ルカの福音書 21
1 イエス目を擧げて、富める人々の納物を賽錢函に投げ入るるを見、
Y mirando, vio a los ricos que echaban sus ofrendas en el arca de la limosna.
2 また或 貧しき寡婦のレプタ二つを投げ入るるを見て言ひ給ふ、
Y vio también una viuda pobrecilla, que echaba allí dos centavos.
3 『われ實をもて汝らに告ぐ、この貧しき寡婦は、凡ての人よりも多く投げ入れたり。
Y dijo: De verdad os digo, que esta pobre viuda echó más que todos;
4 彼らは皆その豐なる内より納物の中に投げ入れ、この寡婦はその乏しき中より、己が有てる生命の料をことごとく投げ入れたればなり』
porque todos éstos, de lo que les sobra echaron para las ofrendas de Dios; mas ésta de su pobreza echó todo el sustento que tenía.
5 或 人々、美麗なる石と献物とにて宮の飾られたる事を語りしに、イエス言ひ給ふ、
Y a unos que decían del Templo, que estaba adornado de hermosas piedras y dones, dijo:
6 『なんぢらが見る此 等の物は、一つの石も崩されずして石の上に殘らぬ日きたらん』
Estas cosas que veis, días vendrán que no quedará piedra sobre piedra que no sea destruida.
7 彼ら問ひて言ふ『師よ、さらば此 等のことは何時あるか、又これらの事の成らんとする時は如何なる兆あるか』
Y le preguntaron, diciendo: Maestro, ¿cuándo será esto? ¿Y qué señal habrá cuando estas cosas hayan de comenzar a ser hechas?
8 イエス言ひ給ふ『なんぢら惑されぬように心せよ、多くの者わが名を冒し來り「われは夫なり」と言ひ「時は近づけり」と言はん、彼らに從ふな。
El entonces dijo: Mirad, no seáis engañados; porque vendrán muchos en mi nombre, diciendo: Yo soy; y, el tiempo está cerca; por tanto, no vayáis en pos de ellos.
9 戰爭と騷亂との事を聞くとき、怖づな。斯かることは先づあるべきなり。然れど終は直ちに來らず』
Pero cuando oyereis guerras y sediciones, no os espantéis; porque es necesario que estas cosas sean hechas primero; mas aún no será el fin.
10 また言ひたまふ『「民は民に、國は國に逆ひて起たん」
Entonces les dijo: Se levantarán gentiles contra gentiles, y reino contra reino;
11 かつ大なる地震あり、處々に疫病・饑饉あらん。懼るべき事と天よりの大なる兆とあらん。
y habrá grandes terremotos en cada lugar, y hambres, y pestilencias; y habrá prodigios y grandes señales del cielo.
12 すべて此 等のことに先だちて、人々なんぢらに手をくだし、汝らを責めん、即ち汝らを會堂および獄に付し、わが名のために王たち司たちの前に曳きゆかん。
Pero antes de todas estas cosas os echarán mano, y perseguirán, entregándoos a las sinagogas y a las cárceles, siendo llevados a los reyes y a los gobernadores por causa de mi nombre.
13 これは汝らに證の機とならん。
Y os será para testimonio.
14 されば汝ら如何に答へんと預じめ思慮るまじき事を心に定めよ。
Poned pues en vuestros corazones no pensar antes cómo habéis de responder;
15 われ汝らに、凡て逆ふ者の言ひ逆ひ言ひ消すことをなし得ざる、口と智慧とを與ふべければなり。
porque yo os daré boca y sabiduría, a la cual no podrán resistir ni contradecir todos los que se os opondrán.
16 汝らは兩親・兄弟・親族・朋友にさへ付されん。又かれらは汝らの中の或 者を殺さん。
Mas seréis entregados aun de vuestros padres, y hermanos, y parientes, y amigos; y matarán a algunos de vosotros.
17 汝 等わが名の故に凡ての人に憎まるべし。
Y seréis aborrecidos de todos por causa de mi nombre.
18 然れど汝らの頭の髮 一すぢだに失せじ。
Mas un pelo de vuestra cabeza no perecerá.
19 汝らは忍耐によりて其の靈魂を得べし。
En vuestra paciencia poseeréis vuestras almas.
20 汝らエルサレムが軍勢に圍まるるを見ば、其の亡 近づけりと知れ。
Y cuando viereis a Jerusalén cercada de ejércitos, sabed entonces que su destrucción ha llegado.
21 その時ユダヤに居る者どもは山に遁れよ、都の中にをる者どもは出でよ、田舍にをる者どもは都に入るな、
Entonces los que estuvieren en Judea, huyan a los montes; y los que estuvieren en medio de ella, váyanse; y los que en las otras regiones, no entren en ella.
22 これ録されたる凡ての事の遂げらるべき刑罰の日なり。
Porque éstos son días de venganza, para que se cumplan todas las cosas que están escritas.
23 その日には孕りたる者と、乳を哺まする者とは禍害なるかな。地に大なる艱難ありて、御怒この民に臨み、
Mas ¡ay de las que estén encinta, y de las que críen en aquellos días! Porque habrá apretura grande sobre la tierra, e ira en este pueblo.
24 彼らは劍の刃に斃れ、又は捕はれて諸國に曳かれん。而してエルサレムは異邦人の時 滿つるまで、異邦人に蹂躙らるべし。
Y caerán a filo de espada, y serán llevados cautivos a todas las naciones; y Jerusalén será hollada de los gentiles, hasta que los tiempos de los gentiles sean cumplidos.
25 また日・月・星に兆あらん。地にては國々の民なやみ、海と濤との鳴り轟くによりて狼狽へ、
Entonces habrá señales en el sol, y en la luna, y en las estrellas; y en la tierra apretura de las naciones por la confusión del sonido del mar y de las ondas;
26 人々おそれ、かつ世界に來らんとする事を思ひて膽を失はん。これ天の萬象ふるひ動けばなり。
desfalleciendo los hombres a causa del temor y expectación de las cosas que sobrevendrán a la redondez de la tierra; porque las virtudes de los cielos serán conmovidas.
27 其のとき人々、人の子の能力と大なる榮光とをもて、雲に乘りきたるを見ん。
Y entonces verán al Hijo del hombre, que vendrá en una nube con potestad y gran gloria.
28 これらの事 起り始めなば、仰ぎて首を擧げよ。汝らの贖罪 近づけるなり』
Y cuando estas cosas comenzaren a hacerse, mirad, y levantad vuestras cabezas, porque vuestra redención está cerca.
29 また譬を言ひたまふ『無花果の樹また凡ての樹を見よ、
Y les dijo también una parábola: Mirad la higuera y todos los árboles.
30 既に芽ざせば、汝 等これを見てみづから夏の近きを知る。
Cuando ya brotan, viéndolos, de vosotros mismos entendéis que el verano está ya cerca.
31 斯くのごとく此 等のことの起るを見ば、神の國の近きを知れ。
Así también vosotros, cuando viereis hacerse estas cosas, entended que está cerca el Reino de Dios.
32 われ誠に汝らに告ぐ、これらの事ことごとく成るまで、今の代は過ぎゆくことなし。
De cierto os digo, que no pasará esta generación hasta que todo sea hecho.
33 天 地は過ぎゆかん、されど我が言は過ぎゆくことなし。
El cielo y la tierra pasarán; mas mis palabras no pasarán.
34 汝 等みづから心せよ、恐らくは飮食にふけり、世の煩勞にまとはれて心 鈍り、思ひがけぬ時、かの日 羂のごとく來らん。
Y mirad por vosotros, que vuestros corazones no sean cargados de glotonería y embriaguez, y de los cuidados de esta vida, y venga de repente sobre vosotros aquel día.
35 これは徧く地の面に住める凡ての人に臨むべきなり。
Porque como un lazo vendrá sobre todos los que habitan sobre la faz de toda la tierra.
36 この起るべき凡ての事をのがれ、人の子のまへに立ち得るやう、常に祈りつつ目を覺しをれ』
Velad pues, orando a todo tiempo, que seáis tenidos por dignos de evitar todas estas cosas que han de venir, y de estar en pie delante del Hijo del hombre.
37 イエス晝は宮にて教へ、夜は出でてオリブといふ山に宿りたまふ。
Y enseñaba de día en el Templo; y de noche saliendo, se estaba en el monte que se llama de las Olivas.
38 民はみな御教を聽かんとて、朝とく宮にゆき、御許に集れり。
Y todo el pueblo venía a él por la mañana, para oírle en el Templo.
