ヨシュア記 15

1 ユダの子孫の支派がその宗族にしたがひて籤にて獲たる地はエドムの境界に達し南の方ヂンの荒野にわたり南の極端に及ぶ

Loddet faldt for Judæernes Stamme efter deres Slægter saaledes, at deres Landomraade strækker sig hen imod Edoms Omraade, Zins Ørken mod Syd, yderst mod Syd.

2 その南の境界は鹽海の極端なる南に向へる入海より起り

Deres Sydgrænse begynder ved Enden af Salthavet, ved den sydlige Bugt,

3 アクラビムの坂の南にわたりてヂンに進みカデシバルネアの南より上りてヘヅロンに沿て進みアダルに上りゆきてカルカに環り

og løber sønden om Akrabbimpasset, gaar videre til Zin, strækker sig opad sønden om Kadesj-Barnea og gaar derpaa videre til Hezron og op til Addar; saa drejer den om mod Karka'a,

4 アズモンに進みてエジプトの河にまで達しその境界海にいたりて盡く汝らの南の境界は是の如くなるべし

gaar videre til Azmon og fortsætter til Ægyptens Bæk; saa ender Grænsen ved Havet. Det er deres Sydgrænse.

5 その東の境界は鹽海にしてヨルダンの河口に達す北の方の境界はヨルダンの河口なる入海より起り

Østgrænsen er Salthavet indtil Jordans Udløb. Nordgrænsen begynder ved Havets Bugt ved Jordans Udløb;

6 上りてベテホグラにいたりベテアラバの北をすぎ上りてルベン人ボハンの石に達し

derpaa strækker Grænsen sig opad til Bet-Hogla og gaar videre norden om Bet-Araba; saa strækker Grænsen sig opad til Rubens Søn Bohans Sten;

7 またアコルの谷よりデビルに上りて北におもむき河の南にあるアドミムの坂に對するギルガルに向ひすすみてエンシメシの水に達しエンロゲルにいたりて盡く

derpaa strækker Grænsen sig fra Akors Dal op til Debir og drejer nordpaa til Gilgal, som ligger lige over for Adummimpasset sønden for Dalen; derefter gaar Grænsen videre over til Vandet ved Sjemesjkilden og ender ved Rogelkilden;

8 又その境界はベニヒンノムの谷に沿てヱブス人の地すなはちヱルサレムの南の脇に上りゆきヒンノムの谷の西面に横はる山の嶺に上る是はレバイムの谷の北の極處にあり

derpaa strækker Grænsen sig op i Hinnoms Søns Dal til Sydsiden af Jebusiternes Bjergryg, det er Jerusalem; derpaa strækker Grænsen sig op til Toppen af Bjerget lige vesten for Hinnoms Dal ved Refaimdalens Nordende;

9 而してその境界この山の嶺より延てネフトアの水の泉源にいたりエフロン山の邑々にわたりその境昇延てバアラにいたる是すなはちキリアテヤリムなり

derpaa bøjer Grænsen fra Toppen af dette Bjerg ben til Neftoas Vandkilde og løber videre til Byerne paa Efronbjerget; saa bøjer Grænsen om til Ba'ala, det er Kirjat-Jearim;

10 その境界バアラより西の方セイル山に環りヤリム山(すなはちケサロン)の北の脇をへてベテシメシに下りテムナに沿て進み

derpaa drejer Grænsen om fra Ba'ala mod Vest til Se'irbjerget, gaar videre til Jearimbjergets nordre Udløber, det er Kesalon: saa strækker den sig ned til Bet-Sjemesj og gaar videre til Timna;

11 エクロンの北の脇にわたり延てシツケロンに至りバアラ山に進みヤブネルに達し海にいたりて盡く

derpaa løber Grænsen i nordlig Retning til Bjergryggen ved Ekron; saa bøjer Grænsen om til Sjikkaron, gaar videre til Ba'alabjerget, løber til Jabne'el og ender ved Havet.

12 また西の境界は大海にいたりその濱をもて限とすユダの子孫がその宗族にしたがひて獲たる地の四方の境界は是のごとし

Vestgrænsen er det store Hav. Det er Grænsen rundt om Judæernes Omraade efter deres Slægter.

13 ヨシユアそのヱホバに命ぜられしごとくヱフンネの子カレブにユダの子孫の中にてキリアテアルバすなはちヘブロンを與へてその分となさしむ

Men Kaleb, Jefunnes Søn, gav han et Stykke Land imellem Judæerne efter HERRENS Befaling til Josua: Anaks Stamfader Arbas By, det er Hebron;

14 アルバはアナクの父なりカレブかしこよりアナクの子三人を逐はらへり是すなはちアナクより出たるセシヤイ、アヒマンおよびタルマイなり

og Kaleb drev de tre Anakiter bort derfra, Sjesjaj, Abiman og Talmaj, der nedstammede fra Anak.

15 而して彼かしこよりデビルの民の所に攻上れりデビルの名は元はキリアテセペルといふ

Derfra drog han op mod Debirs Indbyggere; Debir hed fordum Kirjat-Sefer.

16 カレブ言けらくキリアテセペルを撃てこれを取る者には我女子アクサを妻に與へんと

Da sagde Kaleb: »Den, som slaar Kirjat-Sefer og indtager det, giver jeg min Datter Aksa til Hustru!«

17 ケナズの子にしてカレブの弟なるオテニエルといふ者これを取ければカレブその女子アタサを之が妻に與へたり

Og da Kenizziten Otniel, Kalebs Broder, indtog det, gav han ham sin Datter Aksa til Hustru.

18 アクサ適く時田野をその父に求むべきことをオテニエルに勸め遂にみづから驢馬より下れりカレブこれに何を望むやと言ければ

Men da hun kom til ham, æggede han hende til at bede sin Fader om Agerland. Hun sprang da ned af Æselet, og Kaleb spurgte hende: »Hvad vil du?«

19 答へて言ふ我に粧奩を與へよ汝われを南の地に遣なれば水泉をも我に與へよと乃ち上の泉と下の泉とをこれに與ふ

Hun svarede: »Giv mig en Velsignelse! Siden du har bortgiftet mig i det tørre Sydland, maa du give mig Vandkilder!« Da gav han hende de øvre og de nedre Vandkilder.

20 ユダの子孫の支派がその宗族にしたがひて獲たる產業は是のごとし

Judæernes Stammes Arvelod efter deres Slægter er:

21 ユダの子孫の支派が南においてエドムの境界の方に有るその遠き邑々は左のごとしカブジエル、エデル、ヤグル

Byerne i Udkanten af Judæernes Stamme ved Edoms Grænse i Sydlandet er følgende: Kabze'el, Eder, Jagur,

22 キナ、デモナ、アダダ、

Kina, Dimona, Ar'ara,

23 ケデシ、ハゾル、イテナン、

Kedesj, Hazor, Jitnan,

24 ジフ、テレム、ベアロテ

Zif, Telam, Bealot,

25 ハゾルハダツタ、ケリオテヘヅロンすなはちハゾル

Hazor-Hadatta, Kerijot-Hezron, det er Hazor,

26 アマム、シマ、モラダ

Amam, Sjema, Molada,

27 ハザルガダ、ヘシモン、ベテパレテ

Hazar-Gadda, Hesjmon, Bet-Pelet,

28 ハザルシユアル、ベエルシバ、ビジヨテヤ

Hazar-Sjual, Be'ersjeba med Smaabyer,

29 バアラ、イヰム、エゼム

Ba'ala, Ijjim, Ezem,

30 エルトラデ、ケシル、ホルマ

Eltolad, Betul, Horma,

31 チクラグ、マデマンナ、サンサンナ

Ziklag, Madmanna, Sansanna,

32 レバオテ、シルヒム、アイン、リンモン、その邑あはせて二十九ならびに之に屬る村々なり

Lebaot, Sjilhim og En-Rimmon; tilsammen ni og tyve Byer med Landsbyer.

33 平野にてはエシタオル、ゾラ、アシナ

I Lavlandet: Esjtaol, Zor'a, Asjna,

34 ザノア、エンガンニム、タップア、エナム

Zanoa, En-Gannim, Tappua, Enam,

35 ヤルムテ、アドラム、シヨコ、アゼカ

Jarmut, Adullam, Soko, Azeka,

36 シヤアライム、アデタイム、ゲデラ、ゲデロタイム合せて十四邑ならびに之に屬る村々なり

Sja'arajim, Aditajim, Gedera og Gederotajim; tilsammen fjorten Byer med Landsbyer.

37 ゼナン、ハダシヤ、ミグダルガデ

Zenan, Hadasja, Migdal-Gad,

38 デラン、ミヅバ、ヨクテル

Dil'an, Mizpe, Jokte'el,

39 ラキシ、ボヅカテ、エグロン

Lakisj, Bozkat, Eglon,

40 カボン、ラマム、キリテシ

Kabbon, Lamas, Kitlisj,

41 ゲデロテ、ベテダゴン、ナアマ、マツケダ合せて十六邑ならびに之に屬る村々なり

Gederot, Bet-Dagon, Na'ama og Makkeda; tilsammen seksten Byer med Landsbyer.

42 またリブナ、エテル、アシヤン

Libna, Eter, Asjan,

43 イフタ、アシナ、ネジブ

Jifta, Asjna, Nezib,

44 ケイラ、アクジブ、マレシア合せて九邑ならびに之に屬ける村々なり

Ke'ila, Akzib og Maresja; tilsammen ni Byer med Landsbyer.

45 エクロンならびにその郷里および村々なり

Ekron med Smaabyer og Landsbyer;

46 エクロンより海まで凡てアシドドの邊にある處々ならびに之につける村々なり

fra Ekron til Havet alt, hvad der ligger paa Asdodsiden, med tilhørende Landsbyer;

47 アシドドならびにその郷里および村々 ガザならびにその郷里および村々 エジプトの河および大海の濱にいたるまでの處々なり

Asdod med Smaabyer og Landsbyer; Gaza med Smaabyer og Landsbyer indtil Ægyptens Bæk med det store Hav som Grænse.

48 山地にてはシヤミル、ヤツテル、シヨコ

I Bjerglandet: Sjamir, Jattir, Soko,

49 ダンナ、キリアテサンナすなはちデビル

Danna, Kirjat-Sefer, det er Debir,

50 アナブ、エシテモ、アニム

Anab, Esjtemo, Anim,

51 ゴセン、ホロン、ギロ、合せて十一邑ならびに之に屬る村々なり

Gosjen, Holon og Gilo; tilsammen elleve Byer med Landsbyer.

52 アラブ、ドマ、エシヤン

Arab, Duma, Esj'an,

53 ヤニム、ベテタツプア、アペカ

Janum, Bet-Tappua, Afeka,

54 ホムタ、キリアテアルバすなはちヘブロン、デオルあはせて九邑ならびに之につける村々なり

Humta, Kirjat-Arba, det er Hebron, og Zior; tilsammen ni Byer med Landsbyer.

55 マオン、カルメル、ジフ、ユダ

Maon, Karmel, Zif, Jutta,

56 ヱズレル、ヨグテアム、ザノア

Jizre'el, Jokdeam, Zanoa,

57 カイン、ギベア、テムナあはぜて十邑ならびに之に屬る村々なり

Kain, Gibea og Timna; tilsammen ti Byer med Landsbyer.

58 ハルホル、ベテズル、ゲドル

Halhul, Bet-Zur, Gedor,

59 マアラテ、ベテアノテ、エルテコンあはせて六邑ならびに之に屬る村々なり

Ma'arat, Bet-Anon og Eltekon; tilsammen seks Byer med Landsbyer. Tekoa, Efrata, det er Betlehem, Peor, Etam, Kulon, Tatam, Sores, Kerem, Gallim, Beter og Menoho; tilsammen elleve Byer med Landsbyer.

60 キリアテバアルすなはちキリアテヤリムおよびラバあはせて二邑ならびに之につける村々なり

Kirjat-Ba'al, det er Kirjat-Jearim, og Rabba; tilsammen to Byer med Landsbyer.

61 荒野にてはベテアラバ、ミデン、セカカ

I Ørkenen: Bet-Araba, Middin, Sekaka,

62 ニブシヤン鹽邑エングデあはせて六邑ならびに之につける村々なり

Nibsjan, Ir-Mela og En-Gedi; tilsammen seks Byer med Landsbyer.

63 ヱルサレムの民ヱブス人はユダの子孫これを逐はらふことを得ざりき是をもてヱブス人は今日までユダの子孫とともにエルサレムに住ぬ

Men Jebusiterne, som boede i Jerusalem, kunde Judæerne ikke drive bort; og Jebusiterne bor i Jerusalem sammen med Judæerne den Dag i Dag.