民数記 33
1 イスラエルの子孫がモーセとアロンに導かれ其軍旅にしたがひてエジプトの國より出きたりて經たる旅路は左のごとし
Tala bisika oyo bana ya Isalaele batongaki milako na bango tango bazalaki na mobembo wuta na mokili ya Ejipito. Bazalaki kotambola na molongo ya bitumba na bokambami ya Moyize mpe Aron.
2 モーセ、ヱホバの命に依りその旅路にしたがひてこれが發程を記せりその發程によればその旅路は左のごとくなり
Moyize akomaki na mokanda bisika nyonso oyo bazalaki koleka na etinda ya Yawe. Tala bakombo ya moko na moko ya bisika yango:
3 彼らは正月の十五日にラメセスより出立り即ぢ逾越の翌日にイスラエルの子孫は一切のエジプト人の目の前にて高らかなる手によりて出たり
Bana ya Isalaele balongwaki na Ramisesi na mokolo ya zomi na mitano, na sanza ya liboso; ezalaki mokolo oyo elandaki mokolo ya Pasika. Babimaki na matata te na miso ya bato nyonso ya Ejipito,
4 時にエジプト人はヱホバに撃ころされし其長子を葬りて居りヱホバはまた彼らの神々にも罰をかうむらせたまへり
wana bato ya Ejipito bazalaki kokunda bibembe ya bana mibali na bango ya liboso oyo Yawe abetaki mpo na kopesa etumbu na banzambe na bango.
5 イスラエルの子孫ラメセスより出立てスコテに營を張り
Tango balongwaki na Ramisesi, bana ya Isalaele bakendeki kotonga molako na bango na Sukoti.
6 スコテより出立て曠野の極端なるエタムに營を張り
Kolongwa na Sukoti, bakendeki kotonga molako na bango na Etami, pene ya mondelo ya esobe.
7 エタムより出立てバアルゼポンの前なるピハヒロテに轉りゆきてミグドルに營を張り
Tango balongwaki na Etami, bazongaki na ngambo ya Pi-Ayiroti oyo etalana na Bala-Tsefoni, mpe batongaki molako na bango liboso ya Migidoli.
8 ピハヒロテの前より出立ち海の中を通りて曠野にいりエタムの曠野に三日路ほど入てメラに營を張り
Kolongwa na Pi-Ayiroti, bakatisaki ebale monene mpe bakomaki na esobe; batambolaki mikolo misato na esobe ya Etami mpe batongaki molako na bango, na Mara.
9 メラより出立てヱリムに至れりエリムには泉十二棕櫚七十本あり乃ち此に營を張り
Kolongwa na Mara, bakomaki na Elimi epai wapi bakutaki bitima zomi na mibale mpe banzete ya mbila tuku sambo; batongaki molako na bango kuna.
10 かくてエリムより出たちて紅海の邊に營を張り
Kolongwa na Elimi, bakendeki kotonga molako na bango pene ya ebale monene ya barozo.
11 紅海より出たちてシンの曠野に營を張り
Kolongwa na ebale monene ya barozo, bakendeki kotonga molako na bango na esobe ya Tsini.
12 シンの曠野より出たちてドフカに營を張り
Kolongwa na esobe ya Tsini, bakendeki kotonga molako na bango na Dofika.
13 ドフカより出たちてアルシに營を張り
Kolongwa na Dofika, bakendeki kotonga molako na bango na Alushi.
14 アルシより出たちてレピデムに營を張り此には民の飮む水あらざりき
Kolongwa na Alushi, bakendeki kotonga molako na bango na Refidimi epai wapi bato bazangaki mayi ya komela.
15 かくてレピデムより出たちてシナイの曠野に營を張り
Kolongwa na Refidimi, bakendeki kotonga molako na bango na esobe ya Sinai.
16 シナイの曠野より出たちてキブロテハッタワに營を張り
Kolongwa na esobe ya Sinai, bakendeki kotonga molako na bango na Kibiroti-Atava.
17 キブロテハッタワより出たちてハゼロテに營を張り
Kolongwa na Kibiroti-Atava, bakendeki kotonga molako na bango na Atseroti.
18 ハゼロテより出たちてリテマに營を張り
Kolongwa na Atseroti, bakendeki kotonga molako na bango na Ritima.
19 リテマより出たちてリンモンバレツに營を張り
Kolongwa na Ritima, bakendeki kotonga molako na bango na Rimoni-Peretsi.
20 リンモンパレツより出たちてリブナに營を張り
Kolongwa na Rimoni-Peretsi, bakendeki kotonga molako na bango na Libina.
21 リブナより出たちてリッサに營を張り
Kolongwa na Libina, bakendeki kotonga molako na bango na Risa.
22 リッサより出たちてケヘラタに營を張り
Kolongwa na Risa, bakendeki kotonga molako na bango na ngomba Keyelata.
23 ケヘラタより出たちてシヤペル山に營を張り
Kolongwa na ngomba Keyelata, bakendeki kotonga molako na bango na ngomba Seferi.
24 シヤペル山より出たちてハラダに營を張り
Kolongwa na ngomba Seferi, bakendeki kotonga molako na bango na Arada.
25 ハラダより出たちてマケロテに營を張り
Kolongwa na Arada, bakendeki kotonga molako na bango na Makeyeloti.
26 マケロテより出たちてタハテに營を張り
Kolongwa na Makeyeloti, bakendeki kotonga molako na bango na Taati.
27 タハテより出たちてテラに營を張り
Kolongwa na Taati, bakendeki kotonga molako na bango na Tera.
28 テラより出たちてミテカに營を張り
Kolongwa na Tera, bakendaki kotonga molako na bango na Mitika.
29 ミテカより出たちてハシモナに營を張り
Kolongwa na Mitika, bakendaki kotonga molako na bango na Ashimona.
30 ハシモナより出たちてモセラに營を張り
Kolongwa na Ashimona, bakendeki kotonga molako na bango na Moseroti.
31 モセラより出たちてベネヤカンに營を張り
Kolongwa na Moseroti, bakendeki kotonga molako na bango na Bene-Yaakani.
32 ベネヤカンより出たちてホルハギデガデに營を張り
Kolongwa na Bene-Yaakani, bakendeki kotonga molako na bango na Ori-Gidigadi.
33 ホルハギデガデより出たちてヨテバタに營を張り
Kolongwa na Ori-Gidigadi, bakendeki kotonga molako na bango na Yotibata.
34 ヨテバタより出たちてアブロナに營を張り
Kolongwa na Yotibata, bakendeki kotonga molako na bango na Abrona.
35 アブロナより出たちてエジオングベルに營を張り
Kolongwa na Abrona, bakendeki kotonga molako na bango na Etsioni-Geberi.
36 エジオングベルより出たちてカデシのチンの曠野に營を張り
Kolongwa na Etsioni-Geberi, bakendeki kotonga molako na bango na Kadeshi, na esobe ya Tsini.
37 カデシより出たちてエドムの國の界なるホル山に營を張り
Kolongwa na Kadeshi, bakendeki kotonga molako na bango na ngomba Ori, na mondelo ya Edomi.
38 イスラエルの子孫がエジプトの國を出てより四十年の五月の朔日に祭司アロンはヱホバの命によりてホル山に登て其處に死り
Ezali kuna na ngomba Ori nde, kolanda etinda ya Yawe, Nganga-Nzambe Aron amataki mpe akufaki na mokolo ya liboso ya sanza ya mitano, sima na mibu tuku minei wuta bana ya Isalaele babimaki na Ejipito.
39 アロンはホル山に死たる時は百二十三歳なりき
Aron azalaki na mibu ya mbotama nkama moko na tuku mibale na misato tango akufaki likolo ya ngomba Ori.
40 カナンの地の南に住るカナン人アラデ王といふ者イスラエルの子孫の來るを聞り
Boye, mokonzi ya Aradi, moto ya mboka Kanana, oyo azalaki kovanda na Negevi ya mboka Kanana, ayokaki sango ya koya ya bana ya Isalaele.
41 かくてホル山より出たちてザルモナに營を張り
Tango balongwaki na ngomba Ori, bakendeki kotonga molako na bango na Tsalimona.
42 ザルモナより出立てプノンに營を張り
Kolongwa na Tsalimona, bakendeki kotonga molako na bango na Punoni.
43 プノンより出たちてオボテに營を張り
Kolongwa na Punoni, bakendeki kotonga molako na bango na Oboti.
44 オボテより出たちてモアブの界なるイヱアバリムに營を張り
Kolongwa na Oboti, bakendeki kotonga molako na bango na Iye-Abarimi, na mondelo ya Moabi.
45 イヰムより出たちてデボンガドに營を張り
Kolongwa na Iye-Abarimi, bakendeki kotonga molako na bango na Diboni-Gadi.
46 デボンガドより出たちてアルモンデブラタイムに營を張り
Kolongwa na Diboni-Gadi, bakendeki kotonga molako na bango na Alimoni-Dibilatayimi.
47 アルモンデブラタイムより出たちてネボの前なるアバリムの山々に營を張り
Kolongwa na Alimoni-Dibilatayimi, bakendeki kotonga molako na bango na bangomba Abarimi, pembeni ya Nebo.
48 アバリムの山々より出たちてヱリコに對するヨルダンの邊なるモアブの平野に營を張り
Kolongwa na bangomba Abarimi, bakendeki kotonga molako na bango na bitando ya Moabi, pembeni ya Yordani oyo etalana na Jeriko.
49 すなはちモアブの平野においてヨルダンの邊に營を張りベテヱシモテよりアベルシッテムにいたる
Batongaki molako na bango pembeni ya Yordani, kolongwa na Beti-Yeshimoti kino na Abele-Shitimi, na etando ya Moabi.
50 ヱリコに對するヨルダンの邊なるモアブの平野においてヱホバ、モーセに告て言たまはく
Na bitando ya Moabi, pembeni ya Yordani oyo etalana na Jeriko, Yawe alobaki na Moyize:
51 イスラエルの子孫に告てこれに言へ汝らヨルダンを濟りてカナンの地に入る時は
« Loba na bana ya Isalaele, mpe yebisa bango: ‹ Tango bokokatisa ebale Yordani mpo na kokota na mokili ya Kanana,
52 その地に住る民をことごとく汝らの前より逐はらひその石の像をことごとく毀ちその鋳たる像を毀ちその崇邱をことごとく毀ちつくすべし
bokobengana bato nyonso oyo bavandaka na mboka yango, bokosilisa kobuka banzambe nyonso ya bikeko oyo basala na mabanga, na bibende banyangwisa na moto mpe bokobebisa bisambelo na bango nyonso ya likolo ya bangomba.
53 汝らその地の民を逐はらひて其處に住べし其は我その地を汝らの產業として汝らに與へたればなり
Bokobotola mokili yango mpe bokokoma kovanda kuna, pamba te napesi bino mokili yango mpo ete bobotola yango.
54 汝らの族にしたがひ鬮をもてその地を分ちて產業となし人多きには多くの產業を與へ人少きには少しの產業を與ふべし各人の分はその鬮にあたれる處にあるべきなり汝らその先祖の支派にしたがひて之を獲べし
Bokokabola na kobeta zeke mabele ya mokili oyo ezali libula na bino: libota oyo eleki monene ekozwa mpe eteni ya mabele oyo eleki monene; libota ya moke, ekozwa mpe eteni ya mabele ya moke. Libota moko na moko ekozwa eteni na yango ya mabele na esika oyo zeke ekokweya. Bokokabola yango kolanda masanga ya bituka na bino.
55 然ど汝らもしその地に住る民を汝らの前より逐はらはずば汝らが存しおくところの者汝らの目に莿となり汝の脇に棘となり汝らの住む國において汝らを惱さん
Kasi soki bobengani te bavandi ya mokili yango, ba-oyo bakotikala bakokoma lokola banzube na miso na bino mpe lokola basende na mipanzi na bino. Bakomonisa bino pasi na mokili oyo bokovanda.
56 且また我は彼らに爲んと思ひし事を汝らに爲ん
Boye, nakosala bino ndenge nakanaki kosala bango. › »
