民数記 7

1 モーセ幕屋を建をはり之に膏を灌ぎてこれを聖別めまたその一切の器具およびその壇とその一切の器具に膏を灌ぎて之を聖別たる日に

Alò nan jou ke Moïse te fin monte tabènak la, li te onksyone li, e li te konsakre li avèk tout zouti li yo, ak lotèl la, avèk tout zouti li yo. Li te onksyone yo e li te konsakre yo.

2 イスラエルの牧伯等すなはちその諸宗族の長諸支派の牧伯にしてその核數られし者を監督る者等献物を爲り

Chèf Israël yo, chèf lakay zansèt papa pa yo, te fè yon ofrann. Yo menm te chèf a tribi yo. Se te sila ki te sou mesye kontwolè yo.

3 彼等その禮物をヱホバに持きたるに蓋ある車六輛と牛十二匹あり牧伯二人に車一輛一人に牛一匹なり即ちこれか幕屋の前にひき至れり

Lè yo te mennen ofrann pa yo devan SENYÈ a, sis kabwèt kouvri, avèk douz bèf kabwèt, yon kabwèt pou chak de chèf, yon bèf pou chak nan yo, epi yo te prezante yo devan tabènak la.

4 時にヱホバ、モーセに告て言たまはく

Konsa, SENYÈ a te pale avèk Moïse e te di:

5 汝これを彼等より取て集會の幕屋の用に供へレビ人にその職分職分にしたがひて之を授すべし

“Aksepte bagay sa yo pou yo menm, pou yo kapab sèvi nan sèvis Tant Asanble a, e ou va bay yo a Levit yo, a chak mesyè selon sèvis pa yo.”

6 是においてモーセその車と牛を取て之をレビ人に授せり

Konsa, Moïse te pran kabwèt yo avèk bèf yo, e li te bay yo a Levit yo.

7 即ちゲルシヨンの子孫にはその職分を按へて車二輛と牛四匹を授し

De kabwèt ak kat bèf, li te bay a fis Guerschon yo, selon sèvis pa yo,

8 メラリの子孫にはその職分を按へて車四輛と牛八匹を授し祭司アロンの子イタマルをしてこれを監督らしめたり

epi kat kabwèt avèk uit bèf, li te bay a fis Merari yo, selon sèvis pa yo, anba direksyon a Ithamar, fis a Aaron, prèt la.

9 然どコハテの子孫には何をも授さざりき是は彼等が聖所になすべき職分はその肩をもて擔ふの事なるが故なり

Men li pa t bay a fis Kehath yo akoz sèvis pa yo se te sèvis bagay sen ke yo te pote sou zepòl yo.

10 壇に膏を灌ぐ日に牧伯等壇奉納の禮物を携へ來り牧伯等その禮物を壇の上に献げたり

Chèf yo te ofri ofrann dedikasyon an pou lotèl la lè li te fin onksyone. Konsa chèf yo te ofri ofrann yo devan lotèl la.

11 ヱホバ先にモーセに言たまひけるは牧伯等は一日に一人宛その壇奉納の禮物を献ぐべし

SENYÈ a te di a Moïse: “Kite yo prezante ofrann pa yo, yon chèf chak jou, pou dedikasyon lotèl la.”

12 第一日に禮物を献げし者はユダの支派のアミナダブの子ナシヨンなり

Alò, sila ki te prezante ofrann li nan premye jou a, se te Nachschon, fis a Amminadab nan tribi Juda a.

13 その禮物は銀の皿一箇その重は百三十シケル銀の鉢一箇是は七十シケル皆聖所のシケルに循ふ此二者には麥粉に油を和たる素祭の品を充す

Ofrann pa li a se te yon plato fèt an ajan avèk yon pèz de san trant sik, yon bòl fèt an ajan a swasann-dis sik, selon sik a sanktyè a, tou de ki plen avèk farin fen mele avèk lwil pou yon ofrann sereyal;

14 また金の匙の十シケルなる者一箇是には香を充す

yon kiyè fèt an lò a dis sik ranpli avèk lansan;

15 また燔祭に用ふる若き牡牛一匹牡羊一匹當歳の羔羊一匹

yon towo, yon belye, yon mal mouton nan laj 1 nan, kòm yon ofrann brile;

16 罪祭に用ふる牡山羊一匹

yon mal kabrit kòm ofrann peche;

17 酬恩祭の犠牲に用ふる牛二匹牡羊五匹牡山羊五匹當歳の羔羊五匹アミナダブの子サションの禮物は是の如し

epi pou sakrifis ofrann lapè a, de bèf, senk belye, senk mal kabrit, senk mal mouton nan laj 1 nan. Sa se te ofrann a Nachschon, fis a Amminadab la.

18 第二日にはイッサカルの牧伯ツアルの子ネタニエル献納を爲り

Nan dezyèm jou a Nethaneel, fis a Tsuar a, chèf a Issacar a, te prezante yon ofrann.

19 その献げし禮物は銀の皿一箇その重は百三十シケル銀の鉢一箇是は七十シケル皆聖所のシケルに循ふ此二者には麥粉に油を和たる素祭の品を充す

Li te prezante kòm ofrann li yon kiyè fèt an ajan avèk yon pèz de san-trant sik, yon bòl an ajan a swasann-dis sik, selon sik a sanktyè a, tou de te plen avèk farin fen mele avèk lwil pou yon ofrann sereyal;

20 また金の匙の十シケルなる者一箇是には香を充す

yon kiyè soup an lò a dis sik ranpli avèk lansan;

21 また燔祭に用ふる若き牡牛一匹牡羊一匹當歳の羔羊一匹

Yon towo, yon belye, yon mal mouton nan laj 1 nan, kòm yon ofrann brile;

22 罪祭に用ふる牡山羊一匹

yon mal kabrit pou yon ofrann peche;

23 酬恩祭の犠牲に用ふる牛二匹牡羊五匹牡山羊五匹當歳の羔羊五匹ツアルの子ネタニエルの禮物は是のごとし

epi pou sakrifis ofrann lapè a, de bèf, senk belye, senk mal kabrit, senk mal mouton nan laj 1 nan.

24 第三日にはゼブルンの子孫の牧伯ヘロンの子エリアブ献納を爲り

Nan twazyèm jou a, se te Éliab fis a Hélon an, chèf a Zabulon an.

25 その禮物は銀の皿一箇その重は百三十シケル銀の鉢一箇是は七十シケル皆聖所のシケルに循ふ此二者には麥粉に油を和たる素祭の品を充す

Ofrann pa li a se te yon plato an ajan avèk yon pèz de trant sik, yon bòl an ajan a swasann-dis sik, selon sik a sanktyè a, tou de plen avèk farin fen mele avèk lwil pou yon ofrann sereyal;

26 また金の匙の十シケルなる者一箇是には香を充す

yon kiyè soup an lò a dis sik plen avèk lansan;

27 また燔祭に用ふる若き牡牛一匹牡羊一匹當歳の羔羊一匹

yon jenn towo, yon belye, yon mal mouton nan laj 1 nan, pou yon ofrann brile;

28 罪祭に用ふる牡山羊一匹

Yon mal belye pou yon ofrann peche,

29 酬恩祭の犠牲に用ふる牛二匹牡羊五匹牡山羊五匹當歳の羔羊五匹ヘロンの子エリアブの禮物は是のごとし

epi pou sakrifis ofrann lapè a, de bèf, senk belye, senk mal kabrit, senk mal mouton nan laj 1 nan. Sa se te ofrann a Éliab la, fis a Hélon an.

30 第四日にはルベンの子孫の牧伯シデウルの子エリヅル献納を爲り

Nan katriyèm jou a, se te Élitsur, fis a Schedéur a, chèf a fis Ruben yo;

31 その禮物は銀の皿一箇その重は百三十シケル銀の鉢一箇是は七十シケル皆聖所のシケルに循ふ此二者には麥粉に油を和たる素祭の品を充す

ofrann pa li a se te yon plato an ajan avèk pèz de san-trant sik, yon bòl an ajan nan swasann-dis sik, selon sik sanktyè a, tou de plen avèk farin fen mele avèk lwil pou yon ofrann sereyal;

32 また金の匙の十シケルなる者一箇是には香を充す

yon kiyè nan dis sik plen avèk lansan;

33 また燔祭に用ふる若き牡牛一匹牡羊一匹當歳の羔羊一匹

yon towo, yon belye, yon mal mouton nan laj 1 nan, kòm yon ofrann brile;

34 罪祭に用ふる牡山羊一匹

yon mal kabrit kòm yon ofrann peche;

35 酬恩祭の犠牲に用ふる牛二匹牡羊五匹牡山羊五匹當歳の羔羊五匹シデウルの子エリヅルの禮物は是のごとし

epi pou ofrann sakrifis lapè a, de bèf, senk belye, senk mal kabrit, senk mal mouton nan laj 1 nan. Sa se te ofrann a Élitsur a, fis a Schedéur a.

36 第五日にはシメオンの子孫の牧伯ツリシヤダイの子シルミエル献物を爲り

Nan senkyèm jou a, se te Schelumiel, fis a Schedéur a, chèf a fis Siméon yo;

37 その禮物は銀の皿一箇その重は百三十シケル銀の鉢一箇是は七十シケル皆聖所のシケルに循ふ此二者には麥粉に油を和たる素祭の品を充す

ofrann pa li a, se te yon plato an ajan avèk yon pèz de san-trant sik, yon bòl an ajan nan swasann-dis sik, selon sik sanktyè a, tou de nan yo plen avèk farin fen mele avèk lwil pou yon ofrann sereyal;

38 また金の匙の十シケルなる者一箇是には香を充す

yon kiyè soup an lò nan dis sik, ranpli avèk lansan;

39 また燔祭に用ふる若き牡牛一匹牡羊一匹當歳の羔羊一匹

yon towo, yon belye, yon mal mouton nan laj 1 nan, kòm yon ofrann brile;

40 罪祭に用ふる牡山羊一匹

yon mal kabrit pou yon ofrann peche;

41 酬恩祭の犠牲に用ふる牛二匹牡羊五匹牡山羊五匹當歳の羔羊五匹ツリシヤダイの子シルミエルの禮物は是のごとし

epi pou ofrann sakrifis lapè yo, de bèf, senk belye, senk mal kabrit, senk mal mouton nan laj 1 nan. Sa se te ofrann a Schelumiel la, fis a Schedéur a.

42 第六日にはガドの子孫の牧伯デウエルの子エリアサフ献納をなせり

Nan sizyèm jou a, se te Élisaph, fis a Déuel la, chèf a fis Gad yo;

43 その禮物は銀の皿一箇その重は百三十シケル銀の鉢一箇是は七十シケル皆聖所のシケルに循ふこの二者には麥粉に油を和たる素祭の品を充す

ofrann pa li a se te yon plato an ajan nan pèz san-trant sik, yon bòl an ajan nan swasann-dis sik, selon sik sanktyè a, tou de nan yo plen avèk farin fen mele avèk lwil pou yon ofrann sereyal;

44 また金の匙の十シケルなる者一箇是には香を充す

yon kiyè soup an lò nan dis sik ranpli avèk lansan

45 また燔祭に用ふる若き牡牛一匹牡羊一匹當歳の羔羊一匹

yon towo, yon belye, yon mal mouton nan laj 1 nan kòm yon ofrann brile;

46 罪祭に用ふる牡山羊一匹

yon mal kabrit kòm yon ofrann peche;

47 酬恩祭の犠牲に用ふる牛二匹牡羊五匹牡山羊五匹當歳の羔羊五匹デウエルの子エリアサフの禮物はかくのごとし

epi pou ofrann sakrifis lapè yo, de bèf, senk belye, senk mal kabrit, senk mal mouton nan laj 1 nan. Sa se te ofrann a Élisaph la, fis a Déuel la.

48 第七日にはエフライムの子孫の牧伯アミホデの子エリシヤマ献納をなせり

Nan setyèm jou a, se te Élischama fis a Ammihud la, chèf a fis Ephraïm yo;

49 その禮物は銀の皿一箇その重は百三十シケル銀の鉢一箇是は七十シケル皆聖所のシケルに循ふ此二者には麥粉に油を和たる素祭の品を充す

ofrann pa li a se te yon plato an ajan avèk yon pèz san-trant sik, yon bòl an ajan nan swasann-dis sik, selon sik sanktyè a, tou de plen avèk farin fen mele avèk lwil pou yon ofrann sereyal;

50 また金の匙の十シケルなる者一箇是には香を充す

yon kiyè soup an lò nan dis sik, ranpli avèk lansan;

51 また燔祭に用ふる若き牡牛一匹牡羊一匹當歳の羔羊一匹

yon towo, yon belye, yon mal mouton nan laj 1 nan kòm yon ofrann brile;

52 罪祭に用ふる牡山羊一匹

yon mal kabrit pou yon ofrann peche;

53 酬恩祭の犠牲に用ふる牛二匹牡羊五匹牡山羊五匹當歳の羔羊五匹アミホデの子エリシヤマの禮物は是のごとし

epi pou ofrann sakrifis lapè yo, de bèf, senk belye, senk mal kabrit, senk mal mouton nan laj 1 nan. Sa se te ofrann a Élischama a, fis a Ammihud la.

54 第八日にはマナセの子孫の牧伯パダヅルの子ガマリエル献納をなせり

Nan uityèm jou a, se te Gamaliel, fis a Pedahtsur a, chèf a fis Mannasé yo;

55 その禮物は銀の皿一箇その重は百三十シケル銀の鉢一箇是は七十シケルみな聖所のシケルに循ふこの二者には麥粉に油を和たる素祭の品を充す

ofrann pa li a se te yon plato an ajan avèk yon pèz san-trant sik, yon bòl an ajan nan swasann-dis sik, selon sik sanktyè a, tou de plen avèk farin fen mele avèk lwil pou yon ofrann sereyal;

56 また金の匙の十シケルなる者一箇是には香を充す

yon kiyè soup an lò nan dis sik, ranpli avèk lansan;

57 また燔祭に用ふる若き牡牛一匹牡羊一匹當歳の羔羊一匹

yon towo, yon belye, yon mal mouton nan laj 1 nan kòm yon ofrann brile;

58 罪祭に用ふる牡山羊一匹

yon mal kabrit pou yon ofrann peche;

59 酬恩祭の犠牲に用ふる牛二匹牡羊五匹牡山羊五匹當歳の羔羊五匹パダヅルの子ガマリエルの禮物は是のごとし

epi pou ofrann sakrifis lapè yo, de bèf, senk belye, senk mal kabrit, senk mal mouton nan laj 1 nan. Sa se te ofrann Gamaliel, fis a Pedahtsur a.

60 第九日にはベニヤミンの子孫の牧伯ギデオニの子アビダン献納をなせり

Nan nevyèm jou a, se te Abidan fis a Guideoni a, chèf a fis Benjamin yo;

61 その禮物は銀の皿一箇その重は百三十シケル銀の鉢一箇是は七十シケルみな聖所のシケルに循ふこの二者には麥粉に油を和たる素祭の品を充す

ofrann pa li a se te yon plato an ajan avèk yon pèz san-trant sik, yon bòl an ajan nan swasann-dis sik, selon sik sanktyè a, tou de plen avèk farin fen mele avèk lwil pou yon ofrann sereyal;

62 また金の匙の十シケルなる者一箇是には香を充す

yon kiyè soup an lò nan dis sik, ranpli avèk lansan;

63 また燔祭に用ふる若き牡牛一匹牡羊一匹當歳の羔羊一匹

yon towo, yon belye, yon mal mouton nan laj 1 nan, kòm yon ofrann brile;

64 罪祭に用ふる牡山羊一匹

yon mal kabrit pou yon ofrann peche;

65 酬恩祭の犠牲に用ふる牛二匹牡羊五匹牡山羊五匹當歳の羔羊五匹ギデオニの子アビダンの禮物は是のごとし

epi pou ofrann sakrifis lapè yo, de bèf, senk belye, senk mal kabrit, senk mal mouton nan laj 1 nan. Sa se te ofrann a Abidan, fis a Guideoni a.

66 第十日にはダンの子孫の牧伯アミシヤダイの子アヒエゼル献納をなせり

Nan dizyèm jou a, se te Ahiézer fis a Ammischaddaï a, chèf a fis Dan yo.

67 その禮物は銀の皿一箇その重は百三十シケル銀の鉢一箇是は七十シケル皆聖所のシケルに循ふこの二者には麥粉に油を和たる素祭の品を充す

Ofrann pa li a se te yon plato an ajan avèk yon pèz san-trant sik, yon bòl an ajan nan swasann-dis sik, selon sik sanktyè a, tou de plen avèk farin fen mele avèk lwil pou yon ofrann sereyal;

68 また金の匙の十シケルなる者一箇是には香を充す

yon kiyè soup an lò nan dis sik, ranpli avèk lansan;

69 また燔祭に用ふる若き牡牛一匹牡羊一匹當歳の羔羊一匹

yon towo, yon belye, yon mal mouton nan laj 1 nan, kòm yon ofrann brile;

70 罪祭に用ふる牡山羊一匹

yon mal kabrit kòm yon ofrann peche;

71 酬恩祭の犠牲に用ふる牛二匹牡羊五匹牡山羊五匹當歳の羔羊五匹アミシヤダイの子アヒエゼルの禮物は是のごとし

epi pou ofrann sakrifis lapè yo, de bèf, senk belye, senk mal kabrit, senk mal mouton nan laj 1 nan. Sa se te ofrann a Ahiézer, fis a Ammischaddaï a.

72 第十一日にはアセルの子孫の牧伯オクランの子パギエル献納を爲せり

Nan onzyèm jou a, se te Paguiel, fis a Ocran an, chèf a fis Acer yo;

73 その禮物は銀の皿一箇その重は百三十シケル銀の鉢一箇是は七十シケルみな聖所のシケルに循ふこの二者には麥粉に油を和たる素祭の品を充す

ofrann pa li a se te yon plato an ajan avèk yon pèz san-trant sik, yon bòl an ajan nan swasann-dis sik, selon sik sanktyè a, tou de plen avèk farin fen mele avèk lwil pou yon ofrann sereyal;

74 亦金の匙の十シケルなる者一箇是には香を充す

yon kiyè soup an lò nan dis sik, ranpli avèk lansan;

75 亦燔祭に用ふる若き牡牛一匹牡羊一匹當歳の羔羊一匹

yon towo, yon belye, yon mal mouton avèk laj 1 nan, kòm yon ofrann brile;

76 罪祭に用ふる牡山羊一匹

yon mal kabrit kòm yon ofrann peche;

77 酬恩祭の犠牲に用ふる牛二匹牡羊五匹牡山羊五匹當歳の羔羊五匹オクランの子パギエルの禮物は是のごとし

epi pou ofrann sakrifis lapè yo, de bèf, senk belye, senk mal kabrit, senk mal mouton nan laj 1 nan. Sa se te ofrann a Paguiel, fis a Ocran an.

78 第十二日にはナフタリの子孫の牧伯エナンの子アヒラ献物をなせり

Nan douzyèm jou a, se te Ahira, fis a Énan an, chèf a fis Nephtali yo;

79 其禮物は銀の皿一箇その重は百三十シケル銀の鉢一箇是は七十シケルみな聖所のシケルに循ふこの二者には麥粉に油を和たる素祭の品を充す

ofrann pa li a se te yon plato an ajan avèk yon pèz san-trant sik, yon bòl an ajan nan swasann-dis sik, selon sik sanktyè a, tou de plen avèk farin fen mele avèk lwil pou yon ofrann sereyal;

80 また金の匙の十シケルなる者一箇是には香を充す

yon kiyè soup an lò nan dis sik, ranpli avèk lansan;

81 また燔祭に用ふる若き牡牛一匹牡羊一匹當歳の羔羊一匹

yon towo, yon belye, yon mal mouton avèk laj 1 nan, kòm yon ofrann brile;

82 罪祭に用ふる牡山羊一匹

Yon mal kabrit kòm yon ofrann peche;

83 酬恩祭の犠牲に用ふる牛二匹牡羊五匹牡山羊五匹當歳の羔羊五匹エナンの子アヒラの禮物は是のごとし

epi pou ofrann sakrifis lapè yo, de bèf, senk belye, senk mal kabrit, senk mal mouton nan laj 1 nan. Sa se te ofrann a Ahira, fis a Énan nan.

84 是すなはち壇に油を灌げる日にイスラエルの牧伯等が献げたる壇奉納の禮物なり即ち銀の皿十二銀の鉢十二金の匙十二

Sa se te ofrann dedikasyon pou lotèl la pa chèf Israël yo nan jou lotèl la te onksyone a: douz plato an ajan, douz bòl an ajan, douz kiyè soup ki fèt an lò,

85 銀の皿は各々百三十シケル鉢は各々七十シケル聖所のシケルに依ばこの諸の銀の器はその重都合二千四百シケルなりき

chak plato ajan te peze san-trant sik e chak bòl swasann-dis; tout ajan a zouti yo se te de-mil-kat-san sik, selon sik sanktyè a;

86 また香を充せる金の匙十二ありその重は聖所のシケルに依ば各々十シケルその匙の金は都合百二十シケルなりき

douz kiyè soup an lò, plen lansan, ki peze dis sik chak, selon sik a sanktyè a, tout lò a kiyè yo te fè san-ven sik.

87 また燔祭に用ふる者は牡牛十二牡羊十二當歳の羔羊十二ありき之にその素祭の物を加ふまた罪祭の牡山羊十二あり

Tout bèf pou ofrann brile a, douz towo, belye yo douz, mal mouton nan laj 1 nan avèk ofrann sereyal pa yo, e douz mal kabrit kòm ofrann peche a;

88 また酬恩祭の犠牲に用ふる者は牡牛二十四牡羊六十牡山羊六十當歳の羔羊六十あり壇に膏を灌ぎて後に献たる壇奉納の禮物は是のごとし

epi tout bèf pou sakrifis lapè yo, venn-kat towo, belye yo, swasant, mal kabrit yo, swasant, mal mouton nan laj 1 nan yo, swasant. Sa se te ofrann dedikasyon lotèl la apre li te fin onksyone a.

89 斯てモーセはヱホバと語はんとて集會の幕屋に入けるに律法の櫃の上なる贖罪所の上兩箇のケルビムの間より聲いでて己に語ふを聽り即ち彼と語へり

Alò, lè Moïse te antre nan Tant Asanble a pou pale avèk Li, li te tande vwa la pale avèk li soti anwo twòn pwopiyatwa a ki te sou lach temwayaj la, ki sòti depi nan antre cheriben yo; e Li te pale avèk li.