ピリピ人への手紙 1
1 キリスト・イエスの僕たる我ら、パウロとテモテと、書をピリピにをるキリスト・イエスに在る凡ての聖徒、および監督たちと執事たちとに贈る。
基督耶穌的僕人保羅和提摩太寫信給凡住腓立比、在基督耶穌裏的眾聖徒，和諸位監督，諸位執事。
2 願はくは我らの父なる神および主イエス・キリストより賜ふ恩惠と平安と汝らに在らんことを。
願恩惠、平安從上帝我們的父並主耶穌基督歸與你們！
3 われ汝らを憶ふごとに、我が神に感謝し、
我每逢想念你們，就感謝我的上帝；
4 常に汝ら衆のために、願のつどつど喜びて願をなす。
每逢為你們眾人祈求的時候，常是歡歡喜喜地祈求。
5 是なんぢら初の日より今に至るまで、福音を弘むることに與るが故なり。
因為從頭一天直到如今，你們是同心合意地興旺福音。
6 我は汝らの衷に善き業を始め給ひし者の、キリスト・イエスの日まで之を全うし給ふべきことを確信す。
我深信那在你們心裏動了善工的，必成全這工，直到耶穌基督的日子。
7 わが斯くも汝ら衆を思ふは當然の事なり、我が縲絏にある時にも、福音を辯明して之を堅うする時にも、汝らは皆われと共に恩惠に與るによりて、我が心にあればなり。
我為你們眾人有這樣的意念，原是應當的；因你們常在我心裏，無論我是在捆鎖之中，是辯明證實福音的時候，你們都與我一同得恩。
8 我いかにキリスト・イエスの心をもて汝ら衆を戀ひ慕ふか、その證をなし給ふ者は神なり。
我體會基督耶穌的心腸，切切地想念你們眾人；這是上帝可以給我作見證的。
9 我は祈る、汝らの愛、知識ともろもろの悟とによりて彌が上にも増し加はり、
我所禱告的，就是要你們的愛心在知識和各樣見識上多而又多，
10 善惡を辨へ知り、キリストの日に至るまで潔よくして躓くことなく、
使你們能分別是非，作誠實無過的人，直到基督的日子；
11 イエス・キリストによる義の果を充して、神の榮光と譽とを顯さん事を。
並靠着耶穌基督結滿了仁義的果子，叫榮耀稱讚歸與上帝。
12 兄弟よ、我はわが身にありし事の反つて福音の進歩の助となりしを汝らが知らんことを欲するなり。
弟兄們，我願意你們知道，我所遭遇的事更是叫福音興旺，
13 即ち我が縲絏のキリストの爲なることは、近衞の全營にも、他の凡ての人にも顯れ、
以致我受的捆鎖在御營全軍和其餘的人中，已經顯明是為基督的緣故。
14 かつ兄弟のうちの多くの者は、わが縲絏によりて主を信ずる心を厚くし、懼るる事なく、ますます勇みて神の言を語るに至れり。
並且那在主裏的弟兄多半因我受的捆鎖就篤信不疑，越發放膽傳上帝的道，無所懼怕。
15 或 者は嫉妬と分爭とによりてキリストを宣傳へ、あるものは善き心によりて之を宣傳ふ。
有的傳基督是出於嫉妒紛爭，也有的是出於好意。
16 これは福音を辯明するために我が立てられたることを知り、愛によりてキリストを宣べ、
這一等是出於愛心，知道我是為辯明福音設立的；
17 かれは我が縲絏に患難を加へんと思ひ、誠意によらず、徒黨によりて之を宣ぶ。
那一等傳基督是出於結黨，並不誠實，意思要加增我捆鎖的苦楚。
18 さらば如何、外貌にもあれ、眞にもあれ、孰も宣ぶる所はキリストなれば、我これを喜ぶ、また之を喜ばん。
這有何妨呢？或是假意，或是真心，無論怎樣，基督究竟被傳開了。為此，我就歡喜，並且還要歡喜；
19 そは此のことの汝らの祈とイエス・キリストの御靈の賜物とによりて、我が救となるべきを知ればなり。
因為我知道，這事藉着你們的祈禱和耶穌基督之靈的幫助，終必叫我得救。
20 これは我が何事をも恥ぢずして、今も常のごとく聊かも臆することなく、生くるにも、死ぬるにも、我が身によりてキリストの崇められ給はんことを切に願ひ、また望むところに適へるなり。
照着我所切慕、所盼望的，沒有一事叫我羞愧。只要凡事放膽，無論是生是死，總叫基督在我身上照常顯大。
21 我にとりて、生くるはキリストなり、死ぬるもまた益なり。
因我活着就是基督，我死了就有益處。
22 されど若し肉體にて生くる事わが勤勞の果となるならば、孰を選ぶべきか、我これを知らず。
但我在肉身活着，若成就我工夫的果子，我就不知道該挑選甚麼。
23 我はこの二つの間に介まれたり。わが願は世を去りてキリストと偕に居らんことなり、これ遙に勝るなり。
我正在兩難之間，情願離世與基督同在，因為這是好得無比的。
24 されど我なほ肉體に留るは汝らの爲に必要なり。
然而，我在肉身活着，為你們更是要緊的。
25 我これを確信する故に、なほ存へて汝らの信仰の進歩と喜悦とのために、汝 等すべての者と偕に留らんことを知る。
我既然這樣深信，就知道仍要住在世間，且與你們眾人同住，使你們在所信的道上又長進又喜樂，
26 これは我が再び汝らに到ることにより、汝らキリスト・イエスに在りて我にかかはる誇を増さん爲なり。
叫你們在基督耶穌裏的歡樂，因我再到你們那裏去，就越發加增。
27 汝 等ただキリストの福音に相應しく日を過せ、さらば我が往きて汝らを見るも、離れゐて汝らの事をきくも、汝らが靈を一つにして堅く立ち、心を一つにして福音の信仰のために共に戰ひ、
只要你們行事為人與基督的福音相稱，叫我或來見你們，或不在你們那裏，可以聽見你們的景況，知道你們同有一個心志，站立得穩，為所信的福音齊心努力。
28 凡ての事において逆ふ者に驚かされぬを知ることを得ん。その驚かされぬは、彼らには亡の兆、なんぢらには救の兆にて、此は神より出づるなり。
凡事不怕敵人的驚嚇，這是證明他們沉淪，你們得救都是出於上帝。
29 汝 等はキリストのために啻に彼を信ずる事のみならず、また彼のために苦しむ事をも賜はりたればなり。
因為你們蒙恩，不但得以信服基督，並要為他受苦。
30 汝らが遭ふ戰鬪は、曩に我の上に見しところ、今また我に就きて聞くところに同じ。
你們的爭戰，就與你們在我身上從前所看見、現在所聽見的一樣。
