箴言 知恵の泉 14

1 智慧ある婦はその家をたて 愚なる婦はおのれの手をもて之を毀つ

무릇 지혜로운 여인은 그 집을 세우되 미련한 여인은 자기 손으로 그것을 허느니라

2 直くあゆむ者はヱホバを畏れ 曲りてあゆむ者はこれを侮る

정직하게 행하는 자는 여호와를 경외하여도 패역하게 행하는 자는 여호와를 경멸히 여기느니라

3 愚なる者の口にはその傲のために鞭笞あり 智者の口唇はおのれを守る

미련한 자는 교만하여 입으로 매를 자청하고 지혜로운 자는 입술로 스스로 보전하느니라

4 牛なければ飼蒭倉むなし牛の力によりて生產る物おほし

소가 없으면 구유는 깨끗하려니와 소의 힘으로 얻는 것이 많으니라

5 忠信の證人はいつはらず 虚偽のあかしびとは謊言を吐く

신실한 증인은 거짓말을 아니하여도 거짓 증인은 거짓말을 뱉느니라

6 嘲笑者は智慧を求むれどもえず 哲者は知識を得ること容易し

거만한 자는 지혜를 구하여도 얻지 못하거니와 명철한 자는 지식 얻기가 쉬우니라

7 汝おろかなる者の前を離れされ つひに知識の彼にあるを見ざるべし

너는 미련한 자의 앞을 떠나라 그 입술에 지식 있음을 보지 못함이니라

8 賢者の智慧はおのれの道を暁るにあり 愚なる者の痴は欺くにあり

슬기로운 자의 지혜는 자기의 길을 아는 것이라도 미련한 자의 어리석음은 속이는 것이니라

9 おろろかなる者は罪をかろんず されど義者の中には恩惠あり

미련한 자는 죄를 심상히 여겨도 정직한 자 중에는 은혜가 있느니라

10 心の苦みは心みづから知る其よろこびには他人あづからず

마음의 고통은 자기가 알고 마음의 즐거움도 타인이 참예하지 못하느니라

11 惡者の家は亡され 正直き者の幕屋はさかゆ

악한 자의 집은 망하겠고 정직한 자의 장막은 흥하리라

12 人のみづから見て正しとする途にしてその終はつひに死にいたる途となるものあり

어떤 길은 사람의 보기에 바르나 필경은 사망의 길이니라

13 笑ふ時にも心に悲あり 歓樂の終に憂あり

웃을 때에도 마음에 슬픔이 있고 즐거움의 끝에도 근심이 있느니라

14 心の悖れる者はおのれの途に飽かん 善人もまた自己に飽かん

마음이 패려한 자는 자기 행위로 보응이 만족하겠고 선한 사람도 자기의 행위로 그러하리라

15 拙者はすべての言を信ず 賢者はその行を愼む

어리석은 자는 온갖 말을 믿으나 슬기로운 자는 그 행동을 삼가느니라

16 智慧ある者は怖れて惡をはなれ 愚なる者はたかぶりて怖れず

지혜로운 자는 두려워하여 악을 떠나나 어리석은 자는 방자하여 스스로 믿느니라

17 怒り易き者は愚なることを行ひ 惡き謀計を設くる者は惡まる

노하기를 속히 하는 자는 어리석은 일을 행하고 악한 계교를 꾀하는 자는 미움을 받느니라

18 拙者は愚なる事を得て所有となし 賢者は知識をもて冠弁となす

어리석은 자는 어리석음으로 기업을 삼아도 슬기로운 자는 지식으로 면류관을 삼느니라

19 惡者は善者の前に俯伏し 罪ある者は義者の門に俯伏す

악인은 선인 앞에 엎드리고 불의자는 의인의 문에 엎드리느니라

20 貧者はその鄰にさへも惡まる されど富者を愛する者はおほし

가난한 자는 그 이웃에게도 미움을 받게 되나 부요한 자는 친구가 많으니라

21 その鄰を藐むる者は罪あり 困苦者を憐むものは幸福あり

그 이웃을 업신여기는 자는 죄를 범하는 자요 빈곤한 자를 불쌍히 여기는 자는 복이 있는 자니라

22 惡を謀る者は自己をあやまるにあらずや 善を謀る者には憐憫と眞實とあり

악을 도모하는 자는 그릇 가는 것이 아니냐 선을 도모하는 자에게는 인자와 진리가 있으리라

23 すべての勤勞には利益あり されど口唇のことばは貧乏をきたらするのみなり

모든 수고에는 이익이 있어도 입술의 말은 궁핍을 이룰 뿐이니라

24 智慧ある者の財寳はその冠弁となる 愚なる者のおろかはただ痴なり

지혜로운 자의 재물은 그의 면류관이요 미련한 자의 소유는 다만 그 미련한 것이니라

25 眞實の證人は人のいのちを救ふ 謊言を吐く者は偽人なり

진실한 증인은 사람의 생명을 구원하여도 거짓말을 뱉는 사람은 속이느니라

26 ヱホバを畏るることは堅き依賴なり その兒輩は逃避場をうべし

여호와를 경외하는 자에게는 견고한 의뢰가 있나니 그 자녀들에게 피난처가 있으리라

27 ヱホバを畏るることは生命の泉なり 人を死の罟より脱れしむ

여호와를 경외하는 것은 생명의 샘이라 사망의 그물에서 벗어나게 하느니라

28 王の榮は民の多きにあり 牧伯の衰敗は民を失ふにあり

백성이 많은 것은 왕의 영광이요 백성이 적은 것은 주권자의 패망이니라

29 怒を遅くする者は大なる知識あり 氣の短き者は愚なることを顯す

노하기를 더디 하는 자는 크게 명철하여도 마음이 조급한 자는 어리석음을 나타내느니라

30 心の安穩なるは身のいのちなり 娼嫉は骨の腐なり

마음의 화평은 육신의 생명이나 시기는 뼈의 썩음이니라

31 貧者を虐ぐる者はその造主を侮るなり 彼をうやまふ者は貧者をあはれむ

가난한 사람을 학대하는 자는 그를 지으신 이를 멸시하는 자요 궁핍한 사람을 불쌍히 여기는 자는 주를 존경하는 자니라

32 惡者はその惡のうちにて亡され義者はその死ぬる時にも望あり

악인은 그 환난에 엎드러져도 의인은 그 죽음에도 소망이 있느니라

33 智慧は哲者の心にとどまり 愚なる者の衷にある事はあらはる

지혜는 명철한 자의 마음에 머물거니와 미련한 자의 속에 있는 것은 나타나느니라

34 義は國を高くし罪は民を辱しむ

의는 나라로 영화롭게 하고 죄는 백성을 욕되게 하느니라

35 さとき僕は王の恩を蒙ぶり 辱をきたらす者はその震怒にあふ

슬기롭게 행하는 신하는 왕의 은총을 입고 욕을 끼치는 신하는 그의 진노를 당하느니라