ネヘミヤ 記 7

1 石垣を築き扉を設け門を守る者謳歌者およびレビ人を立るにおよびて

Da Muren var bygget, lod jeg Portfløjene indsætte, og Dørvogterne, Sangerne og Leviterne blev ansat.

2 我わが兄弟ハナニおよび城の宰ハナニヤをしてヱルサレムを治めしむ彼は忠信なる人にして衆多の者に超りて神を畏るる者なり

Overbefalingen over Jerusalem gav jeg min Broder Hanani og Borgøversten Hananja; thi han var en paalidelig Mand og frygtede Gud som faa;

3 我かれらに言ふ日の熱くなるまではヱルサレムの門を啓くべからず人々の立て守りをる間に門を閉させて汝らこれを堅うせよ汝らヱルサレムの民を番兵に立て各々にその所を守らしめ各々にその家と相對ふ處を守らしめよと

og jeg sagde til dem: »Jerusalems Porte maa ikke aabnes, før Solen staar højt paa Himmelen; og medens den endnu staar der, skal man lukke og stænge Portene og sætte Jerusalems Indbyggere paa Vagt, hver paa sin Post, hver ud for sit Hus!«

4 邑は廣くして大なりしかどもその内の民は寡くして家は未だ建ざりき

Men Byen var udstrakt og stor og dens Indbyggere faa, og Husene var endnu ikke opbygget.

5 我神はわが心に貴き人々牧伯等および民を集めてその名簿をしらぶる思念を起さしめたまへり我最先に上り來りし者等の系圖の書を得て見にその中に書しるして曰く

Da skød min Gud mig i Sinde at samle de store, Forstanderne og Folket for at indføre dem i Slægtsfortegnelser. Og da fandt jeg Slægtebogen over dem, der først var draget op, og i den fandt jeg skrevet:

6 往昔バビロンの王ネブカデネザルに擄へられバビロンに遷されたる者のうち俘囚をゆるされてヱルサレムおよびユダに上りおのおの己の邑に歸りし此州の者は左の如し 是皆ゼルバベル、ヱシユア、ネヘミヤ、アザリヤ、ラアミヤ、ナハマニ、モルデカイ、ビルシヤン、ミスペレテ、ビグワイ、ネホム、バアナ等に隨ひ來れり

Følgende er de Folk fra vor Landsdel, der drog op fra Landflygtigheden og Fangenskabet. Kong Nebukadnezar af Babel havde ført dem bort, men nu vendte de tilbage til Jerusalem og Juda, hver til sin By;

7 そのイスラエルの民の人數は是のごとし

de kom sammen med Zerubbabel, Jesua, Nehemja, Azarja, Ra'amja, Nahamani, Mordokaj, Bilsjan, Misperet, Bigvaj, Nehum og Ba'ana. Tallet paa Mændene i Israels Folk var:

8 パロシの子孫二千百七十二人

Par'osj's Efterkommere 2172,

9 シパテヤの子孫三百七十二人

Sjefatjas Efterkommere 372,

10 アラの子孫六百五十二人

Aras Efterkommere 652,

11 ヱシユアとヨアブの族たるパハテモアブの子孫二千八百十八人

Pahat-Moabs Efterkommere, Jesuas og Joabs Efterkommere, 2818,

12 エラムの子孫千二百五十四人

Elams Efterkommere 1254,

13 ザツトの子孫八百四十五人

Zattus Efterkommere 845,

14 ザツカイの子孫七百六十人

Zakkajs Efterkommere 760,

15 ビンヌイの子孫六百四十八人

Binnujs Efterkommere 648,

16 ベバイの子孫六百二十八人

Bebajs Efterkommere 628,

17 アズガデの子孫二千三百二十二人

Azgads Efterkommere 2322,

18 アドニカムの子孫六百六十七人

Adonikams Efterkommere 667,

19 ビグワイの子孫二千六十七人

Bigvajs Efterkommere 2067,

20 アデンの子孫六百五十五人

Adins Efterkommere 655,

21 ヒゼキヤの家のアテルの子孫九十八人

Aters Efterkommere gennem Hizkija 98,

22 ハシユムの子孫三百二十八人

Hasjums Efterkommere 328,

23 ベザイの子孫三百二十四人

Bezajs Efterkommere 324,

24 ハリフの子孫百十二人

Harifs Efterkommere 112,

25 ギベオンの子孫九十五人

Gibeons Efterkommere 95,

26 ベテレヘムおよびネトパの人百八十八人

Mændene fra Betlehem og Netofa 188,

27 アナトテの人百二十八人

Mændene fra Anatot 128,

28 ベテアズマウテの人四十二人

Mændene fra Bet-Azmavet 42,

29 キリアテヤリム、ケピラおよびベエロテの人七百四十三人

Mændene fra Kirjat-Jearim, Kefira og Be'erot 743;

30 ラマおよびゲバの人六百二十一人

Mændene fra Rama og Geba 621,

31 ミクマシの人百二十二人

Mændene fra Mikmas 122,

32 ベテルおよびアイの人百二十三人

Mændene fra Betel og Aj 123,

33 他のネボの人五十二人

Mændene fra det andet Nebo 52,

34 他のエラムの民千二一百五十四人

det andet Elams Efterkommere 1254,

35 ハリムの民三百二十人

Harims Efterkommere 320,

36 ヱリコの民三百四十五人

Jerikos Efterkommere 345,

37 ロド、ハデデおよびオノの民七百二十一人

Lods, Hadids og Onos Efterkommere 721,

38 セナアの子孫三千九百三十人

Sena'as Efterkommere 3930.

39 祭司はヱシユアの家のヱダヤの子孫九百七十三人

Præsterne var: Jedajas Efterkommere af Jesuas Hus 973,

40 インメルの子孫千五十二人

Immers Efterkommere 1052,

41 パシユルの子孫一千二百四十七人

Pasjhurs Efterkommere 1247,

42 ハリムの子孫一千十七人

Harims Efterkommere 1017.

43 レビ人はホデワの子等ヱシユアとカデミエルの子孫七十四人

Leviterne var: Jesuas og Kadmiels Efterkommere af Hodavjas Efterkommere 74.

44 謳歌者はアサフの子孫百四十八人

Tempelsangerne var: Asafs Efterkommere 148.

45 門を守る者はシヤルムの子孫アテルの子孫タルモンの子孫アツクブの子孫ハテタの子孫シヨバイの子孫百三十八人

Dørvogterne var: Sjallums, Aters, Talmons, Akkubs, Hatitas og Sjobajs Efterkommere 138.

46 ネテニ人はジハの子孫ハスパの子孫タバオテの子孫

Tempeltrællene var: Zihas, Hasufas, Tabbaots,

47 ケロスの子孫シアの子孫パドンの子孫

Keros's, Si'as, Padons,

48 レバナの子孫ハガバの子孫サルマイの子孫

Lebanas, Hagabas, Salmajs,

49 ハナンの子孫ギデルの子孫ガハルの子孫

Hanans, Giddels, Gahars,

50 レアヤの子孫レヂンの子孫ネコダの子孫

Reajas, Rezins, Nekodas,

51 ガザムの子孫ウザの子孫パセアの子孫

Gazzams, Uzzas, Paseas,

52 ベサイの子孫メウニムの子孫ネフセシムの子孫

Besajs, Me'uniternes, Nefusiternes,

53 バクブクの子孫ハクパの子孫ハルホルの子孫

Bakbuks, Hakufas, Harhurs,

54 バヅリテの子孫メヒダの子孫ハルシヤの子孫

Bazluts, Mehidas, Harsjas,

55 バルコスの子孫シセラの子孫テマの子孫

Barkos's, Siseras, Temas,

56 ネヂアの子孫ハテパの子孫等なり

Nezias og Hatifas Efterkommere.

57 ソロモンの僕たりし者等の子孫は即ちソタイの子孫ソペレテの子孫ペリダの子孫

Efterkommerne af Salomos Trælle var: Sotajs, Soferets, Peridas,

58 ヤアラの子孫ダルコンの子孫ギデルの子孫

Ja'alas, Darkons, Giddels,

59 シパテヤの子孫ハツテルの子孫ポケレテハツゼバイムの子孫アモンの子孫

Sjefatjas, Hattils, Pokeret-Hazzebajims og Amons Efterkommere.

60 ネテニ人とソロモンの僕たりし者等の子孫とは合せて三百九十二人

Alle Tempeltrælle og Efterkommerne af Salomos Trælle var tilsammen 392.

61 またテルメラ、テルハレサ、ケルブ、アドンおよびインメルより上り來れる者ありしがその宗家とその血統とを示してイスラエルの者なるを明かにすることを得ざりき

Følgende, som drog op fra Tel-Mela, Tel-Harsja, Kerub-Addon og Immer, kunde ikke opgive, hvorvidt deres Fædrenehuse og Slægt hørte til Israeliterne:

62 是すなはちデラヤの子孫トビヤの子孫ネコダの子孫にして合せて六百四十二人

Delajas, Tobijas og Nekodas Efterkommere 642.

63 祭司の中にホバヤの子孫ハツコヅの子孫バルジライの子孫ありバルジライはギレアデ人バルジライの女を妻に娶りてその名を名りしなり

Og følgende Præster: Habajas, Hakkoz's og Barzillajs Efterkommere; denne sidste havde ægtet en af Gileaditen Barzillajs Døtre og var blevet opkaldt efter dem.

64 是等の者系圖に載る者等の中にその籍を尋ねたれども在ざりき是故に汚れたる者として祭司の中より除かれたり

De ledte efter deres Slægtebøger, men kunde ikke finde dem; derfor blev de som urene udelukket fra Præstestanden.

65 テルシヤタ即ち之に告てウリムとトンミムを帶る祭司の興るまでは至聖物を食ふべからずと言り

Statholderen forbød dem at spise af det højhellige, indtil der fremstod en Præst med Urim og Tummim.

66 會衆あはせて四萬二千三百六十人

Hele Menigheden udgjorde 42 360

67 この外にその僕婢七千三百三十七人謳歌男女二百四十五人あり

foruden deres Trælle og Trælkvinder, som udgjorde 7337, hvor til kom 245 Sangere og Sangerinder.

68 その馬七百三十六匹その騾二百四十五匹

Deres Heste udgjorde 736, deres Muldyr 245,

69 駱駝四百三十五匹驢馬六千七百二十匹

deres Kameler 435 og deres Æsler 6720.

70 宗家の長の中工事のために物を納めし人々ありテルシヤタは金一千ダリク鉢五十 祭司の衣服五百三十襲を施して庫に納む

En Del af Fædrenehusenes Overhoveder ydede Tilskud til Byggearbejdet. Statholderen gav til Byggesummen 1000 Drakmer Guld, 50 Skaale og 30 Præstekjortler.

71 また宗家の長數人は金二萬ダリク銀二千二百斤を工事のために庫に納む

Af Fædrenehusenes Overhoveder gav nogle til Byggesummen 20 000 Drakmer Guld og 2200 Miner Sølv.

72 その餘の民の納めし者は金二萬ダリク銀二千斤祭司の衣服六十七襲なりき

Og hvad det øvrige Folk gav, løb op til 20 000 Drakmer Guld, 2000 Miner Sølv og 67 Præstekjortler.

73 かくて祭司レビ人門を守る者謳歌者民等ネテニ人およびイスラエル人すべてその邑々に住り／イスラエルの子孫かくてその邑々に住みをりて七月にいたりぬ

Derpaa bosatte Præsterne, Leviterne og en Del af Folket sig i Jerusalem og dets Omraade, men Sangerne, Dørvogterne og hele det øvrige Israel i deres Byer. Da den syvende Maaned indtraf — Israeliterne boede nu i deres Byer —