マタイの福音書 22
1 イエスまた譬をもて答へて言ひ給ふ
Und Jesus hob an und redete wieder in Gleichnissen zu ihnen und sprach:
2 『天國は己が子のために婚筵を設くる王のごとし。
Das Himmelreich ist einem menschlichen König gleich, der seinem Sohne Hochzeit machte.
3 婚筵に招きおきたる人々を迎へんとて僕どもを遺ししに、來るを肯はず。
Und er sandte seine Knechte aus, um die Geladenen zur Hochzeit zu rufen; aber sie wollten nicht kommen.
4 復ほかの僕どもを遣すとて言ふ「招きたる人々に告げよ、視よ、晝餐は既に備りたり。我が牛も肥えたる畜も屠られて、凡ての物 備りたれば、婚筵に來れと」
Da sandte er nochmals andere Knechte und sprach: Siehe, meine Mahlzeit habe ich bereitet; meine Ochsen und das Mastvieh sind geschlachtet, und alles ist bereit; kommet zur Hochzeit!
5 然るに人々 顧みずして、或 者は己が畑に、或 者は己が商賣に往けり。
Sie aber achteten nicht darauf, sondern gingen hin, der eine auf seinen Acker, der andere zu seinem Gewerbe;
6 また他の者は僕を執へて、辱しめかつ殺したれば、
die übrigen aber ergriffen seine Knechte, mißhandelten und töteten sie.
7 王 怒りて軍勢を遣し、かの兇行者を滅して其の町を燒きたり。
Da wurde der König zornig, sandte seine Heere aus und brachte diese Mörder um und zündete ihre Stadt an.
8 かくて僕どもに言ふ「婚筵は既に備りたれど、招きたる者どもは相應しからず。
Dann sprach er zu seinen Knechten: Die Hochzeit ist zwar bereit, aber die Geladenen waren nicht würdig;
9 されば汝ら街に往きて、遇ふほどの者を婚筵に招け」
darum gehet hin an die Kreuzungen der Straßen und ladet zur Hochzeit, soviele ihr findet!
10 僕ども途に出でて、善きも惡しきも遇ふほどの者をみな集めたれば、婚禮の席は客にて滿てり。
Und die Knechte gingen hinaus auf die Straßen und brachten alle zusammen, die sie fanden, Böse und Gute, und der Hochzeitssaal ward voll von Gästen.
11 王、客を見んとて入り來り、一人の禮服を著けぬ者あるを見て、
Als aber der König hineinging, die Gäste zu besehen, sah er daselbst einen Menschen, der kein hochzeitliches Kleid anhatte;
12 之に言ふ「友よ、如何なれば禮服を著けずして此處に入りたるか」かれ默しゐたり。
und er sprach zu ihm: Freund, wie bist du hereingekommen und hast doch kein hochzeitliches Kleid an? Er aber verstummte.
13 ここに王、侍者らに言ふ「その手 足を縛りて外の暗黒に投げいだせ、其處にて哀哭・切齒することあらん」
Da sprach der König zu den Dienern: Bindet ihm Hände und Füße und werfet ihn hinaus in die äußerste Finsternis! Da wird das Heulen und Zähneknirschen sein.
14 それ招かるる者は多かれど、選ばるる者は少し』
Denn viele sind berufen, aber wenige sind auserwählt!
15 ここにパリサイ人ら出でて、如何にしてかイエスを言の羂に係けんと相 議り、
Da gingen die Pharisäer und hielten Rat, wie sie ihn in der Rede fangen könnten.
16 その弟子らをヘロデ黨の者どもと共に遺して言はしむ『師よ、我らは知る、なんじは眞にして、眞をもて神の道を教へ、かつ誰をも憚りたまふ事なし、人の外貌を見 給はぬ故なり。
Und sie sandten ihre Jünger samt den Herodianern zu ihm und sprachen: Meister, wir wissen, daß du wahrhaftig bist und den Weg Gottes in Wahrheit lehrst und auf niemand Rücksicht nimmst; denn du siehst die Person der Menschen nicht an.
17 されば我らに告げたまへ、貢をカイザルに納むるは可きか、惡しきか、如何に思ひたまふ』
Darum sage uns, was dünkt dich: Ist es erlaubt, dem Kaiser die Steuer zu geben, oder nicht?
18 イエスその邪曲なるを知りて言ひたまふ『僞善者よ、なんぞ我を試むるか。
Als aber Jesus ihre Bosheit merkte, sprach er: Ihr Heuchler, was versucht ihr mich?
19 貢の金を我に見せよ』彼らデナリ一つを持ち來る。
Zeiget mir die Steuermünze! Da reichten sie ihm einen Denar.
20 イエス言ひ給ふ『これは誰の像、たれの號なるか』
Und er spricht zu ihnen: Wessen ist das Bild und die Aufschrift?
21 彼ら言ふ『カイザルのなり』ここに彼らに言ひ給ふ『さらばカイザルの物はカイザルに、神の物は神に納めよ』
Sie sprachen zu ihm: Des Kaisers. Da spricht er zu ihnen: So gebet dem Kaiser, was des Kaisers ist, und Gott, was Gottes ist!
22 彼ら之を聞きて怪しみ、イエスを離れて去り往けり。
Und als sie das hörten, verwunderten sie sich, und sie ließen ihn und gingen davon.
23 復活なしといふサドカイ人ら、その日みもとに來り問ひて言ふ
An jenem Tage traten Sadduzäer zu ihm, die da sagen, es gebe keine Auferstehung, fragten ihn
24 『師よ、モーセは「人もし子なくして死なば、其の兄弟かれの妻を娶りて、兄弟のために世嗣を擧ぐべし」と云へり。
und sprachen: Meister, Mose hat gesagt: «Wenn jemand ohne Kinder stirbt, so soll sein Bruder dessen Frau zur Ehe nehmen und seinem Bruder Nachkommen erwecken.»
25 我らの中に七人の兄弟ありしが、兄めとりて死に、世嗣なくして其の妻を弟に遺したり。
Nun waren bei uns sieben Brüder. Der erste heiratete und starb; und weil er keine Nachkommen hatte, hinterließ er seine Frau seinem Bruder.
26 その二その三より、その七まで皆かくの如く爲し、
Desgleichen auch der andere und der dritte, bis zum siebenten.
27 最後にその女も死にたり。
Zuletzt, nach allen, starb auch die Frau.
28 されば復活の時、その女は七人のうち誰の妻たるべきか、彼ら皆これを妻としたればなり』
In der Auferstehung nun, wem von den Sieben wird sie als Frau angehören? Denn alle haben sie zur Frau gehabt.
29 イエス答へて言ひ給ふ『なんぢら聖書をも神の能力をも知らぬ故に誤れり。
Aber Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Ihr irrt, weil ihr weder die Schrift noch die Kraft Gottes kennt.
30 それ人よみがへりの時は、娶らず嫁がず、天に在る御使たちの如し。
Denn in der Auferstehung freien sie nicht, noch lassen sie sich freien, sondern sie sind wie die Engel Gottes im Himmel.
31 死人の復活に就きては、神なんぢらに告げて、
Was aber die Auferstehung der Toten betrifft, habt ihr nicht gelesen, was euch von Gott gesagt ist, der da spricht:
32 「我はアブラハムの神、イサクの神、ヤコブの神なり」と言ひ給へることを未だ讀まぬか。神は死にたる者の神にあらず、生ける者の神なり』
«Ich bin der Gott Abrahams und der Gott Isaaks und der Gott Jakobs»? Er ist aber nicht ein Gott der Toten, sondern der Lebendigen.
33 群衆これを聞きて其の教に驚けり。
Und als die Menge solches hörte, erstaunte sie über seine Lehre.
34 パリサイ人ら、イエスのサドカイ人らを默さしめ給ひしことを聞きて相 集り、
Als nun die Pharisäer hörten, daß er den Sadduzäern den Mund gestopft, versammelten sie sich;
35 その中なる一人の教法師、イエスを試むる爲に問ふ
und einer von ihnen, ein Schriftgelehrter, versuchte ihn und sprach:
36 『師よ、律法のうち孰の誡命が大なる』
Meister, welches ist das größte Gebot im Gesetz?
37 イエス言ひ給ふ『「なんぢ心を盡し、精神を盡し、思を盡して主なる汝の神を愛すべし」
Jesus sprach zu ihm: «Du sollst den Herrn, deinen Gott, lieben mit deinem ganzen Herzen und mit deiner ganzen Seele und mit deinem ganzen Gemüt.»
38 これは大にして第一の誡命なり。
Das ist das erste und größte Gebot.
39 第二もまた之にひとし「おのれの如くなんぢの隣を愛すべし」
Ein anderes aber ist ihm gleich: «Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst.»
40 律法 全體と預言者とは此の二つの誡命に據るなり』
An diesen zwei Geboten hängt das ganze Gesetz und die Propheten.
41 パリサイ人らの集りたる時、イエス彼らに問ひて言ひ給ふ
Als nun die Pharisäer versammelt waren, fragte sie Jesus
42 『なんぢらはキリストに就きて如何に思ふか、誰の子なるか』かれら言ふ『ダビデの子なり』
und sprach: Was dünkt euch von Christus? Wessen Sohn ist er? Sie sagten zu ihm: Davids.
43 イエス言ひ給ふ『さらばダビデ御靈に感じて何 故かれを主と稱ふるか。曰く
Er spricht zu ihnen: Wie nennt ihn denn David im Geiste «Herr», da er spricht:
44 「主わが主に言ひ給ふ、われ汝の敵を汝の足の下に置くまでは、我が右に坐せよ」
«Der Herr hat zu meinem Herrn gesagt: Setze dich zu meiner Rechten, bis ich deine Feinde hinlege als Schemel deiner Füße»?
45 斯くダビデ彼を主と稱ふれば、爭でその子ならんや』
Wenn also David ihn Herr nennt, wie ist er denn sein Sohn?
46 誰も一言だに答ふること能はず、その日より敢へて復イエスに問ふ者なかりき。
Und niemand konnte ihm ein Wort antworten. Auch unterstand sich von jenem Tage an niemand mehr, ihn zu fragen.
