ 愚なる者の父は喜樂を得ず

Wer einen Toren zum Sohn hat, der hat Kummer davon, und der Vater eines Narren erlebt keine Freude. –

22 心のたのしみは良薬なり 霊魂のうれひは骨を枯す

Ein fröhlicher Sinn befördert die Genesung, aber ein bedrücktes Gemüt läßt die Gebeine verdorren. –

23 惡者は人の懐より賄賂をうけて審判の道をまぐ

Der Gottlose nimmt Geschenke aus dem Bausch jemandes an, um den Gang des Rechts zu beugen. –

24 智慧は哲者の面のまへにあり されど愚なる者は目を地の極にそそぐ

Der Verständige hat die Weisheit vor seinen Augen schweben, aber die Augen des Toren schweifen am Ende der Erde umher. –

25 愚なる子は其父の憂となり 亦これを生る母の煩勞となる

Ein törichter Sohn ist ein Kummer für seinen Vater und ein bitteres Weh für die (Mutter), die ihn geboren. –

26 義者を罰するは善らず 貴き者をその義きがために扑は善らず

Schon eine Geldstrafe einem Unschuldigen aufzuerlegen ist vom Übel; Edle aber zu schlagen ist ganz ungebührlich. –

27 言を寡くする者は知識あり 心の靜なる者は哲人なり

Wer mit seinen Worten an sich hält, besitzt Einsicht, und der Kaltblütige ist ein verständiger Mann. –

28 愚なる者も默するときは智慧ある者と思はれ その口唇を閉るときは哲者とおもはるべし

Selbst ein Tor kann, wenn er schweigt, als weise gelten und, wenn er seine Lippen verschließt, als einsichtsvoll.