マタイの福音書 19
1 イエスこれらの言を語り終へて、ガリラヤを去り、ヨルダンの彼方なるユダヤの地方に來り給ひしに、
耶稣说完了这些话，就离开加利利，来到犹太的境界约旦河外。
2 大なる群衆したがひたれば、此處にて彼らを醫し給へり。
有许多人跟着他，他就在那里把他们的病人治好了。
3 パリサイ人ら來り、イエスを試みて言ふ『何の故にかかはらず、人その妻を出すは可きか』
有法利赛人来试探耶稣，说：“人无论什么缘故都可以休妻吗？”
4 答へて言ひたまふ『人を造り給ひしもの、元始より之を男と女とに造り、而して、
耶稣回答说：“那起初造人的，是造男造女，
5 「かかる故に人は父 母を離れ、その妻に合ひて、二人のもの一體となるべし」と言ひ給ひしを未だ讀まぬか。
并且说：‘因此，人要离开父母，与妻子连合，二人成为一体。’这经你们没有念过吗？
6 されば、はや二人にはあらず、一體なり。この故に神の合せ給ひし者は、人これを離すべからず』
既然如此，夫妻不再是两个人，乃是一体的了。所以， 神配合的，人不可分开。”
7 彼らイエスに言ふ『さらば何 故モーセは離縁状を與へて出すことを命じたるか』
法利赛人说：“这样，摩西为什么吩咐给妻子休书，就可以休她呢？”
8 彼らに言ひ給ふ『モーセは汝の心つれなきによりて妻を出すことを許したり。されど元始より然にはあらぬなり。
耶稣说：“摩西因为你们的心硬，所以许你们休妻，但起初并不是这样。
9 われ汝らに告ぐ、おほよそ淫行の故ならで其の妻をいだし他に娶る者は、姦淫を行ふなり』
我告诉你们，凡休妻另娶的，若不是为淫乱的缘故，就是犯奸淫了；有人娶那被休的妇人，也是犯奸淫了。”
10 弟子たちイエスに言ふ『人もし妻のことに於てかくのごとくば、娶らざるに如かず』
门徒对耶稣说：“人和妻子既是这样，倒不如不娶。”
11 彼らに言ひたまふ『凡ての人この言を受け容るるにはあらず、ただ授けられたる者のみなり。
耶稣说：“这话不是人都能领受的，惟独赐给谁，谁才能领受。
12 それ生れながらの閹人あり、人に爲られたる閹人あり、また天國のために自らなりたる閹人あり、之を受け容れうる者は受け容るべし』
因为有生来是阉人，也有被人阉的，并有为天国的缘故自阉的。这话谁能领受就可以领受。”
13 ここに人々イエスの手をおきて祈り給はんことを望みて、幼兒らを連れ來りしに、弟子たち禁めたれば、
那时，有人带着小孩子来见耶稣，要耶稣给他们按手祷告，门徒就责备那些人。
14 イエス言ひたまふ『幼兒らを許せ、我に來るを止むな、天國はかくのごとき者の國なり』
耶稣说：“让小孩子到我这里来，不要禁止他们；因为在天国的，正是这样的人。”
15 かくて手を彼らの上におきて此處を去り給へり。
耶稣给他们按手，就离开那地方去了。
有一个人来见耶稣，说：“夫子，我该做什么善事才能得永生？” (aiōnios g166)
17 イエス言ひたまふ『善き事につきて何ぞ我に問ふか、善き者は唯ひとりのみ。汝もし生命に入らんと思はば誡命を守れ』
耶稣对他说：“你为什么以善事问我呢？只有一位是善的。你若要进入永生，就当遵守诫命。”
18 彼いふ『孰を』イエス言ひたまふ『「殺すなかれ」「姦淫するなかれ」「盜むなかれ」「僞證を立つる勿れ」
他说：“什么诫命？”耶稣说：“就是不可杀人；不可奸淫；不可偷盗；不可作假见证；
19 「父と母とを敬へ」また「己のごとく汝の隣を愛すべし」』
当孝敬父母；又当爱人如己。”
20 その若者いふ『我みな之を守れり、なほ何を缺くか』
那少年人说：“这一切我都遵守了，还缺少什么呢？”
21 イエス言ひたまふ『なんぢ若し全からんと思はば、往きて汝の所有を賣りて貧しき者に施せ、さらば財寶を天に得ん。かつ來りて我に從へ』
耶稣说：“你若愿意作完全人，可去变卖你所有的，分给穷人，就必有财宝在天上；你还要来跟从我。”
22 この言をききて、若者 悲しみつつ去りぬ。大なる資産を有てる故なり。
那少年人听见这话，就忧忧愁愁地走了，因为他的产业很多。
23 イエス弟子たちに言ひ給ふ『まことに汝らに告ぐ、富める者の天國に入るは難し。
耶稣对门徒说：“我实在告诉你们，财主进天国是难的。
24 復なんぢらに告ぐ、富める者の神の國に入るよりは、駱駝の針の孔を通るかた反つて易し』
我又告诉你们，骆驼穿过针的眼，比财主进 神的国还容易呢！”
25 弟子たち之をきき、甚だしく驚きて言ふ『さらば誰か救はるることを得ん』
门徒听见这话，就希奇得很，说：“这样谁能得救呢？”
26 イエス彼らに目を注めて言ひ給ふ『これは人に能はねど、神は凡ての事をなし得るなり』
耶稣看着他们，说：“在人这是不能的，在 神凡事都能。”
27 ここにペテロ答へて言ふ『視よ、われら一切をすてて汝に從へり、されば何を得べきか』
彼得就对他说：“看哪，我们已经撇下所有的跟从你，将来我们要得什么呢？”
28 イエス彼らに言ひ給ふ『まことに汝らに告ぐ、世あらたまりて人の子その榮光の座位に坐するとき、我に從へる汝 等もまた十二の座位に坐して、イスラエルの十二の族を審かん。
耶稣说：“我实在告诉你们，你们这跟从我的人，到复兴的时候，人子坐在他荣耀的宝座上，你们也要坐在十二个宝座上，审判以色列十二个支派。
凡为我的名撇下房屋，或是弟兄、姊妹、父亲、母亲、 儿女、田地的，必要得着百倍，并且承受永生。 (aiōnios g166)
30 されど多くの先なる者 後に、後なる者 先になるべし。
然而，有许多在前的，将要在后；在后的，将要在前。”
