民数記 10

1 ヱホバ、モーセに告て言たまはく

BWANA alinena na Musa, akasema,

2 汝銀の喇叭二本を製れ即ち槌にて椎て之を製り之を用ひて人を呼集めまた營を進ますべし

“tengenza tarumbeta mbili za fedha. Uzitengeneze kwa kufua hizo fedha. Utazitumia hizo tarumbeta kwa kuwaita watu waje pamoja na kwa kuwaita watu wote wakati wa kuondoka kwenye kambi zao.

3 この二者を吹ときは全會衆集會の幕屋の門に集りて汝に就べし

Makuhani watapiga tarumbeta kwa ajili ya kuwaita watu wote mbele yako kwenye lango la hema ya kukutania.

4 もし只その一を吹く時はイスラエルの千人の長たるその牧伯等集りて汝に就べし

Kama makuhani watapiga tarumbeta moja tu, basi viongozi, vichwa koo za Israeli ndipo watakapokutana kwako.

5 汝等これを吹鳴す時は東の方に營を張る者途に進むべし

Utakapopiga tarumbeta ya sauti kuu, ile kambi ya upande wa mashariki itaanza kusafiri.

6 また二次これを吹ならす時は南の方に營を張る者途に進むべし凡て途に進まんとする時は音長く喇叭を吹ならすべし

Nawe utakapopiga tarumeta kwa sauti kuu mara ya pili, ile kambi ya upande wa kusini wataanza kusafiri. Watapiga tarumbeta kwa sauti kuu ili kuanza safari yao.

7 また會衆を集むる時にも喇叭をふくべし但し音長くこれを吹ならすべからず

Watu wote watakapokutana pamoja, piga hizo tarumbeta lakini si kwa sauti kuu.

8 アロンの子等の祭司たる者どもその喇叭を吹べし是すなはち汝らが代々ながく守るべき例たるなり

Wana wa Haruni, makuhani, watapiga hizo tarumbeta. Huu ndio utakaokuwa utaratibu wa watu wako kwa vizazi vyote.

9 また汝らの國において汝等その己を攻るところの敵と戰はんとて出る時は喇叭を吹ならすべし然せば汝等の神ヱホバ汝らを記憶て汝らをその敵の手より救ひたまはん

Nanyi mtakapoenda vitani katika ardhi yenu dhidi ya maadui wenu wanaowakandamiza, ndipo mtakapotoa ishara ya sauti ya tarumbeta. Mimi, BWANA Mungu wako nitawaita kuwakumbuka na kuwaokoa kutoka kwa maadui wenu.

10 また汝らの喜樂の日汝らの節期および月々の朔日には燔祭の上と酬恩祭の犠牲の上に喇叭を吹ならすべし然せば汝らの神これに由て汝らを記憶たまはん我は汝らの神ヱホバ也

Pia, wakati wa kusherehekea, sikukuu zenu za kawaida na katika miandamo ya miezi, mtapiga tarumbeta zenu kwa heshima ya sadaka zenu za kuteketezwa na kwa sadaka zenu za amani. Huu utakuwa ukumbusho wenu kwangu, Mungu wenu. Mimi ndimi BWANA Mungu wenu.”

11 斯て第二年の二月の二十日に雲律法の幕屋を離れて昇りければ

Katika siku ya ishrini, mwezi wa pili, mwaka wa pili, Lile wingu liliinuliwa toka masikani ya amri za maagano.

12 イスラエルの子孫シナイの野より出でて途に進みたりしがパランの野にいたりて雲止れり

Wana wa Israeli wakaendelea na safari yao toka jangwa la Sinai. Lile wingu likasimama kwenye jangwa la Parani.

13 斯かれらはヱホバのモーセによりて命じたまへるところに遵ひて途に進むことを始めたり

Walifanya safari yao ya kwanza, kufuatia amri ya BWANA iliyotolewa kupitia kwa Musa.

14 首先にはユダの子孫の營の纛の下につく者その軍旅にしたがひて進めりユダの軍旅の長はアミナダブの子ナシヨン

Kambi ya mahali pa uzao wa Yuda iliondoka ya kanza, wakiondoa majeshi yao binafsi. Nashoni mwana wa Aminadabu ndiye aliyeongoza jeshi la Yuda.

15 イッサカルの子孫の支派の軍旅の長はツアルの子ネタニエル

Nethaneli mwana wa Zuari aliongoza jeshi la kabila la uzao wa Isakari.

16 ゼブルンの子孫の支派の軍旅の長はへロンの子エリアブなりき

Eliabu mwana wa Heloni aliongoza jeshi la kabila la Zabuloni.

17 乃ち幕屋を取くづしゲルシヨンの子孫およびメラリの子孫幕屋を擔ひて進めり

Uzao wa Gerishoni na Merari, ambao walitunza masikani, na kuanza kusafiri.

18 次にルベンの營の纛の下につく者その軍旅にしたがひて進めりルベンの軍旅の長はシデウルの子エリヅル

Baadaye Walifuata jeshi la mahali pa kambi ya Reubeni walianza safari yao. Elizuri mwana wa Shedeuri alliongoza jeshi la Reubebni.

19 シメオンの子孫の支派の軍旅の長はツリシヤダイの子シルミエル

Shelumieli mwana wa Zurishadai aliliongoza jeshi la kabila la uzao wa Simeoni.

20 ガドの子孫の支派の軍旅の長はデウエルの子エリアサフなりき

Eliasafu mwana Deuli aliliongoza jeshi la kabila la uzao wa Gadi.

21 コハテ人聖所を擔ひて進めり是が至るまでに彼その幕屋を建をはる

Kabila la Kohathi nalo lilianza safari. Wao walibebba vyombo vya mahali patakatifu. Wengine waliisimamisha masikani kabla ya Wakohathi kufika kambi inayofuata.

22 次にエフライムの子孫の營の纛の下につく者その軍旅にしたがひて進めりヱフライムの軍旅の長はアミホデの子エリシヤマ

Majeshi ya kabila la uzao wa Efraimu ndio waliofuata. Elishama mwana wa Amihudi ndiye aliyeongoza jeshi la Efraimu.

23 マナセの子孫の支派の軍旅の長はパダヅルの子ガマリエル

Gamalieli mwana wa Pedazuri aliongoza jeshi la uzao wa Manase.

24 ベニヤミンの子孫の支派の軍旅の長はギデオニの子アビダンなりき

Abidani mwana wa Gidioni aliongoza jeshi la uzao wa kabila la Benjamini.

25 次にダンの子孫の營の纛の下につく者その軍旅にしたがひて進めりこの軍旅は諸營の後驅なりきダンの軍旅の長はアミシヤダイの子アヒエゼル

Lile jeshi lililoweka kambi mahali pa bango la uzao wa Dani lilikuwa la mwisho kuondoka. Ahizeri mwana wa Amishadai ndiye aliyeongoza jeshi la Dani.

26 アセルの子孫の支派の軍旅の長はオクランの子バギエル

Pagieli mwana wa Okirani aliongoza jeshi la wana wa uzao wa Asheri.

27 ナフタリの子孫の支派の軍旅の長はエナンの子アヒラなりき

Ahira mwana wa Enani aliongoza jeshi la uzao wa kabila ya Naftali.

28 イスラエルの子孫はその途に進む時は是のごとくその軍旅にしたがひて進みたり

Hivi ndivyo majeshi ya wana wa Israeli yalivyosafiri.

29 茲にモーセその外舅なるミデアン人リウエルの子ホバブに言けるは我等はヱホバが甞て我これを汝等に與へんと言たまひし處に進み行なり汝も我等とともに來れ我等汝をして幸福ならしめん其はヱホバ、イスラエルに福祉を降さんと言たまひたればなり

Musa alinena na Hobibu mwana wa Reueli wa Kabila la Midiani. Reueli alikuwa baba mke wa Musa. Musa akanena na Hobibu akasema, “Tunasafiri kuelekea mahali ambapo BWANA ametuahidi. BWANA alisema kuwa, “Nitawapeni ninyi hilo eneo, 'Njoni pamoja nasi na tutawatendea mema. BWANA ameahidi kuwafanyia mema Waisraeli.”

30 彼モーセに言ふ我は往じ我はわが國に還りわが親族に至らん

Lakini Hobibu akmwambia Musa, “Sitaambatana nanyi.”

31 モーセまた言けるは請ふ我等を棄去なかれ汝は我儕が曠野に營を張るを知ば願くは我儕の目となれ

Naye Musa akamjibu, “Tafadhali msituache. Mnajua jinsi ilivyo kuweka kambi jangwani. Tunaomba mtujali.

32 汝もし我儕とともに往ばヱホバの我儕に降したまふところの福祉を我儕また汝にもおよぼさん

Kama mtaambatana nasi tutawatendea mema sawa na jinsi BWANA anavyotutendea.”

33 斯て彼等ヱホバの山をたち出て三日路ほど進み行りヱホバの契約の櫃その三日路の間かれらに先だち行て彼等の休息所を尋ね覓めたり

Walisafiri kutoka mlima wa BWANA kwa siku tatu. Sanduku la agano la BWANA liliwatangulia kwa siku tatu ili kupata mahali pa kupumzika.

34 彼等營を出て途に進むに當りて晝はヱホバの雲かれらの上にありき

Wingu la BWANA lilikuwa juu yao muda wote wa mchana walipokuwa safarini.

35 契約の櫃の進まんとする時にはモーセ言りヱホバよ起あがりたまへ然ば汝の敵は打散され汝を惡む者等は汝の前より逃さらんと

Kila hilo sanduku liliposafiri kwenda mbele, Musa alisema, “Inuka BWANA, Uwatawanye maadui wako. Uwafanye wale wanaokuchukia kukukimbia.”

36 またその止まる時は言りヱホバよ千萬のイスラエル人に歸りたまへ

Na kila lile sanduku liliposimama, Musa alisema, “BWANA uwarudie, hawa Waisraeli makumi elfu.”