マルコの福音書 11
1 彼らエルサレムに近づき、オリブ山の麓なるベテパゲ及びベタニヤに到りし時、イエス二人の弟子を遣さんとして言ひ給ふ、
When they came near to Jerusalem, to Bethsphage and Bethany, at the Mount of Olives, he sent two of his disciples
2 『むかひの村にゆけ、其處に入らば、やがて人の未だ乘りたることなき驢馬の子の繋ぎあるを見ん、それを解きて牽き來れ。
and said to them, “Go your way into the village that is opposite you. Immediately as you enter into it, you will find a young donkey tied, on which no one has sat. Untie him and bring him.
3 誰かもし汝らに「なにゆゑ然するか」と言はば「主の用なり、彼ただちに返さん」といへ』
If anyone asks you, ‘Why are you doing this?’ say, ‘The Lord needs him;’ and immediately he will send him back here.”
4 弟子たち往きて、門の外の路に驢馬の子の繋ぎあるを見て解きたれば、
They went away, and found a young donkey tied at the door outside in the open street, and they untied him.
5 其處に立つ人々のうちの或 者『なんぢら驢馬の子を解きて何とするか』と言ふ。
Some of those who stood there asked them, “What are you doing, untying the young donkey?”
6 弟子たちイエスの告げ給ひし如く言ひしに、彼ら許せり。
They said to them just as Jesus had said, and they let them go.
7 かくて弟子たち驢馬の子をイエスの許に牽ききたり、己が衣をその上に置きたれば、イエス之に乘り給ふ。
They brought the young donkey to Jesus and threw their garments on it, and Jesus sat on it.
8 多くの人は己が衣を、或 人は野より伐り取りたる樹の枝を途に敷く。
Many spread their garments on the way, and others were cutting down branches from the trees and spreading them on the road.
9 かつ前に往き後に從ふ者ども呼はりて言ふ『「ホサナ、讃むべきかな、主の御名によりて來る者」
Those who went in front and those who followed cried out, “Hosanna! Blessed is he who comes in the name of the Lord!
10 讃むべきかな、今し來る我らの父ダビデの國。「いと高き處にてホサナ」』
Blessed is the kingdom of our father David that is coming in the name of the Lord! Hosanna in the highest!”
11 遂にエルサレムに到りて宮に入り、凡ての物を見囘し、時はや暮に及びたれば、十二 弟子と共にベタニヤに出で往きたまふ。
Jesus entered into the temple in Jerusalem. When he had looked around at everything, it being now evening, he went out to Bethany with the twelve.
12 あくる日かれらベタニヤより出で來りし時、イエス飢ゑ給ふ。
The next day, when they had come out from Bethany, he was hungry.
13 遙に葉ある無花果の樹を見て、果をや得んと其のもとに到り給ひしに、葉のほかに何をも見出し給はず、是は無花果の時ならぬに因る。
Seeing a fig tree afar off having leaves, he came to see if perhaps he might find anything on it. When he came to it, he found nothing but leaves, for it was not the season for figs.
Jesus told it, “May no one ever eat fruit from you again!” and his disciples heard it. (aiōn g165)
15 彼らエルサレムに到る。イエス宮に入り、その内にて賣買する者どもを逐ひ出し、兩替する者の臺、鴿を賣るものの腰掛を倒し、
They came to Jerusalem, and Jesus entered into the temple and began to throw out those who sold and those who bought in the temple, and overthrew the money changers’ tables and the seats of those who sold the doves.
16 また器物を持ちて宮の内を過ぐることを免し給はず。
He would not allow anyone to carry a container through the temple.
17 かつ教へて言ひ給ふ『「わが家は、もろもろの國人の祈の家と稱へらるべし」と録されたるにあらずや、然るに汝らは之を「強盜の巣」となせり』
He taught, saying to them, “Isn’t it written, ‘My house will be called a house of prayer for all the nations’? But you have made it a den of robbers!”
18 祭司長・學者ら之を聞き、如何にしてかイエスを亡さんと謀る、それは群衆みな其の教に驚きたれば、彼を懼れしなり。
The chief priests and the scribes heard it, and sought how they might destroy him. For they feared him, because all the multitude was astonished at his teaching.
19 夕になる毎に、イエス弟子たちと共に都を出でゆき給ふ。
When evening came, he went out of the city.
20 彼ら朝 早く路をすぎしに、無花果の樹の根より枯れたるを見る。
As they passed by in the morning, they saw the fig tree withered away from the roots.
21 ペテロ思ひ出してイエスに言ふ『ラビ、見 給へ、詛ひ給ひし無花果の樹は枯れたり』
Peter, remembering, said to him, “Rabbi, look! The fig tree which you cursed has withered away.”
22 イエス答へて言ひ給ふ『神を信ぜよ。
Jesus answered them, “Have faith in God.
23 まことに汝らに告ぐ、人もし此の山に「移りて海に入れ」と言ふとも、其の言ふところ必ず成るべしと信じて、心に疑はずば、その如く成るべし。
For most certainly I tell you, whoever may tell this mountain, ‘Be taken up and cast into the sea,’ and doesn’t doubt in his heart, but believes that what he says is happening, he shall have whatever he says.
24 この故に汝らに告ぐ、凡て祈りて願ふ事は、すでに得たりと信ぜよ、さらば得べし。
Therefore I tell you, all things whatever you pray and ask for, believe that you have received them, and you shall have them.
25 また立ちて祈るとき、人を怨む事あらば免せ、これは天に在す汝らの父の、汝らの過失を免し給はん爲なり』
Whenever you stand praying, forgive, if you have anything against anyone; so that your Father, who is in heaven, may also forgive you your transgressions.
26 [なし]
But if you do not forgive, neither will your Father in heaven forgive your transgressions.”
27 かれら又エルサレムに到る。イエス宮の内を歩み給ふとき、祭司長・學者・長老たち御許に來りて、
They came again to Jerusalem, and as he was walking in the temple, the chief priests, the scribes, and the elders came to him,
28 『何の權威をもて此 等の事をなすか、誰が此 等の事を爲すべき權威を授けしか』と言ふ。
and they began saying to him, “By what authority do you do these things? Or who gave you this authority to do these things?”
29 イエス言ひ給ふ『われ一言なんぢらに問はん、答へよ、さらば我も何の權威をもて、此 等の事を爲すかを告げん。
Jesus said to them, “I will ask you one question. Answer me, and I will tell you by what authority I do these things.
30 ヨハネのバプテスマは、天よりか、人よりか、我に答へよ』
The baptism of John—was it from heaven, or from men? Answer me.”
31 彼ら互に論じて言ふ『もし天よりと言はば「何 故かれを信ぜざりし」と言はん。
They reasoned with themselves, saying, “If we should say, ‘From heaven;’ he will say, ‘Why then did you not believe him?’
32 されど人よりと言はんか……』彼ら群衆を恐れたり、人みなヨハネを實に預言者と認めたればなり。
If we should say, ‘From men’”—they feared the people, for all held John to really be a prophet.
33 遂にイエスに答へて『知らず』と言ふ。イエス言ひ給ふ『われも何の權威をもて此 等の事を爲すか、汝らに告げじ』
They answered Jesus, “We don’t know.” Jesus said to them, “Neither will I tell you by what authority I do these things.”
