マタイの福音書 20
1 天國は勞動人を葡萄園に雇ふために、朝 早く出でたる主人のごとし。
“因为天国好像家主清早去雇人进他的葡萄园做工，
2 一日 一デナリの約束をなして、勞動人どもを葡萄園に遣す。
和工人讲定一天一钱银子，就打发他们进葡萄园去。
3 また九時ごろ出でて市場に空しく立つ者どもを見て、
约在巳初出去，看见市上还有闲站的人，
4 「なんぢらも葡萄園に往け、相當のものを與へん」といへば、彼らも往く。
就对他们说：‘你们也进葡萄园去，所当给的，我必给你们。’他们也进去了。
5 十二 時 頃と三時 頃とに復いでて前のごとくす。
约在午正和申初又出去，也是这样行。
6 五 時 頃また出でしに、なほ立つ者どものあるを見ていふ「何ゆゑ終日ここに空しく立つか」
约在酉初出去，看见还有人站在那里，就问他们说：‘你们为什么整天在这里闲站呢？’
7 かれら言ふ「たれも我らを雇はぬ故なり」主人いふ「なんぢらも葡萄園に往け」
他们说：‘因为没有人雇我们。’他说：‘你们也进葡萄园去。’
8 夕になりて葡萄園の主人その家 司に言ふ「勞動人を呼びて、後の者より始め、先の者にまで賃銀をはらへ」
到了晚上，园主对管事的说：‘叫工人都来，给他们工钱，从后来的起，到先来的为止。
9 かくて五 時ごろに雇はれしもの來りて、おのおの一デナリを受く。
约在酉初雇的人来了，各人得了一钱银子。
10 先の者きたりて、多く受くるならんと思ひしに、之も亦おのおの一デナリを受く。
及至那先雇的来了，他们以为必要多得；谁知也是各得一钱。
11 受けしとき、家主にむかひ呟きて言ふ、
他们得了，就埋怨家主说：
12 「この後の者どもは僅に一 時間はたらきたるに、汝は一日の勞と暑さとを忍びたる我らと均しく之を遇へり」
‘我们整天劳苦受热，那后来的只做了一小时，你竟叫他们和我们一样吗？’
13 主人こたへて其の一人に言ふ「友よ、我なんぢに不正をなさず、汝は我と一デナリの約束をせしにあらずや。
家主回答其中的一人说：‘朋友，我不亏负你，你与我讲定的不是一钱银子吗？
14 己が物を取りて往け、この後の者に汝とひとしく與ふるは、我が意なり。
拿你的走吧！我给那后来的和给你一样，这是我愿意的。
15 わが物を我が意のままにするは可からずや、我よきが故に汝の目あしきか」
我的东西难道不可随我的意思用吗？因为我作好人，你就红了眼吗？’
16 かくのごとく後なる者は先に、先なる者は後になるべし』
这样，那在后的，将要在前；在前的，将要在后了。”
17 イエス、エルサレムに上らんとし給ふとき、竊に十二 弟子を近づけて、途すがら言ひ給ふ、
耶稣上耶路撒冷去的时候，在路上把十二个门徒带到一边，对他们说：
18 『視よ、我らエルサレムに上る、人の子は祭司長・學者らに付されん。彼ら之を死に定め、
“看哪，我们上耶路撒冷去，人子要被交给祭司长和文士。他们要定他死罪，
19 また嘲弄し、鞭うち、十字架につけん爲に異邦人に付さん、かくて彼は三日めに甦へるべし』
又交给外邦人，将他戏弄，鞭打，钉在十字架上；第三日他要复活。”
20 ここにゼベダイの子らの母、その子らと共に御許にきたり、拜して何事か求めんとしたるに、
那时，西庇太儿子的母亲同她两个儿子上前来拜耶稣，求他一件事。
21 イエス彼に言ひたまふ『何を望むか』かれ言ふ『この我が二人の子が汝の御國にて、一人は汝の右に、一人は左に坐せんことを命じ給へ』
耶稣说：“你要什么呢？”她说：“愿你叫我这两个儿子在你国里，一个坐在你右边，一个坐在你左边。”
22 イエス答へて言ひ給ふ『なんぢらは求むる所を知らず、我が飮まんとする酒杯を飮み得るか』かれら言ふ『得るなり』
耶稣回答说：“你们不知道所求的是什么；我将要喝的杯，你们能喝吗？”他们说：“我们能。”
23 イエス言ひたまふ『實に汝らは我が酒杯を飮むべし、されど我が右 左に坐することは、これ我の與ふべきものならず、我が父より備へられたる人こそ與へらるるなれ』
耶稣说：“我所喝的杯，你们必要喝；只是坐在我的左右，不是我可以赐的，乃是我父为谁预备的，就赐给谁。”
24 十 人の弟子これを聞き、二人の兄弟の事によりて憤ほる。
那十个门徒听见，就恼怒他们弟兄二人。
25 イエス彼らを呼びて言ひたまふ『異邦人の君のその民を宰どり、大なる者の民の上に權を執ることは、汝らの知る所なり。
耶稣叫了他们来，说：“你们知道外邦人有君王为主治理他们，有大臣操权管束他们。
26 汝らの中にては然らず、汝らの中に大ならんと思ふ者は、汝らの役者となり、
只是在你们中间，不可这样；你们中间谁愿为大，就必作你们的用人；
27 首たらんと思ふ者は汝らの僕となるべし。
谁愿为首，就必作你们的仆人。
28 かくのごとく、人の子の來れるも事へらるる爲にあらず、反つて事ふることをなし、又おほくの人の贖償として己が生命を與へん爲なり』
正如人子来，不是要受人的服事，乃是要服事人，并且要舍命，作多人的赎价。”
29 彼らエリコを出づるとき、大なる群衆イエスに從へり。
他们出耶利哥的时候，有极多的人跟随他。
30 視よ、二人の盲人、路の傍らに坐しをりしが、イエスの過ぎ給ふことを聞き、叫びて言ふ『主よ、ダビデの子よ、我らを憫みたまへ』
有两个瞎子坐在路旁，听说是耶稣经过，就喊着说：“主啊，大卫的子孙，可怜我们吧！”
31 群衆かれらを禁めて默さしめんとしたれど、愈々 叫びて言ふ『主よ、ダビデの子よ、我らを憫み給へ』
众人责备他们，不许他们作声；他们却越发喊着说：“主啊，大卫的子孙，可怜我们吧！”
32 イエス立ちどまり、彼らを呼びて言ひ給ふ『わが汝らに何を爲さんことを望むか』
耶稣就站住，叫他们来，说：“要我为你们做什么？”
33 彼ら言ふ『主よ、目の開かれんことなり』
他们说：“主啊，要我们的眼睛能看见！”
34 イエスいたく憫みて彼らの目に觸り給へば、直ちに物 見ることを得て、イエスに從へり。
耶稣就动了慈心，把他们的眼睛一摸，他们立刻看见，就跟从了耶稣。
