レビ記 18
1 ヱホバまたモーセに告て言たまはく
| سپس خداوند به موسی فرمود: |
2 イスラエルの子孫に告て之に言へ我は汝らの神ヱホバなり
| «این دستورها را به بنی‌اسرائیل بده: من یهوه خدای شما هستم. |
3 汝らその住をりしエジプトの國に行はるる所の事等を傚ひ行ふべからずまた我が汝等を導きいたるカナンの國におこなはるる所の事等を傚ひおこなふべからずまたその例に歩行べからず
| پس مانند بت‌پرستان رفتار نکنید یعنی مانند مصری‌هایی که در کشورشان زندگی می‌کردید و یا مانند کنعانی‌هایی که می‌خواهم شما را به سرزمینشان ببرم. |
4 汝等は我が法を行ひ我が例をまもりてその中にあゆむべし我は汝等の神ヱホバなり
| شما باید از دستورهای من پیروی کنید و قوانین مرا نگاه دارید و آنها را بجا آورید، چون من یهوه، خدای شما هستم. |
5 汝等わが例とわが法をまもるべし人もし是を行はば之によりて生べし我はヱホバなり
| پس دستورها و قوانین مرا نگاه دارید، زیرا از طریق اطاعت از احکام شریعت است که شخص از حیات برخوردار می‌شود. من یهوه هستم. |
6 汝等凡てその骨肉の親に近づきて之と淫するなかれ我はヱホバなり
| «هیچ‌کس از شما نباید با محارمِ خود همبستر شود. من یهوه هستم. |
7 汝の母と淫するなかれ是汝の父を辱しむるなればなり彼は汝の母なれば汝これと淫するなかれ
| با مادر خود همبستر نشو، زیرا با این کار به او و به پدرت بی‌احترامی می‌کنی. |
8 汝の父の妻と淫するなかれ是汝の父を辱しむるなればなり
| با هیچ‌کدام از زنان پدرت همبستر نشو، چون با این کار به پدرت بی‌احترامی می‌کنی. |
9 汝の姉妹すなはち汝の父の女子と汝の母の女子は家に生れたると家外に生れたるとによらず凡てこれと淫するなかれ
| همچنین با خواهر تنی یا با خواهر ناتنی خود، چه دختر پدرت باشد چه دختر مادرت، چه در همان خانه به دنیا آمده باشد چه در جای دیگر، همبستر نشو. |
10 汝の男子の女子または汝の女子の女子と淫する事なかれ是自己を辱しむるなればなり
| «با دختر پسرت یا دختر دخترت همبستر نشو، چون با این کار خود را رسوا می‌کنی. |
11 汝の父の妻が汝の父によりて產たる女子は汝の姉妹なれば之と淫する勿れ
| با دختر زن پدرت همبستر نشو، چون او خواهر ناتنی توست. |
12 汝の父の姉妹と淫するなかれ是は汝の父の骨肉の親なればなり
| با عمهٔ خود همبستر نشو، چون از بستگان نزدیک پدرت می‌باشد. |
13 また汝の母の姉妹と淫する勿れ是は汝の母の骨肉の親なり
| با خالهٔ خود همبستر نشو، چون از بستگان نزدیک مادرت است. |
14 汝の父の兄弟の妻に親づきて之と淫する勿れ是は汝の叔伯母なり
| با زن عموی خود همبستر نشو، چون او مثل عمهٔ توست. |
15 汝の媳と淫するなかれ是は汝の息子の妻なれば汝これと淫する勿れ
| «با عروس خود همبستر نشو، چون زن پسر توست. |
16 汝の兄弟の妻と淫する勿れ是汝の兄弟を辱しむるなればなり
| با زن برادرت همبستر نشو، چون با این کار به برادرت بی‌احترامی می‌کنی. |
17 汝婦人とその婦の女子とに淫する勿れまたその婦人の子息の女子またはその女子の女子を取て之に淫する勿れ是等は汝の骨肉の親なれば然するは惡し
| با یک زن و دختر او یا نوه‌اش همبستر نشو، چون آنها بستگان نزدیک همدیگرند و این عمل قبیحی است. |
18 汝妻の尚生る間に彼の姉妹を取て彼とおなじく妻となして之に淫する勿れ
| مادامی که زنت زنده است نباید خواهر او را هم به زنی بگیری و با او همبستر شوی. |
19 婦のその行經の汚穢にある間はこれに近づきて淫するなかれ
| «با زنی به هنگام عادت ماهانه‌اش همبستر نشو. |
20 汝の鄰の妻と交合して彼によりて己が身を汚すなかれ
| با زنی که همسر مرد دیگری است همبستر نشو و خود را با او نجس نساز. |
21 汝その子女に火の中を通らしめてこれをモロクにささぐることを絶て爲ざれ亦汝の神ヱホバの名を汚すことなかれ我はヱホバなり
| «هیچ‌کدام از فرزندان خود را به بت مولک هدیه نکن و آنها را بر مذبح آن نسوزان زیرا با این کار نام خداوند، خدای خود را بی‌حرمت خواهی کرد. |
22 汝女と寝るごとくに男と寝るなかれ是は憎むべき事なり
| «هیچ مردی نباید با مرد دیگری نزدیکی کند، چون این عمل، بسیار قبیح است. |
23 汝獣畜と交合して之によりて己が身を汚すこと勿れまた女たる者は獣畜の前に立て之と接ること勿れ是憎むべき事なり
| هیچ مرد یا زنی نباید با هیچ حیوانی نزدیکی کند و با این کار خود را نجس سازد. این عمل، بسیار قبیح است. |
24 汝等はこの諸の事をもて身を汚すなかれ我が汝等の前に逐はらふ國々の人はこの諸の事によりて汚れ
| «با این کارها خود را نجس نسازید، چون این اعمالی است که بت‌پرستها انجام می‌دهند و به خاطر این کارهاست که می‌خواهم آنان را از سرزمینی که شما داخل آن می‌شوید بیرون کنم. |
25 その地もまた汚る是をもて我その惡のために之を罰すその地も亦自らそこに住る民を吐いだすなり
| تمامی آن سرزمین با این نوع اعمال، نجس شده است. به همین دلیل است که مردمانی را که در آنجا ساکنند مجازات می‌کنم، و سرزمینشان آنها را قی می‌کند. |
26 然ば汝等はわが例と法を守りこの諸の憎むべき事を一も爲べからず汝らの國の人も汝らの中間に寄寓る他國の人も然るべし
| شما باید از تمام قوانین و دستورهای من اطاعت کنید و هیچ‌کدام از این اعمال قبیح را انجام ندهید. این قوانین هم شامل شما می‌شود و هم شامل غریبانی که در میان شما ساکنند. |
27 汝等の先にありし此地の人々はこの諸の憎むべき事を行へりその地もまた汚る
| «آری، تمامی این اعمال قبیح به‌وسیلۀ مردمان سرزمینی که می‌خواهم شما را به آنجا ببرم به عمل آمده و آن سرزمین را نجس کرده است. |
28 汝等は是のごとくするなかれ恐くはこの地汝らの先にありし國人を吐いだす如くに汝らをも吐いださん
| شما این اعمال را انجام ندهید و گرنه شما را نیز مثل اقوامی که اکنون در آنجا ساکنند از آن سرزمین بیرون خواهم راند. |
29 凡そこの憎むべき事等を一にても行ふ者あれば之を行ふ人はその民の中より絶るべし
| هر کس مرتکب یکی از این اعمال قبیح گردد، از میان قوم منقطع خواهد شد. |
30 然ば汝等はわが例規を守り汝等の先におこなはれし是等の憎むべき習俗を一も行ふなかれまた之によりて汝等身を汚す勿れ我は汝等の神ヱホバなり
| پس احکام مرا اطاعت کنید و هیچ‌یک از این عادات زشت را انجام ندهید. خود را با این اعمال قبیح نجس نکنید زیرا من یهوه، خدای شما هستم.» |
