民数記 31

1 茲にヱホバ、モーセに告て言たまはく

And the Lord spak to Moyses, and seide,

2 汝イスラエルの子孫の仇をミデアン人に報ゆべし其後汝はその民に加はらん

Venge thou firste the sones of Israel of Madianytis, and so thou schalt be gaderid to thi puple.

3 モーセすなはち民に告て言けるは汝らの中より人を選みて戰爭にいづる准備をなさしめ之をしてミデアン人に攻ゆかしめてヱホバの仇をミデアン人に報ゆべし

And anoon Moises seide, Arme ye men of you to batel, that moun take of Madianytis the veniaunce of the Lord.

4 即ちイスラエルの諸の支派につきて各々の支派より千人づつを取りこれを戰爭につかはすべしと

Of ech lynage be chosun a thousynde men of Israel, that schulen be sent to batel.

5 是において各々の支派より千人づつを選みイスラエルの衆軍の中より一萬二千人を得て戰爭にいづる准備をなさしむ

And of ech lynage thei yauen a thousynde, that is twelue thousynde of men, redi to batel;

6 モーセすなはち各々の支派より千人宛を戰爭に遣しまた祭司エレアザルの子ピネハスに聖器と吹鳴す喇叭を執しめて之とともに戰爭に遣せり

whiche Moises sente with Fynees, the sone of Eleazar, preest. And he bitook to hem hooli vesselis, and trumpis to make sown.

7 彼らヱホバのモーセに命じたまへるごとくミデアン人を攻撃ち遂にその中の男子をことごとく殺せり

And whanne thei hadden fouyt ayens Madianytis, and hadden ouercome, thei killiden alle the malis,

8 その殺しし者の外にまたミデアンの王五人を殺せりそのミデアンの王等はエビ、レケム、ツル、ホル、レバといふまたベオルの子バラムをも劍にかけて殺せり

and `the kyngis of hem, Euy, and Reem, and Sur, and Hur, and Rebe, fyue princes of `the folc of hem. Also thei killiden bi swerd Balaam, the sone of Beor.

9 イスラエルの子孫すなはちミデアンの婦女等とその子女を生擒りその家畜と羊の群とその貨財をことごとく奪ひ取り

And thei token the wymmen of hem, and the litle children, and alle beestis, and al purtenaunce of howshold; what euer thei myyten haue, thei spuyleden;

10 その住居の邑々とその村々とを盡く火にて燒り

flawme brente as wel citees, as litle townes and castels.

11 かくて彼等はその奪ひし物と掠めし物を人と畜ともに取り

And they token pray, and alle thingis whiche thei hadden take, as wel of men as of beestis, and thei brouyten to Moyses,

12 ヱリコに對するヨルダンの邊なるモアブの平野の營にその生擒し者と掠めし物と奪ひし物とを携へきたりてモーセと祭司エレアザルとイスラエルの子孫の會衆に詣れり

and to Eleazar, preest, and to al the multitude of the sones of Israel. Forsothe thei baren othere `thingis perteynynge to vss, to the castels in the feldi places of Moab bisidis Jordan, ayens Jericho.

13 時にモーセと祭司エレアザルおよび會衆の牧伯等みな營の外に出て之を迎へたりしが

Moises and Eleazar, preest, and alle the princes of the synagoge, yeden out in to the comyng of hem, with out the castels, `that is, of the tabernacle.

14 モーセはその軍勢の領袖等すなはち戰爭より歸りきたれる千人の長等と百人の長等のなせる所を怒れり

And Moises was wrooth to the princes of the oost, to tribunes, and centuriouns, that camen fro batel;

15 モーセすなはち彼等に言けるは汝らは婦女等をことごとく生し存しや

and he seide, Whi reserueden ye wymmen?

16 視よ是等の者はバラムの謀計によりイスラエルの子孫をしてペオルの事においてヱホバに罪を犯さしめ遂にヱホバの會衆の中に疫病おこるにいたらしめたり

whether it be not these that disseyueden the sones of Israel, at the suggestioun of Balaam, and maden you to do trespas ayens the Lord, on the synne of Phegor, wherfor also the puple was slayn?

17 然ばこの子等の中の男の子を盡く殺しまた男と寝て男しれる婦人を盡く殺せ

And therfor sle ye alle men, what euer thing is of male kynde, and litle children; and strangle ye the wymmen that knew men fleischli;

18 但し未だ男と寝て男しれる事あらざる女の子はこれを汝らのために生し存べし

forsothe reserue ye to you damesels, and alle wymmen virgyns,

19 而して汝らは七日の間營の外に居れ汝らの中凡そ人を殺せし者または殺されし者に捫りたる者は第三日と第七日にその身を潔め且その俘囚を潔むべし

and dwelle ye with out the castels in seuene daies. He that sleeth a man, ether touchith a slayn man, schal be clensid in the thridde and the seuenthe dai;

20 また一切の衣服と一切の皮の器具および凡て山羊の毛にて作れる物と凡て木にて造れる物を潔むべしと

and of al the pray, whether it is clooth, ether vessel, and ony thing maad redi in to thingis perteynynge to vss, of the skynnys and heeris of geet, and `of tre, it schal be clensid.

21 祭司エレアザル戰にいでし軍人等に言けるはヱホバのモーセに命じたまへる律法の例は是のごとし

And Eleazar, preest, spak thus to the men of the oost that fouyten, This is the comaundement of the lawe, which the Lord comaundide to Moises,

22 金銀銅鐵錫鉛など

The gold, and siluer, and bras, and yrun, and tiyn, and leed, and al thing that may passe by flawme, schal be purgid bi fier;

23 凡て火に勝る物は火の中を通すべし然せば潔くならん然ながら尚また潔淨の水をもてこれを潔むべしまた凡て火に勝ざる者は水の中を通すべし

sotheli what euer thing may not suffre fier, schal be halewid bi the watir of clensyng.

24 汝等は第七日にその衣服を洗ひて潔くなり然る後營にいるべし

And ye schulen waische youre clothis in the seuenthe dai, and ye schulen be clensid; and aftirward ye schulen entre in to the castels `of the tabernacle.

25 その時ヱホバ、モーセに告て言たまはく

And the Lord seide to Moises, Take ye the summe of tho thingis that ben takun, fro man `til to beeste,

26 汝と祭司エレアザルおよび會衆の族長等この取獲たる人と畜の總數をしらべ

thou, and Eleazar, preest, and alle the princes of the comyn puple.

27 その獲物を二分に分てその一を戰爭にいでて戰ひし者に予へその一を全會衆に予へよ

And thou schalt departe euenli the prey bytwixe hem that fouyten and yeden out to batel, and bitwixe al the multitude.

28 而して戰ひに出し軍人をして人または牛または驢馬または羊おのおの五百ごとに一をとりてヱホバに貢として奉つらしめよ

And thou schalt departe a part to the Lord, of hem that fouyten, and weren in batel, `o soule of fiue hundrid, as wel of men, as of oxun, and of assis, and of scheep.

29 即ち彼らの一半より之をとりヱホバの擧祭として祭司エレアザルに與へよ

And thou schalt yyue `that part to Eleazar, preest, for tho ben the firste fruytis of the Lord.

30 またイスラエルの子孫の一半よりはその獲たる人または牛または驢馬または羊または種々の獣畜五十ごとに一を取りヱホバの幕屋の職守を守るところのレビ人にこれを與へよと

Also of the myddil part of the sones of Israel, thou schalt take the fiftithe heed of men, and of oxun, and of assis, and of scheep, and of alle lyuynge beestis; and thou schalt yyue tho to the dekenes, that waken in the kepyngis of the tabernacle of the Lord.

31 モーセと祭司エレアザルすなはちヱホバのモーセに命じたまへるごとく爲り

And Moyses and Eleazar diden, as the Lord comaundide.

32 その掠取物すなはち軍人等が奪ひ獲たる物の殘餘は羊六十七萬五千

Forsothe the prey which the oost hadde take, was sixe hundrid fyue and seuenti thousynde of scheep,

33 牛七萬二千

of oxun two and seuenti thousynde,

34 驢馬六萬一千

of assis sixti thousynde and a thousynde;

35 人三萬二千是みな未だ男と寝て男しれる事あらざる女なり

the soules of persones of femal kynde, that knewen not fleischli men, two and thretti thousynde.

36 その一半すなはち戰爭にいでし者の分は羊三十三萬七千五百

And the myddil part was youun to hem that weren in the batel, of scheep thre hundrid seuene and thretti thousynde and fyue hundrid;

37 ヱホバに貢として奉つれる羊は六百七十五

of whiche sixe hundrid fyue and seuenti scheep weren noumbrid in to the part of the Lord;

38 牛三萬六千その中よりヱホバに貢とせし者は七十二

and of sixe and thretti thousynde oxun,

39 驢馬三萬五百その中よりヱホバに貢とせし者は六十一

two and seuenti oxun, and of thretti thousynde assis and fyue hundryd, oon and sixti assis;

40 人一萬六千その中よりヱホバに貢とせし者は三十二人

of sixtene thousynde persoones of men, twei and thretti persoones bifelden in to the `part of the Lord.

41 モーセその貢すなはちヱホバの擧祭なる者を祭司エレアザルに與へたりヱホバのモーセに命じたまへる如し

And Moises bitook the noumbre of the firste fruytis of the Lord to Eleazar, preest, as it was comaundid to hym,

42 モーセが戰爭に出しものより分ちとりてイスラエルの子孫に予へし一半

of the myddil part of the sones of Israel, which he departide to hem that weren in batel.

43 すなはち會衆に屬する一半は羊三十三萬七千五百

And of the myddil part that bifelde to the tother multitude, that is, of thre hundrid seuene and thretti thousynde scheep and fyue hundrid,

44 牛三萬六千

and of sixe and thretti thousynde oxun,

45 驢馬三萬五百

and of thretti thousynde assis and fyue hundrid, and of sixtene thousynde wymmen,

46 人一萬六千

Moyses took the fyftithe heed,

47 すなはちイスラエルの子孫のその一半よりモーセ人と畜ともに各箇五十ごとに一を取りヱホバの幕屋の職守をまもるレビ人に之を與へたりヱホバのモーセに命じたまへるごとし

and yaf to the dekenes, that wakiden in the tabernacle of the Lord, as the Lord comaundide.

48 時に其軍勢の帥士たりし者等すなはち千人の長百人の長等モーセにきたり

And whanne the princes of the oost, and the tribunes and centuriouns hadden neiyed to Moises,

49 モーセに言けるは僕等我らの手に屬する軍人を數へたるにわれらの中一人も缺たる者なし

thei seiden, We thi seruauntis han teld the noumbre of fiyters, whiche we hadden vndur oure hoond, and sotheli not oon failide;

50 是をもて我ら各人その獲たる金の飾品すなはち鏈子釧指鐶耳環頸玉等をヱホバに携へきたりて禮物となし之をもて我らの生命のためにヱホバの前に贖罪をなさんとすと

for which cause we offren `in the fre yiftis of the Lord, alle bi vs silf, that that we myyten fynde of gold in the pray, girdelis for `the myddil of wymmen, and bies of the armes, and ryngis, and ournementis of the arm nyy the hond, and bies of the neckis of wymmen, that thou preye the Lord for vs.

51 モーセと祭司エレアザルすなはち彼らよりその金を受たり是みな製り成る飾品なりき

And Moises and Eleazar, preest, token al the gold in dyuerse spices,

52 千人の長と百人の長たちがヱホバに献げて擧祭となせしその金は都合一萬六千七百五十シケル

`ether kyndis, bi the weiyte of the seyntuarye, sixtene thousynde seuene hundrid and fifti siclis, of the tribunes, and centuriouns.

53 軍人は各箇その掠取物をもて自分の有となせり

For that that ech man rauyschide in the prey, was his owne;

54 モーセと祭司エレアザルは千人の長と百人の長等よりその金を受て集會の幕屋に携へいりヱホバの前におきてイスラエルの子孫の記念とならしむ

and thei baren the gold taken in to the tabernacle of witnessyng, in to the mynde of the sones of Israel, bifor the Lord.