ヨシュア記 15
1 ユダの子孫の支派がその宗族にしたがひて籤にて獲たる地はエドムの境界に達し南の方ヂンの荒野にわたり南の極端に及ぶ
Dio što je pripao plemenu sinova Judinih, po njihovim porodicama, bijaše prema granici edomskoj, na jug do Sinske pustinje, na krajnjem jugu.
2 その南の境界は鹽海の極端なる南に向へる入海より起り
A južna im međa išla od kraja Slanoga mora od zaljeva što je na jugu;
3 アクラビムの坂の南にわたりてヂンに進みカデシバルネアの南より上りてヘヅロンに沿て進みアダルに上りゆきてカルカに環り
izlazila je onda južno od Akrabimskog uspona, pružala se preko Sina i uzlazila južno od Kadeš Barnee, prelazila Hesron, penjala se k Adari i odatle okretala prema Karkai,
4 アズモンに進みてエジプトの河にまで達しその境界海にいたりて盡く汝らの南の境界は是の如くなるべし
potom prelazila Asmon i dopirala do Potoka egipatskog i najposlije izbijala na more. To vam je južna međa.
5 その東の境界は鹽海にしてヨルダンの河口に達す北の方の境界はヨルダンの河口なる入海より起り
Na istoku je međa bila: Slano more do ušća Jordana. Sjeverna je međa počinjala od Slanog mora kod ušća Jordana.
6 上りてベテホグラにいたりベテアラバの北をすぎ上りてルベン人ボハンの石に達し
Odatle je međa uzlazila u Bet-Hoglu, tekla sjeverno uz Bet-Arabu, išla gore na Kamen Bohana, sina Rubenova.
7 またアコルの谷よりデビルに上りて北におもむき河の南にあるアドミムの坂に對するギルガルに向ひすすみてエンシメシの水に達しエンロゲルにいたりて盡く
Međa se zatim dizala od Akorske doline prema Debiru, okretala na sjever prema Gelilotu, koji leži naprama Adumimskom usponu, južno od Potoka; dalje je međa prolazila prema vodama En-Šemeša te izlazila kod En-Rogela.
8 又その境界はベニヒンノムの谷に沿てヱブス人の地すなはちヱルサレムの南の脇に上りゆきヒンノムの谷の西面に横はる山の嶺に上る是はレバイムの谷の北の極處にあり
Odatle se preko doline Ben-Hinom s juga dizala k Jebusejskom obronku, to jest k Jeruzalemu. Potom se uspinjala na vrh gore koja prema zapadu gleda na dolinu Hinon i leži na sjevernom kraju doline Refaima.
9 而してその境界この山の嶺より延てネフトアの水の泉源にいたりエフロン山の邑々にわたりその境昇延てバアラにいたる是すなはちキリアテヤリムなり
S vrha te gore zavijala je međa na izvor Neftoah te izlazila prema gradovima u gori Efronu da zatim okrene k Baali, to jest Kirjat Jearimu.
10 その境界バアラより西の方セイル山に環りヤリム山(すなはちケサロン)の北の脇をへてベテシメシに下りテムナに沿て進み
Od Baale međa je okretala na zapad prema gori Seiru i onda, prolazeći sjeverno od gore Jearima, to jest Kesalona, spuštala se u Bet-Šemeš te išla k Timni.
11 エクロンの北の脇にわたり延てシツケロンに至りバアラ山に進みヤブネルに達し海にいたりて盡く
Dalje je međa tekla k sjevernom obronku Ekrona, okretala prema Šikronu, prelazila visove Baale, pružala se do Jabneela da konačno izbije na more.
12 また西の境界は大海にいたりその濱をもて限とすユダの子孫がその宗族にしたがひて獲たる地の四方の境界は是のごとし
Zapadna je međa Veliko more s obalom. To su bile zemlje sinova Judinih, unaokolo, po porodicama njihovim.
13 ヨシユアそのヱホバに命ぜられしごとくヱフンネの子カレブにユダの子孫の中にてキリアテアルバすなはちヘブロンを與へてその分となさしむ
Kaleb, sin Jefuneov, primi dio među sinovima Judinim, kako je Jahve naredio Jošui. Dao mu je Kirjat Arbu, glavni grad sinova Anakovih - Hebron.
14 アルバはアナクの父なりカレブかしこよりアナクの子三人を逐はらへり是すなはちアナクより出たるセシヤイ、アヒマンおよびタルマイなり
Kaleb protjera odatle tri sina Anakova: Šešaja, Ahimana i Talmaja, potomke Anakove.
15 而して彼かしこよりデビルの民の所に攻上れりデビルの名は元はキリアテセペルといふ
Odatle krenu na stanovnike Debira, koji se nekoć zvao Kirjat Sefer.
16 カレブ言けらくキリアテセペルを撃てこれを取る者には我女子アクサを妻に與へんと
Tada reče Kaleb: “Tko pokori i zauzme Kirjat Sefer, dat ću mu svoju kćer Aksu za ženu.”
17 ケナズの子にしてカレブの弟なるオテニエルといふ者これを取ければカレブその女子アタサを之が妻に與へたり
Zauze ga Otniel, sin Kenaza, brata Kalebova; i dade mu Kaleb svoju kćer Aksu za ženu.
18 アクサ適く時田野をその父に求むべきことをオテニエルに勸め遂にみづから驢馬より下れりカレブこれに何を望むやと言ければ
Kad je prišla mužu, on je nagovori da u svoga oca zatraži polje. Ona siđe s magarca, a Kaleb je upita: “Šta hoćeš?”
19 答へて言ふ我に粧奩を與へよ汝われを南の地に遣なれば水泉をも我に與へよと乃ち上の泉と下の泉とをこれに與ふ
Ona odgovori: “Daj mi blagoslov! Kad si mi dao kraj u Negebu, daj mi i koji izvor vode.” I on joj dade Gornje i Donje izvore.
20 ユダの子孫の支派がその宗族にしたがひて獲たる產業は是のごとし
To je bila baština plemena sinova Judinih po porodicama njihovim.
21 ユダの子孫の支派が南においてエドムの境界の方に有るその遠き邑々は左のごとしカブジエル、エデル、ヤグル
Međašni su gradovi plemena sinova Judinih, duž edomske međe prema jugu, bili: Kabseel, Eder, Jagur;
22 キナ、デモナ、アダダ、
Kina, Dimona, Adada;
23 ケデシ、ハゾル、イテナン、
Kedeš, Hasor Jitnan;
24 ジフ、テレム、ベアロテ
Zif, Telem, Bealot;
25 ハゾルハダツタ、ケリオテヘヅロンすなはちハゾル
Novi Hasor, Kirjat Hesron (to jest Hasor);
26 アマム、シマ、モラダ
Amam, Šema, Molada;
27 ハザルガダ、ヘシモン、ベテパレテ
Hasar Gada, Hešmon, Bet-Pelet;
28 ハザルシユアル、ベエルシバ、ビジヨテヤ
Hasar Šual, Beer Šeba s pripadnim područjima;
29 バアラ、イヰム、エゼム
Baala, Ijim, Esem;
30 エルトラデ、ケシル、ホルマ
Eltolad, Kesil, Horma;
31 チクラグ、マデマンナ、サンサンナ
Siklag, Madmana, Sansana;
32 レバオテ、シルヒム、アイン、リンモン、その邑あはせて二十九ならびに之に屬る村々なり
Lebaot, Šelhim, En Rimon: svega dvadeset i devet gradova s njihovim selima.
33 平野にてはエシタオル、ゾラ、アシナ
U Dolini: Eštaol, Sora, Ašna;
34 ザノア、エンガンニム、タップア、エナム
Zanoah, En Ganim, Tapuah, Haenam;
35 ヤルムテ、アドラム、シヨコ、アゼカ
Jarmut, Adulam, Soko, Azeka;
36 シヤアライム、アデタイム、ゲデラ、ゲデロタイム合せて十四邑ならびに之に屬る村々なり
Šaarajim, Aditajim, Hagedera i Gederotajim: četrnaest gradova s njihovim selima.
37 ゼナン、ハダシヤ、ミグダルガデ
Senan, Hadaša, Migdal-Gad;
38 デラン、ミヅバ、ヨクテル
Dilean, Hamispe, Jokteel;
39 ラキシ、ボヅカテ、エグロン
Lakiš, Boskat, Eglon;
40 カボン、ラマム、キリテシ
Kabon, Lahmas, Kitliš;
41 ゲデロテ、ベテダゴン、ナアマ、マツケダ合せて十六邑ならびに之に屬る村々なり
Gederot, Bet-Dagon, Naama, Makeda: šesnaest gradova s njihovim selima.
42 またリブナ、エテル、アシヤン
Libna, Eter, Ašan;
43 イフタ、アシナ、ネジブ
Jiftah, Ašna, Nesib;
44 ケイラ、アクジブ、マレシア合せて九邑ならびに之に屬ける村々なり
Keila, Akzib i Mareša: devet gradova s njihovim selima.
45 エクロンならびにその郷里および村々なり
Ekron s naseljima i selima njegovim;
46 エクロンより海まで凡てアシドドの邊にある處々ならびに之につける村々なり
od Ekrona pa do Mora, sve što se nalazi pokraj Ašdoda, s njihovim selima;
47 アシドドならびにその郷里および村々 ガザならびにその郷里および村々 エジプトの河および大海の濱にいたるまでの處々なり
Ašdod s naseljima i selima njegovim, Gaza s naseljima i selima njegovim do Egipatskog potoka i Velikog mora, koje je međa.
48 山地にてはシヤミル、ヤツテル、シヨコ
A u Gori: Šamir, Jatir, Soko;
49 ダンナ、キリアテサンナすなはちデビル
Dana, Kirjat Sefer (to je Debir);
50 アナブ、エシテモ、アニム
Anab, Eštemoa, Anim;
51 ゴセン、ホロン、ギロ、合せて十一邑ならびに之に屬る村々なり
Gošen, Holon, Gilo: jedanaest gradova s njihovim selima.
52 アラブ、ドマ、エシヤン
Arab, Duma, Ešean;
53 ヤニム、ベテタツプア、アペカ
Janum, Bet-Tapuah, Afeka,
54 ホムタ、キリアテアルバすなはちヘブロン、デオルあはせて九邑ならびに之につける村々なり
Humta, Kirjat Arba (to jest Hebron), Sior: devet gradova s njihovim selima.
55 マオン、カルメル、ジフ、ユダ
Maon, Karmel, Zif, Juta;
56 ヱズレル、ヨグテアム、ザノア
Jizreel, Jokdeam, Zanoah;
57 カイン、ギベア、テムナあはぜて十邑ならびに之に屬る村々なり
Hakajin, Gibea, Timna: deset gradova s njihovim selima.
58 ハルホル、ベテズル、ゲドル
Halhul, Bet-Sur, Gedor;
59 マアラテ、ベテアノテ、エルテコンあはせて六邑ならびに之に屬る村々なり
Maarat, Bet-Anot, Eltekon: šest gradova s njihovim selima. Tekoa, Efrata (to jest Betlehem), Peor, Etan, Kulon, Tatam, Sores, Karem, Galim, Beter, Manah: jedanaest gradova s njihovim selima.
60 キリアテバアルすなはちキリアテヤリムおよびラバあはせて二邑ならびに之につける村々なり
Kirjat Baal (to jest Kirjat Jearim) i Haraba: dva grada s njihovim selima.
61 荒野にてはベテアラバ、ミデン、セカカ
U pustinji: Bet Haaraba, Midin, Sekaka;
62 ニブシヤン鹽邑エングデあはせて六邑ならびに之につける村々なり
Hanibšan, Slani grad i En-Gedi: šest gradova s njihovim selima.
63 ヱルサレムの民ヱブス人はユダの子孫これを逐はらふことを得ざりき是をもてヱブス人は今日までユダの子孫とともにエルサレムに住ぬ
A Jebusejce koji su živjeli u Jeruzalemu nisu mogli protjerati sinovi Judini. Tako su ostali sa sinovima Judinim u Jeruzalemu sve do danas.
