マタイの福音書 5
1 イエス群衆を見て、山にのぼり、座し給へば、弟子たち御許にきたる。
Videns autem Iesus turbas, ascendit in montem, et cum sedisset, accesserunt ad eum discipuli eius,
2 イエス口をひらき、教へて言ひたまふ、
et aperiens os suum docebat eos dicens:
3 『幸福なるかな、心の貧しき者。天國はその人のものなり。
Beati pauperes spiritu: quoniam ipsorum est regnum cælorum.
4 幸福なるかな、悲しむ者。その人は慰められん。
Beati mites: quoniam ipsi possidebunt terram.
5 幸福なるかな、柔和なる者。その人は地を嗣がん。
Beati, qui lugent: quoniam ipsi consolabuntur.
6 幸福なるかな、義に飢ゑ渇く者。その人は飽くことを得ん。
Beati, qui esuriunt, et sitiunt iustitiam: quoniam ipsi saturabuntur.
7 幸福なるかな、憐憫ある者。その人は憐憫を得ん。
Beati misericordes: quoniam ipsi misericordiam consequentur.
8 幸福なるかな、心の清き者。その人は神を見ん。
Beati mundo corde: quoniam ipsi Deum videbunt.
9 幸福なるかな、平和ならしむる者。その人は神の子と稱へられん。
Beati pacifici: quoniam filii Dei vocabuntur.
10 幸福なるかな、義のために責められたる者。天國はその人のものなり。
Beati, qui persecutionem patiuntur propter iustitiam: quoniam ipsorum est regnum cælorum.
11 我がために、人なんぢらを罵り、また責め、詐りて各樣の惡しきことを言ふときは、汝ら幸福なり。
Beati estis cum maledixerint vobis, et persecuti vos fuerint, et dixerint omne malum adversum vos mentientes, propter me:
12 喜びよろこべ、天にて汝らの報は大なり。汝 等より前にありし預言者たちをも、斯く責めたりき。
gaudete, et exultate, quoniam merces vestra copiosa est in cælis. sic enim persecuti sunt prophetas, qui fuerunt ante vos.
13 汝らは地の鹽なり、鹽もし效力を失はば、何をもてか之に鹽すべき。後は用なし、外にすてられて人に蹈まるるのみ。
Vos estis sal terræ. Quod si sal evanuerit, in quo salietur? ad nihilum valet ultra, nisi ut mittatur foras, et conculcetur ab hominibus.
14 汝らは世の光なり。山の上にある町は隱るることなし。
Vos estis lux mundi. Non potest civitas abscondi supra montem posita.
15 また人は燈火をともして升の下におかず、燈臺の上におく。かくて燈火は家にある凡ての物を照すなり。
neque accendunt lucernam. et ponunt eam sub modio, sed super candelabrum ut luceat omnibus, qui in domo sunt.
16 かくのごとく汝らの光を人の前にかがやかせ。これ人の汝らが善き行爲を見て、天にいます汝らの父を崇めん爲なり。
Sic luceat lux vestra coram hominibus: ut videant opera vestra bona, et glorificent patrem vestrum, qui in cælis est.
17 われ律法また預言者を毀つために來れりと思ふな。毀たんとて來らず、反つて成就せん爲なり。
Nolite putare quoniam veni solvere legem, aut prophetas: non veni solvere, sed adimplere.
18 誠に汝らに告ぐ、天 地の過ぎ往かぬうちに、律法の一點、一畫も廢ることなく、ことごとく全うせらるべし。
Amen quippe dico vobis, donec transeat cælum et terra, iota unum, aut unus apex non præteribit a lege, donec omnia fiant.
19 この故にもし此 等のいと小き誡命の一つをやぶり、且その如く人に教ふる者は、天國にて最 小き者と稱へられ、之を行ひ、かつ人に教ふる者は、天國にて大なる者と稱へられん。
Qui ergo solverit unum de mandatis istis minimis, et docuerit sic homines, minimus vocabitur in regno cælorum: qui autem fecerit et docuerit, hic magnus vocabitur in regno cælorum.
20 我なんぢらに告ぐ、汝らの義、學者・パリサイ人に勝らずば、天國に入ること能はず。
Dico enim vobis, quia nisi abundaverit iustitia vestra plus quam Scribarum, et Pharisæorum, non intrabitis in regnum cælorum.
21 古への人に「殺すなかれ、殺す者は審判にあふべし」と云へることあるを汝 等きけり。
Audistis quia dictum est antiquis: Non occides: qui autem occiderit, reus erit iudicio.
Ego autem dico vobis: quia omnis qui irascitur fratri suo, reus erit iudicio. Qui autem dixerit fratri suo, raca: reus erit concilio. Qui autem dixerit, fatue: reus erit gehennæ ignis. (Geenna g1067)
23 この故に汝もし供物を祭壇にささぐる時、そこにて兄弟に怨まるる事あるを思ひ出さば、
Si ergo offers munus tuum ad altare, et ibi recordatus fueris quia frater tuus habet aliquid adversum te:
24 供物を祭壇のまへに遺しおき、先づ往きて、その兄弟と和睦し、然るのち來りて、供物をささげよ。
relinque ibi munus tuum ante altare, et vade prius reconciliari fratri tuo: et tunc veniens offeres munus tuum.
25 なんぢを訴ふる者とともに途に在るうちに、早く和解せよ。恐らくは、訴ふる者なんぢを審判 人にわたし、審判 人は下役にわたし、遂になんぢは獄に入れられん。
Esto consentiens adversario tuo cito dum es in via cum eo: ne forte tradat te adversarius iudici, et iudex tradat te ministro: et in carcerem mittaris.
26 まことに汝に告ぐ、一 厘ものこりなく償はずば、其處をいづること能はじ。
Amen dico tibi, non exies inde, donec reddas novissimum quadrantem.
27 「姦淫するなかれ」と云へることあるを汝 等きけり。
Audistis quia dictum est antiquis: Non mœchaberis.
28 されど我は汝らに告ぐ、すべて色情を懷きて女を見るものは、既に心のうち姦淫したるなり。
Ego autem dico vobis: quia omnis, qui viderit mulierem ad concupiscendum eam, iam mœchatus est eam in corde suo.
Quod si oculus tuus dexter scandalizat te, erue eum, et proiice abs te: expedit enim tibi ut pereat unum membrorum tuorum, quam totus corpus tuum mittatur in gehennam. (Geenna g1067)
Et si dextra manus tua scandalizat te, abscide eam, et proiice abs te: expedit enim tibi ut pereat unum membrorum tuorum, quam totum corpus tuum eat in gehennam. (Geenna g1067)
31 また「妻をいだす者は離縁状を與ふべし」と云へることあり。
Dictum est autem: Quicumque dimiserit uxorem suam, det ei libellum repudii.
32 されど我は汝らに告ぐ、淫行の故ならで其の妻をいだす者は、これに姦淫を行はしむるなり。また出されたる女を娶るものは、姦淫を行ふなり。
Ego autem dico vobis: Quia omnis, qui dimiserit uxorem suam, excepta fornicationis causa, facit eam mœchari: et qui dimissam duxerit, adulterat.
33 また古への人に「いつはり誓ふなかれ、なんぢの誓は主に果すべし」と云へる事あるを汝ら聞けり。
Iterum audistis quia dictum est antiquis: Non periurabis: reddes autem Domino iuramenta tua.
34 されど我は汝らに告ぐ、一切ちかふな、天を指して誓ふな、神の御座なればなり。
Ego autem dico vobis, non iurare omnino, neque per cælum, quia thronus Dei est:
35 地を指して誓ふな、神の足臺なればなり。エルサレムを指して誓ふな、大君の都なればなり。
neque per terram, quia scabellum est pedum eius: neque per Ierosolymam, quia civitas est magni regis:
36 己が頭を指して誓ふな、なんぢ頭髮 一筋だに白くし、また黒くし能はねばなり。
neque per caput tuum iuraveris, quia non potes unum capillum album facere, aut nigrum.
37 ただ然り然り、否 否といへ、之に過ぐるは惡より出づるなり。
Sit autem sermo vester, est, est: non, non: quod autem his abundantius est, a malo est.
38 「目には目を、齒には齒を」と云へることあるを汝ら聞けり。
Audistis quia dictum est: Oculum pro oculo, et dentem pro dente.
39 されど我は汝らに告ぐ、惡しき者に抵抗ふな。人もし汝の右の頬をうたば、左をも向けよ。
Ego autem dico vobis, non resistere malo: sed si quis te percusserit in dexteram maxillam tuam, præbe illi et alteram:
40 なんぢを訟へて下衣を取らんとする者には、上衣をも取らせよ。
et ei, qui vult tecum iudicio contendere, et tunicam tuam tollere, dimitte ei et pallium.
41 人もし汝に一里ゆくことを強ひなば、共に二里ゆけ。
et quicumque te angariaverit mille passus, vade cum illo et alia duo.
42 なんぢに請ふ者にあたへ、借らんとする者を拒むな。
Qui petit a te, da ei: et volenti mutuari a te, ne avertaris.
43 「なんぢの隣を愛し、なんぢの仇を憎むべし」と云へることあるを汝 等きけり。
Audistis quia dictum est: Diliges proximum tuum, et odio habebis inimicum tuum.
44 されど我は汝らに告ぐ、汝らの仇を愛し、汝らを責むる者のために祈れ。
Ego autem dico vobis: Diligite inimicos vestros, benefacite his, qui oderunt vos: et orate pro persequentibus et calumniantibus vos:
45 これ天にいます汝らの父の子とならん爲なり。天の父は、その日を惡しき者のうへにも善き者のうへにも昇らせ、雨を正しき者にも正しからぬ者にも降らせ給ふなり。
ut sitis filii patris vestri, qui in cælis est: qui solem suum oriri facit super bonos, et malos: et pluit super iustos et iniustos.
46 なんぢら己を愛する者を愛すとも何の報をか得べき、取税人も然するにあらずや。
Si enim diligitis eos, qui vos diligunt, quam mercedem habebitis? nonne et publicani hoc faciunt?
47 兄弟にのみ挨拶すとも何の勝ることかある、異邦人も然するにあらずや。
Et si salutaveritis fratres vestros tantum, quid amplius facitis? nonne et ethnici hoc faciunt?
48 さらば汝らの天の父の全きが如く、汝らも全かれ。
Estote ergo vos perfecti, sicut et pater vester cælestis perfectus est.
