ルカの福音書 18
1 また彼らに、落膽せずして常に祈るべきことを、譬にて語り言ひ給ふ
Dicebat autem et parabolam ad illos, quoniam oportet semper orare et non deficere,
2 『或 町に、神を畏れず人を顧みぬ裁判人あり。
dicens: Judex quidam erat in quadam civitate, qui Deum non timebat, et hominem non reverebatur.
3 その町に寡婦ありて、屡次その許にゆき「我がために仇を審きたまへ」と言ふ。
Vidua autem quædam erat in civitate illa, et veniebat ad eum, dicens: Vindica me de adversario meo.
4 かれ久しく聽き入れざりしが、其ののち心の中に言ふ「われ神を畏れず、人を顧みねど、
Et nolebat per multum tempus. Post hæc autem dixit intra se: Etsi Deum non timeo, nec hominem revereor:
5 此の寡婦われを煩はせば、我かれが爲に審かん、然らずば絶えず來りて我を惱さん」と』
tamen quia molesta est mihi hæc vidua, vindicabo illam, ne in novissimo veniens sugillet me.
6 主いひ給ふ『不義なる裁判人の言ふことを聽け、
Ait autem Dominus: Audite quid judex iniquitatis dicit:
7 まして神は夜晝よばはる選民のために、たとひ遲くとも遂に審き給はざらんや。
Deus autem non faciet vindictam electorum suorum clamantium ad se die ac nocte, et patientiam habebit in illis?
8 我なんぢらに告ぐ、速かに審き給はん。されど人の子の來るとき地上に信仰を見んや』
Dico vobis quia cito faciet vindictam illorum. Verumtamen Filius hominis veniens, putas, inveniet fidem in terra?
9 また己を義と信じ、他人を輕しむる者どもに、此の譬を言ひたまふ、
Dixit autem et ad quosdam qui in se confidebant tamquam justi, et aspernabantur ceteros, parabolam istam:
10 『二人のもの祈らんとて宮にのぼる、一人はパリサイ人、一人は取税人なり。
Duo homines ascenderunt in templum ut orarent: unus pharisæus et alter publicanus.
11 パリサイ人たちて心の中に斯く祈る「神よ、我はほかの人の、強奪・不義・姦淫するが如き者ならず、又この取税人の如くならぬを感謝す。
Pharisæus stans, hæc apud se orabat: Deus, gratias ago tibi, quia non sum sicut ceteri hominum: raptores, injusti, adulteri, velut etiam hic publicanus:
12 我は一週のうちに二度 斷食し、凡て得るものの十分の一を献ぐ」
jejuno bis in sabbato, decimas do omnium quæ possideo.
13 然るに取税人は遙に立ちて、目を天に向くる事だにせず、胸を打ちて言ふ「神よ、罪人なる我を憫みたまへ」
Et publicanus a longe stans, nolebat nec oculos ad cælum levare: sed percutiebat pectus suum, dicens: Deus propitius esto mihi peccatori.
14 われ汝らに告ぐ、この人は、かの人よりも義とせられて、己が家に下り往けり。おほよそ己を高うする者は卑うせられ、己を卑うする者は高うせらるるなり』
Dico vobis, descendit hic justificatus in domum suam ab illo: quia omnis qui se exaltat, humiliabitur, et qui se humiliat, exaltabitur.
15 イエスの觸り給はんことを望みて、人々 嬰兒らを連れ來りしに、弟子たち之を見て禁めたれば、
Afferebant autem ad illum et infantes, ut eos tangeret. Quod cum viderent discipuli, increpabant illos.
16 イエス幼兒らを呼びよせて言ひたまふ『幼兒らの我に來るを許して止むな、神の國はかくのごとき者の國なり。
Jesus autem convocans illos, dixit: Sinite pueros venire ad me, et nolite vetare eos: talium est enim regnum Dei.
17 われ誠に汝らに告ぐ、おほよそ幼兒のごとくに神の國をうくる者ならずば、之に入ることは能はず』
Amen dico vobis, quicumque non acceperit regnum Dei sicut puer, non intrabit in illud.
Et interrogavit eum quidam princeps, dicens: Magister bone, quid faciens vitam æternam possidebo? (aiōnios g166)
19 イエス言ひ給ふ『なにゆゑ我を善しと言ふか、神ひとりの他に善き者なし。
Dixit autem ei Jesus: Quid me dicis bonum? nemo bonus nisi solus Deus.
20 誡命はなんぢが知る所なり「姦淫するなかれ」「殺すなかれ」「盜むなかれ」「僞證を立つる勿れ」「なんぢの父と母とを敬へ」』
Mandata nosti: non occides; non mœchaberis; non furtum facies; non falsum testimonium dices; honora patrem tuum et matrem.
21 彼いふ『われ幼き時より皆これを守れり』
Qui ait: Hæc omnia custodivi a juventute mea.
22 イエス之をききて言ひたまふ『なんぢなほ足らぬこと一つあり、汝の有てる物をことごとく賣りて、貧しき者に分ち與へよ、然らば財寶を天に得ん。かつ來りて我に從へ』
Quo audito, Jesus ait ei: Adhuc unum tibi deest: omnia quæcumque habes vende, et da pauperibus, et habebis thesaurum in cælo: et veni, sequere me.
23 彼は之をききて甚く悲しめり、大に富める者なればなり。
His ille auditis, contristatus est: quia dives erat valde.
24 イエス之を見て言ひたまふ『富める者の神の國に入るは如何に難いかな。
Videns autem Jesus illum tristem factum, dixit: Quam difficile, qui pecunias habent, in regnum Dei intrabunt!
25 富める者の神の國に入るよりは、駱駝の針の穴をとほるは反つて易し』
facilius est enim camelum per foramen acus transire quam divitem intrare in regnum Dei.
26 之をきく人々いふ『さらば誰か救はるる事を得ん』
Et dixerunt qui audiebant: Et quis potest salvus fieri?
27 イエス言ひたまふ『人のなし得ぬところは、神のなし得る所なり』
Ait illis: Quæ impossibilia sunt apud homines, possibilia sunt apud Deum.
28 ペテロ言ふ『視よ、我等わが物をすてて汝に從へり』
Ait autem Petrus: Ecce nos dimisimus omnia et secuti sumus te.
29 イエス言ひ給ふ『われ誠に汝らに告ぐ、神の國のために、或は家、或は妻、或は兄弟、あるひは兩親、あるひは子を棄つる者は、誰にても、
Qui dixit eis: Amen dico vobis, nemo est qui reliquit domum, aut parentes, aut fratres, aut uxorem, aut filios propter regnum Dei,
31 イエス十二 弟子を近づけて言ひたまふ『視よ、我らエルサレムに上る。人の子につき預言者たちによりて録されたる凡ての事は、成し遂げらるべし。
Assumpsit autem Jesus duodecim, et ait illis: Ecce ascendimus Jerosolymam, et consummabuntur omnia quæ scripta sunt per prophetas de Filio hominis:
32 人の子は異邦人に付され、嘲弄せられ、辱しめられ、唾せられん。
tradetur enim gentibus, et illudetur, et flagellabitur, et conspuetur:
33 彼 等これを鞭うち、かつ殺さん。かくて彼は三日めに甦へるべし』
et postquam flagellaverint, occident eum, et tertia die resurget.
34 弟子たち此 等のことを一つだに悟らず、此の言かれらに隱れたれば、その言ひ給ひしことを知らざりき。
Et ipsi nihil horum intellexerunt, et erat verbum istud absconditum ab eis, et non intelligebant quæ dicebantur.
35 イエス、エリコに近づき給ふとき、一人の盲人、路の傍らに坐して、物 乞ひ居たりしが、
Factum est autem, cum appropinquaret Jericho, cæcus quidam sedebat secus viam, mendicans.
36 群衆の過ぐるを聞きて、その何事なるかを問ふ。
Et cum audiret turbam prætereuntem, interrogabat quid hoc esset.
37 人々ナザレのイエスの過ぎたまふ由を告げたれば、
Dixerunt autem ei quod Jesus Nazarenus transiret.
38 盲人よばはりて言ふ『ダビデの子イエスよ、我を憫みたまへ』
Et clamavit, dicens: Jesu, fili David, miserere mei.
39 先だち往く者ども、彼を禁めて默さしめんと爲たれど、増々さけびて言ふ『ダビデの子よ、我を憫みたまへ』
Et qui præibant, increpabant eum ut taceret. Ipse vero multo magis clamabat: Fili David, miserere mei.
40 イエス立ち止り、盲人を連れ來るべきことを命じ給ふ。かれ近づきたれば、
Stans autem Jesus jussit illum adduci ad se. Et cum appropinquasset, interrogavit illum,
41 イエス問ひ給ふ『わが汝に何を爲さんことを望むか』彼いふ『主よ、見えんことなり』
dicens: Quid tibi vis faciam? At ille dixit: Domine, ut videam.
42 イエス彼に『見ることを得よ、なんぢの信仰なんぢを救へり』と言ひ給へば、
Et Jesus dixit illi: Respice, fides tua te salvum fecit.
43 立刻に見ることを得、神を崇めてイエスに從ふ。民みな之を見て神を讃美せり。
Et confestim vidit, et sequebatur illum magnificans Deum. Et omnis plebs ut vidit, dedit laudem Deo.
