レビ記 1

1 ヱホバ集會の幕屋よりモーセを呼びこれに告て言たまはく

耶和华从会幕中呼叫摩西，对他说：

2 イスラエルの子孫に告てこれに言へ汝等の中の人もし家畜の禮物をヱホバに供んとせば牛あるひは羊をとりてその禮物となすべし

“你晓谕以色列人说：你们中间若有人献供物给耶和华，要从牛群羊群中献牲畜为供物。

3 もし牛の燔祭をもてその禮物になさんとせば全き牡牛を供ふべしすなはち集會の幕屋の門にてこれをヱホバの前にその受納たまふやうに供ふべし

“他的供物若以牛为燔祭，就要在会幕门口献一只没有残疾的公牛，可以在耶和华面前蒙悦纳。

4 彼その燔祭とする者の首に手を按べし然ば受納られて彼のために贖罪とならん

他要按手在燔祭牲的头上，燔祭便蒙悦纳，为他赎罪。

5 彼ヱホバの前にその犢を宰るべし又アロンの子等なる祭司等はその血を携へきたりて集會の幕屋の門なる壇の四圍にその血を灑ぐべし

他要在耶和华面前宰公牛；亚伦子孙作祭司的，要奉上血，把血洒在会幕门口、坛的周围。

6 彼またその燔祭の牲の皮を剥ぎこれを切わかつべし

那人要剥去燔祭牲的皮，把燔祭牲切成块子。

7 祭司アロンの子等壇の上に火を置きその火の上に薪柴を陳べ

祭司亚伦的子孙要把火放在坛上，把柴摆在火上。

8 而してアロンの子等なる祭司等その切わかてる者その首およびその脂を壇の上なる火の上にある薪の上に陳ぶべし

亚伦子孙作祭司的，要把肉块和头并脂油摆在坛上火的柴上。

9 その臓腑と足はこれを水に洗ふべし斯て祭司は一切を壇の上に燒て燔祭となすべし是すなはち火祭にしてヱホバに馨しき香たるなり

但燔祭的脏腑与腿要用水洗。祭司就要把一切全烧在坛上，当作燔祭，献与耶和华为馨香的火祭。

10 またその禮物もし群の羊あるひは山羊の燔祭たらば全き牡を供ふべし

“人的供物若以绵羊或山羊为燔祭，就要献上没有残疾的公羊。

11 彼壇の北の方においてヱホバの前にこれを宰るべしアロンの子等なる祭司等はその血を壇の四圍に灑ぐべし

要把羊宰于坛的北边，在耶和华面前；亚伦子孙作祭司的，要把羊血洒在坛的周围。

12 彼また之を切わかちその首とその脂を截とるべし而して祭司これを皆壇の上なる火の上にある薪柴の上に陳ぶべし

要把燔祭牲切成块子，连头和脂油，祭司就要摆在坛上火的柴上；

13 またその臓腑と足はこれを水に洗ひ祭司一切を携へきたりて壇の上に燒べし是を燔祭となす是即ち火祭にしてヱホバに馨しき香たるなり

但脏腑与腿要用水洗，祭司就要全然奉献，烧在坛上。这是燔祭，是献与耶和华为馨香的火祭。

14 若また禽を燔祭となしてヱホバに献るならば鳲鳩または雛き鴿を携へ來りて禮物となすべし

“人奉给耶和华的供物，若以鸟为燔祭，就要献斑鸠或是雏鸽为供物。

15 祭司はこれを壇にたづさへゆきてその首を切やぶりこれを壇の上に燒べしまたその血はこれをしぼりいだして壇の一方にぬるべし

祭司要把鸟拿到坛前，揪下头来，把鸟烧在坛上；鸟的血要流在坛的旁边；

16 またその穀袋とその内の物はこれを除きて壇の東の方なる灰棄處にこれを棄べし

又要把鸟的嗉子和脏物除掉，丢在坛的东边倒灰的地方。

17 またその翼は切はなすこと无にこれを割べし而して祭司これを壇の上にて火の上なる薪柴の上に燒べし是を燔祭となす是すなはち火祭にしてヱホバに馨しき香たるなり

要拿着鸟的两个翅膀，把鸟撕开，只是不可撕断；祭司要在坛上、在火的柴上焚烧。这是燔祭，是献与耶和华为馨香的火祭。”