マルコの福音書 15
1 夜 明るや直ちに、祭司長・長老・學者ら、即ち全 議會ともに相 議りて、イエスを縛り、曳きゆきてピラトに付す。
Et aussitôt, au matin, les principaux sacrificateurs avec les anciens et les scribes et tout le sanhédrin, ayant tenu conseil, lièrent Jésus et l’emmenèrent et le livrèrent à Pilate.
2 ピラト、イエスに問ひて言ふ『なんぢはユダヤ人の王なるか』答へて言ひ給ふ『なんぢの言ふが如し』
Et Pilate l’interrogea: Toi, tu es le roi des Juifs? Et répondant, il lui dit: Tu le dis.
3 祭司長らさまざまに訴ふれば、
Et les principaux sacrificateurs l’accusaient de beaucoup de choses.
4 ピラトまた問ひて言ふ『なにも答へぬか、視よ、如何に多くの事をもて訴ふるか』
Et Pilate l’interrogea encore, disant: Ne réponds-tu rien? Vois de combien de choses ils portent témoignage contre toi.
5 されどピラトの怪しむばかり、イエス更に何をも答へ給はず。
Mais encore Jésus ne répondit rien, de sorte que Pilate s’en étonnait.
6 さて祭の時には、ピラト民の願に任せて、囚人ひとりを赦す例なるが、
Or il leur relâchait à la fête un prisonnier, lequel que ce soit qu’ils demandent.
7 ここに一揆を起し、人を殺して繋がれをる者の中に、バラバといふ者あり。
Et il y avait le nommé Barabbas qui était détenu avec ses compagnons de sédition, lesquels, dans la sédition, avaient commis un meurtre.
8 群衆すすみ來りて、例の如くせんことを願ひ出でたれば、
Et la foule, poussant des cris, se mit à lui demander [de faire] comme il leur avait toujours fait.
9 ピラト答へて言ふ『ユダヤ人の王を赦さんことを願ふか』
Et Pilate leur répondit, disant: Voulez-vous que je vous relâche le roi des Juifs?
10 これピラト、祭司長らのイエスを付ししは、嫉に因ると知る故なり。
Car il savait que les principaux sacrificateurs l’avaient livré par envie.
11 されど祭司長ら群衆を唆かし、反つてバラバを赦さんことを願はしむ。
Mais les principaux sacrificateurs excitèrent le peuple [à demander] que plutôt il leur relâche Barabbas.
12 ピラトまた答へて言ふ『さらば汝らがユダヤ人の王と稱ふる者をわれ如何にすべきか』
Et Pilate, répondant, leur dit encore: Que voulez-vous donc que je fasse de celui que vous appelez roi des Juifs?
13 人々また叫びて言ふ『十字架につけよ』
Et ils s’écrièrent encore: Crucifie-le!
14 ピラト言ふ『そも彼は何の惡事を爲したるか』かれら烈しく叫びて『十字架につけよ』と言ふ。
Et Pilate leur dit: Mais quel mal a-t-il fait? Et ils s’écrièrent encore plus fort: Crucifie-le!
15 ピラト群衆の望を滿さんとて、バラバを釋し、イエスを鞭うちたるのち、十字架につくる爲にわたせり。
Et Pilate, voulant contenter la foule, leur relâcha Barabbas; et, ayant fait fouetter Jésus, il le livra pour être crucifié.
16 兵卒どもイエスを官邸の中庭に連れゆき、全 隊を呼び集めて、
Et les soldats l’emmenèrent dans la cour, qui est le prétoire. Et ils assemblent toute la cohorte;
17 彼に紫色の衣を著せ、茨の冠冕を編みて冠らせ、
et ils le revêtent de pourpre, et ayant tressé une couronne d’épines, ils la lui mettent autour [de la tête].
18 『ユダヤ人の王、安かれ』と禮をなし始め、
Et ils se mirent à le saluer, [disant]: Salut, roi des Juifs!
19 また葦にて其の首をたたき、唾し、跪づきて拜せり。
Et ils lui frappaient la tête avec un roseau et crachaient contre lui, et, se mettant à genoux, ils lui rendaient hommage.
20 かく嘲弄してのち、紫色の衣を剥ぎ、故の衣を著せ、十字架につけんとて曳き出せり。
Et après qu’ils se furent moqués de lui, ils le dépouillèrent de la pourpre et le revêtirent de ses propres vêtements; et ils l’emmènent dehors pour le crucifier.
21 時にアレキサンデルとルポスとの父シモンといふクレネ人、田舍より來りて通りかかりしに、強ひてイエスの十字架を負はせ、
Et ils contraignent un certain homme, Simon, Cyrénéen, père d’Alexandre et de Rufus, qui passait par là, venant des champs, de porter sa croix.
22 イエスをゴルゴダ、釋けば髑髏といふ處に連れ往けり。
Et ils le mènent au lieu [appelé] Golgotha, ce qui, interprété, est: lieu du crâne.
23 かくて沒藥を混ぜたる葡萄酒を與へたれど、受け給はず。
Et ils lui donnèrent à boire du vin mixtionné de myrrhe; mais il ne le prit pas.
24 彼らイエスを十字架につけ、而して誰が何を取るべきと、鬮を引きて其の衣を分つ、
Et l’ayant crucifié, ils partagent ses vêtements, en tirant au sort [pour savoir] ce que chacun en prendrait.
25 イエスを十字架につけしは、朝の九時 頃なりき。
Et c’était la troisième heure, et ils le crucifièrent.
26 その罪標には『ユダヤ人の王』と書せり。
Et l’écriteau concernant le sujet de son accusation portait écrit: Le roi des Juifs.
27 イエスと共に、二人の強盜を十字架につけ、一人をその右に、一人をその左に置く。
Et, avec lui, ils crucifient deux brigands, un à sa droite, et un à sa gauche.
28 [なし]
[Et l’écriture fut accomplie, qui dit: « Et il a été compté parmi les iniques »].
29 往來の者どもイエスを譏り、首を振りて言ふ『ああ、宮を毀ちて三日のうちに建つる者よ、
Et ceux qui passaient par là, l’injuriaient, hochant la tête et disant: Hé! toi qui détruis le temple et qui le bâtis en trois jours,
30 十字架より下りて己を救へ』
sauve-toi toi-même, et descends de la croix!
31 祭司長らも亦 同じく、學者らと共に嘲弄して互に言ふ『人を救ひて、己を救ふこと能はず、
Pareillement aussi les principaux sacrificateurs, se moquant entre eux avec les scribes, disaient: Il a sauvé les autres, il ne peut se sauver lui-même.
32 イスラエルの王キリスト、いま十字架より下りよかし、さらば我ら見て信ぜん』共に十字架につけられたる者どもも、イエスを罵りたり。
Que le Christ, le roi d’Israël, descende maintenant de la croix, afin que nous voyions et que nous croyions! Ceux aussi qui étaient crucifiés avec lui l’insultaient.
33 晝の十二 時に、地のうへ徧く暗くなりて、三時に及ぶ。
Et quand la sixième heure fut venue, il y eut des ténèbres sur tout le pays jusqu’à la neuvième heure.
34 三時にイエス大聲に『エロイ、エロイ、ラマ、サバクタニ』と呼はり給ふ。之を釋けば、わが神、わが神、なんぞ我を見 棄て給ひし、との意なり。
Et à la neuvième heure, Jésus s’écria d’une forte voix, disant: Éloï, Éloï, lama sabachthani? ce qui, interprété, est: Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m’as-tu abandonné?
35 傍らに立つ者のうち或 人々これを聞きて言ふ『視よ、エリヤを呼ぶなり』
Et quelques-uns de ceux qui étaient là présents, ayant entendu cela, disaient: Voici, il appelle Élie.
36 一人はしり往きて、海綿に酸き葡萄酒を含ませて葦につけ、イエスに飮ましめて言ふ『待て、エリヤ來りて、彼を下すや否や、我ら之を見ん』
Et l’un d’eux courut, et ayant rempli une éponge de vinaigre et l’ayant mise au bout d’un roseau, il lui donna à boire, disant: Laissez, voyons si Élie vient pour le faire descendre.
37 イエス大聲を出して息 絶え給ふ。
Et Jésus, ayant jeté un grand cri, expira.
38 聖所の幕、上より下まで裂けて二つとなりたり。
Et le voile du temple se déchira en deux, depuis le haut jusqu’en bas.
39 イエスに向ひて立てる百卒長、かかる樣にて息 絶え給ひしを見て言ふ『實にこの人は神の子なりき』
Et le centurion qui était là vis-à-vis de lui, voyant qu’il avait expiré en criant ainsi, dit: Certainement, cet homme était Fils de Dieu.
40 また遙に望み居たる女たちあり、その中にはマグダラのマリヤ、小ヤコブとヨセとの母マリヤ、及びサロメなども居たり。
Et il y avait aussi des femmes qui regardaient de loin, entre lesquelles étaient aussi Marie de Magdala, et Marie, la mère de Jacques le mineur et de Joses, et Salomé,
41 彼らはイエスのガリラヤに居給ひしとき、從ひ事へし者どもなり。此の他イエスと共にエルサレムに上りし多くの女もありき。
qui, lorsqu’il était en Galilée, l’avaient suivi et l’avaient servi, et plusieurs autres qui étaient montées avec lui à Jérusalem.
42 日 既に暮れて、準備 日すなはち安息 日の前の日となりたれば、
Et le soir étant déjà venu, puisque c’était la Préparation, ce qui est le jour qui précède un sabbat,
43 貴き議員にして、神の國を待ち望める、アリマタヤのヨセフ來りて、憚らずピラトの許に往き、イエスの屍體を乞ふ。
Joseph qui était d’Arimathée, conseiller honorable, qui aussi lui-même attendait le royaume de Dieu, vint et prit sur lui d’entrer auprès de Pilate, et lui demanda le corps de Jésus.
44 ピラト、イエスは早や死にしかと訝り、百卒長を呼びて、その死にしより時 經しや否やを問ひ、
Et Pilate s’étonna, [ayant peine à croire] qu’il soit déjà mort; et ayant appelé le centurion, il lui demanda s’il y avait longtemps qu’il était mort.
45 既に死にたる事を百卒長より聞き知りて、屍體をヨセフに與ふ。
Et l’ayant appris du centurion, il donna le corps à Joseph.
46 ヨセフ亞麻 布を買ひ、イエスを取下して之に包み、岩に鑿りたる墓に納め、墓の入口に石を轉し置く。
Et Joseph, ayant acheté un linceul, le descendit, et l’enveloppa du linceul, et le mit dans un sépulcre qui était taillé dans le roc, et roula une pierre contre la porte du sépulcre.
47 マグダラのマリヤとヨセの母マリヤと、イエスを納めし處を見ゐたり。
Et Marie de Magdala, et Marie, la [mère] de Joses, regardaient où on le mettait.
