マタイの福音書 5
1 イエス群衆を見て、山にのぼり、座し給へば、弟子たち御許にきたる。
E Jesus, vendo a multidão, subiu a um monte, e, assentando-se, aproximaram-se dele os seus discípulos:
2 イエス口をひらき、教へて言ひたまふ、
E, abrindo a sua boca, os ensinava, dizendo:
3 『幸福なるかな、心の貧しき者。天國はその人のものなり。
Bem-aventurados os pobres de espírito, porque deles é o reino dos céus;
4 幸福なるかな、悲しむ者。その人は慰められん。
Bem-aventurados os que choram, porque eles serão consolados;
5 幸福なるかな、柔和なる者。その人は地を嗣がん。
Bem-aventurados os mansos, porque eles herdarão a terra;
6 幸福なるかな、義に飢ゑ渇く者。その人は飽くことを得ん。
Bem-aventurados os que tem fome e sede de justiça, porque eles serão fartos;
7 幸福なるかな、憐憫ある者。その人は憐憫を得ん。
Bem-aventurados os misericordiosos, porque eles alcançarão misericórdia;
8 幸福なるかな、心の清き者。その人は神を見ん。
Bem-aventurados os limpos de coração, porque eles verão a Deus;
9 幸福なるかな、平和ならしむる者。その人は神の子と稱へられん。
Bem-aventurados os pacificadores, porque eles serão chamados filhos de Deus;
10 幸福なるかな、義のために責められたる者。天國はその人のものなり。
Bem-aventurados os que sofrem perseguição por causa da justiça, porque deles é o reino dos céus;
11 我がために、人なんぢらを罵り、また責め、詐りて各樣の惡しきことを言ふときは、汝ら幸福なり。
Bem-aventurados sois vós, quando vos injuriarem e perseguirem, e, mentindo, falarem todo o mal contra vós por minha causa.
12 喜びよろこべ、天にて汝らの報は大なり。汝 等より前にありし預言者たちをも、斯く責めたりき。
Exultai e alegrai-vos, porque é grande o vosso galardão nos céus; porque assim perseguiram os profetas que foram antes de vós.
13 汝らは地の鹽なり、鹽もし效力を失はば、何をもてか之に鹽すべき。後は用なし、外にすてられて人に蹈まるるのみ。
Vós sois o sal da terra; e se o sal for insípido, com que se há de salgar? para nada mais presta senão para se lançar fora, e ser pisado pelos homens.
14 汝らは世の光なり。山の上にある町は隱るることなし。
Vós sois a luz do mundo: não se pode esconder uma cidade edificada sobre um monte, -
15 また人は燈火をともして升の下におかず、燈臺の上におく。かくて燈火は家にある凡ての物を照すなり。
Nem se acende a candeia e se coloca debaixo do alqueire, mas no velador, e dá luz a todos que estão na casa.
16 かくのごとく汝らの光を人の前にかがやかせ。これ人の汝らが善き行爲を見て、天にいます汝らの父を崇めん爲なり。
Assim resplandeça a vossa luz diante dos homens, para que vejam as vossas boas obras, e glorifiquem a vosso Pai, que está nos céus.
17 われ律法また預言者を毀つために來れりと思ふな。毀たんとて來らず、反つて成就せん爲なり。
Não cuideis que vim destruir a lei ou os profetas: não vim a derrogar, mas a cumprir.
18 誠に汝らに告ぐ、天 地の過ぎ往かぬうちに、律法の一點、一畫も廢ることなく、ことごとく全うせらるべし。
Porque em verdade vos digo, que, até que o céu e a terra passem, nem um jota nem um só til se omitirá da lei, sem que tudo seja cumprido.
19 この故にもし此 等のいと小き誡命の一つをやぶり、且その如く人に教ふる者は、天國にて最 小き者と稱へられ、之を行ひ、かつ人に教ふる者は、天國にて大なる者と稱へられん。
Qualquer pois que violar um destes mais pequenos mandamentos, e assim ensinar aos homens, será chamado o menor no reino dos céus; aquele, porém, que os cumprir e ensinar será chamado grande no reino dos céus.
20 我なんぢらに告ぐ、汝らの義、學者・パリサイ人に勝らずば、天國に入ること能はず。
Porque vos digo que, se a vossa justiça não exceder a dos escribas e fariseus, de modo nenhum entrareis no reino dos céus.
21 古への人に「殺すなかれ、殺す者は審判にあふべし」と云へることあるを汝 等きけり。
Ouvistes que foi dito aos antigos: Não matarás; mas qualquer que matar será réu de juízo.
Eu vos digo, porém, que qualquer que, sem motivo, se encolerizar contra seu irmão, será réu de juízo; e qualquer que disser a seu irmão: Raca, será réu do sinédrio; qualquer que lhe disser: Louco, será réu do fogo do inferno. (Geenna g1067)
23 この故に汝もし供物を祭壇にささぐる時、そこにて兄弟に怨まるる事あるを思ひ出さば、
Portanto, se trouxeres a tua oferta ao altar, e ai te lembrares de que teu irmão tem alguma coisa contra ti,
24 供物を祭壇のまへに遺しおき、先づ往きて、その兄弟と和睦し、然るのち來りて、供物をささげよ。
Deixa ali diante do altar a tua oferta, e vai, reconcilia-te primeiro com teu irmão, e depois vem e apresenta a tua oferta.
25 なんぢを訴ふる者とともに途に在るうちに、早く和解せよ。恐らくは、訴ふる者なんぢを審判 人にわたし、審判 人は下役にわたし、遂になんぢは獄に入れられん。
Concilia-te depressa com o teu adversário, enquanto estás no caminho com ele, para que não aconteça que o adversário te entregue ao juiz, e o juiz te entregue ao ministro, e te encerrem na prisão.
26 まことに汝に告ぐ、一 厘ものこりなく償はずば、其處をいづること能はじ。
Em verdade te digo que de maneira nenhuma sairás dali enquanto não pagares o último ceitil.
27 「姦淫するなかれ」と云へることあるを汝 等きけり。
Ouvistes que foi dito aos antigos: Não cometerás adultério.
28 されど我は汝らに告ぐ、すべて色情を懷きて女を見るものは、既に心のうち姦淫したるなり。
Eu vos digo, porém, que qualquer que atentar numa mulher para a cobiçar, já em seu coração cometeu adultério com ela
Portanto, se o teu olho direito te escandalizar, arranca-o e atira-o para longe de ti, pois te é melhor que se perca um dos teus membros, do que todo o teu corpo seja lançado no inferno. (Geenna g1067)
E, se a tua mão direita te escandalizar, corta-a e atira-a para longe de ti, porque te é melhor que um dos teus membros se perca, do que todo o teu corpo seja lançado no inferno. (Geenna g1067)
31 また「妻をいだす者は離縁状を與ふべし」と云へることあり。
Também foi dito: Qualquer que deixar sua mulher, dê-lhe carta de desquite.
32 されど我は汝らに告ぐ、淫行の故ならで其の妻をいだす者は、これに姦淫を行はしむるなり。また出されたる女を娶るものは、姦淫を行ふなり。
Eu, porém, vos digo que qualquer que repudiar sua mulher, sem ser por causa de fornicação, faz que ela cometa adultério, e qualquer que casar com a repudiada comete adultério.
33 また古への人に「いつはり誓ふなかれ、なんぢの誓は主に果すべし」と云へる事あるを汝ら聞けり。
Outrossim, ouvistes que foi dito aos antigos: Não perjurarás, mas cumprirás teus juramentos ao Senhor.
34 されど我は汝らに告ぐ、一切ちかふな、天を指して誓ふな、神の御座なればなり。
Eu vos digo, porém, que de maneira nenhuma jureis: nem pelo céu, porque é o trono de Deus;
35 地を指して誓ふな、神の足臺なればなり。エルサレムを指して誓ふな、大君の都なればなり。
Nem pela terra, porque é o escabelo de seus pés; nem por Jerusalém, porque é a cidade do grande Rei;
36 己が頭を指して誓ふな、なんぢ頭髮 一筋だに白くし、また黒くし能はねばなり。
Nem jurarás pela tua cabeça, porque não podes fazer um cabelo branco ou preto.
37 ただ然り然り、否 否といへ、之に過ぐるは惡より出づるなり。
Seja, porém, o vosso falar: Sim, sim, Não, não, porque o que passa disto é de procedência maligna.
38 「目には目を、齒には齒を」と云へることあるを汝ら聞けり。
Ouvistes que foi dito: Olho por olho, e dente por dente.
39 されど我は汝らに告ぐ、惡しき者に抵抗ふな。人もし汝の右の頬をうたば、左をも向けよ。
Eu vos digo, porém, que não resistais ao mal; mas, se qualquer te bater na face direita, oferece-lhe também a outra;
40 なんぢを訟へて下衣を取らんとする者には、上衣をも取らせよ。
E ao que quizer pleitear contigo, e tirar-te o vestido, larga-lhe também a capa;
41 人もし汝に一里ゆくことを強ひなば、共に二里ゆけ。
E, se qualquer te obrigar a caminhar uma milha, vai com ele duas.
42 なんぢに請ふ者にあたへ、借らんとする者を拒むな。
Dá a quem te pedir, e não te desvies daquele que quizer que lhe emprestes.
43 「なんぢの隣を愛し、なんぢの仇を憎むべし」と云へることあるを汝 等きけり。
Ouvistes que foi dito: Amarás o teu próximo, e aborrecerás o teu inimigo.
44 されど我は汝らに告ぐ、汝らの仇を愛し、汝らを責むる者のために祈れ。
Eu vos digo, porém: amai a vossos inimigos, bendizei os que vos maldizem, fazei bem aos que vos odeiam, e orai pelos que vos maltratam e vos perseguem;
45 これ天にいます汝らの父の子とならん爲なり。天の父は、その日を惡しき者のうへにも善き者のうへにも昇らせ、雨を正しき者にも正しからぬ者にも降らせ給ふなり。
Para que sejais filhos do vosso Pai que está nos céus; porque faz que o seu sol se levante sobre os maus e os bons, e a chuva desça sobre os justos e os injustos.
46 なんぢら己を愛する者を愛すとも何の報をか得べき、取税人も然するにあらずや。
Pois, se amardes os que vos amam, que galardão havereis? não fazem os publicanos também o mesmo?
47 兄弟にのみ挨拶すとも何の勝ることかある、異邦人も然するにあらずや。
E, se saudardes unicamente os vossos irmãos, que fazeis de mais? não fazem os publicanos também assim?
48 さらば汝らの天の父の全きが如く、汝らも全かれ。
Sede vós pois perfeitos, como é perfeito o vosso Pai que está nos céus.
