ヨシュア記 15
1 ユダの子孫の支派がその宗族にしたがひて籤にて獲たる地はエドムの境界に達し南の方ヂンの荒野にわたり南の極端に及ぶ
А на племето на Юдейците, според семействата им, се падна по жребие земята до едомската граница; пустинята Цин на юг беше южният й край.
2 その南の境界は鹽海の極端なる南に向へる入海より起り
И южната им граница беше от най-далечния край на Соленото море, от залива, който се простира към юг;
3 アクラビムの坂の南にわたりてヂンに進みカデシバルネアの南より上りてヘヅロンに沿て進みアダルに上りゆきてカルカに環り
и простираше се към юг до нагорнището на Акравим, преминаваше в Цин, възлизаше на юг от Кадис-варни, и минаваше край Есрон, възлизаше в Адар, завиваше към Карка,
4 アズモンに進みてエジプトの河にまで達しその境界海にいたりて盡く汝らの南の境界は是の如くなるべし
минаваше в Асмон, и излизаше при египетския поток; и границата свършваше при морето. Това ще ви бъде южна граница.
5 その東の境界は鹽海にしてヨルダンの河口に達す北の方の境界はヨルダンの河口なる入海より起り
А южната граница беше Соленото море до устието на Иордан. И границата на северната част почваше от залива на морето при устието на Иордан;
6 上りてベテホグラにいたりベテアラバの北をすぎ上りてルベン人ボハンの石に達し
и границата възлизаше до Ветагла и минаваше на север от Ветарава; и границата възлизаше до камъка на Воана Рувимовия потомък;
7 またアコルの谷よりデビルに上りて北におもむき河の南にあるアドミムの坂に對するギルガルに向ひすすみてエンシメシの水に達しエンロゲルにいたりて盡く
и от долината Ахор границата възлизаше към Девир и завиваше на север към Галгал срещу нагорнището на Адумим, който е на южната страна на потока; после границата преминаваше към водата на Енсемес и свършваше до извора Рогил;
8 又その境界はベニヒンノムの谷に沿てヱブス人の地すなはちヱルサレムの南の脇に上りゆきヒンノムの谷の西面に横はる山の嶺に上る是はレバイムの谷の北の極處にあり
и границата възлизаше през долината на Еномовия син, на южната страна на Евус (това е Ерусалим); и границата се възкачваше на върха на хълма, който е на запад срещу еномската долина, който е в северния край на долината на рефаимите;
9 而してその境界この山の嶺より延てネフトアの水の泉源にいたりエフロン山の邑々にわたりその境昇延てバアラにいたる是すなはちキリアテヤリムなり
и от върха на хълма границата минаваше до извора на водата Нефтоя и излизаше в градовете на ефронската гора; и границата се отправяше към Ваала (която е Кириат-иарим);
10 その境界バアラより西の方セイル山に環りヤリム山(すなはちケサロン)の北の脇をへてベテシメシに下りテムナに沿て進み
и от Ваала границата завиваше западно към сиирската гора, и минаваше край северната страна на гората Ярим (който е Хасалон), и слизаше у Ветсемес, и минаваше през Тамна;
11 エクロンの北の脇にわたり延てシツケロンに至りバアラ山に進みヤブネルに達し海にいたりて盡く
после границата излизаше към северната страна на Акарон; и границата се отправяше до Сикрон, и минаваше в гората Ваала, и свършваше при морето.
12 また西の境界は大海にいたりその濱をもて限とすユダの子孫がその宗族にしたがひて獲たる地の四方の境界は是のごとし
А западната граница беше край голямото море и пределите му. Тия бяха границите околовръст, на юдейците според семействата им.
13 ヨシユアそのヱホバに命ぜられしごとくヱフンネの子カレブにユダの子孫の中にてキリアテアルバすなはちヘブロンを與へてその分となさしむ
И според заповяданото от Господа на Исуса, той даде на Халева Ефониевия син за дял между юдейците града на Арва, Енаковия баща, който град е Хеврон.
14 アルバはアナクの父なりカレブかしこよりアナクの子三人を逐はらへり是すなはちアナクより出たるセシヤイ、アヒマンおよびタルマイなり
И Халева изпъди от там тримата Енакови сина: Сесая, Ахимана и Талмая, Енакови чада.
15 而して彼かしこよりデビルの民の所に攻上れりデビルの名は元はキリアテセペルといふ
И от там отиде против жителите на Девир (а името на Девир по-напред беше Кириат-сефер).
16 カレブ言けらくキリアテセペルを撃てこれを取る者には我女子アクサを妻に與へんと
И рече Халев: Който порази Кириат-сефер и го превземе нему ще дам дъщеря си Ахса за жена.
17 ケナズの子にしてカレブの弟なるオテニエルといふ者これを取ければカレブその女子アタサを之が妻に與へたり
И превзе го Готониил син на Кенеза, Халевовия брат; и той му даде дъщеря си Ахса за жена.
18 アクサ適く時田野をその父に求むべきことをオテニエルに勸め遂にみづから驢馬より下れりカレブこれに何を望むやと言ければ
И като отиваше тя му внуши щото да поиска от баща й нива; и тъй, като слезе от осела, Халев й рече: Що ти е?
19 答へて言ふ我に粧奩を與へよ汝われを南の地に遣なれば水泉をも我に與へよと乃ち上の泉と下の泉とをこれに與ふ
А тя каза: Дай ми благословение: понеже си ми дал южна страна, дай ми и водни извори. И той и даде горните извори и долните извори.
20 ユダの子孫の支派がその宗族にしたがひて獲たる產業は是のごとし
Това е наследството на племето на юдейците според семействата им.
21 ユダの子孫の支派が南においてエドムの境界の方に有るその遠き邑々は左のごとしカブジエル、エデル、ヤグル
А най-крайните градове в племето на юдейците към едомските граници на юг бяха: Кавсеил, Едар, Ягур,
22 キナ、デモナ、アダダ、
Кина, Димона, Адада,
23 ケデシ、ハゾル、イテナン、
Кадес, Асор, Итнан,
24 ジフ、テレム、ベアロテ
Зиф, Телем, Ваалот,
25 ハゾルハダツタ、ケリオテヘヅロンすなはちハゾル
Асор-адата, Кириот, Есрон (който е Асор),
26 アマム、シマ、モラダ
Амам, Сема, Молада,
27 ハザルガダ、ヘシモン、ベテパレテ
Асаргад, Есемон, Ветфалет,
28 ハザルシユアル、ベエルシバ、ビジヨテヤ
Асар-суал, Вирсавее, Визиотия,
29 バアラ、イヰム、エゼム
Ваала, Иим, Асем,
30 エルトラデ、ケシル、ホルマ
Елтолад, Хесил, Хорма,
31 チクラグ、マデマンナ、サンサンナ
Сиклаг, Мадмана, Сансана,
32 レバオテ、シルヒム、アイン、リンモン、その邑あはせて二十九ならびに之に屬る村々なり
Леваот, Силеим, Аин и Римон; всичките градове със селата си бяха двадесет и девет.
33 平野にてはエシタオル、ゾラ、アシナ
В равнината бяха: Естаол, Сараа, Асна,
34 ザノア、エンガンニム、タップア、エナム
Заноа, Енганим, Тапфуа, Инам,
35 ヤルムテ、アドラム、シヨコ、アゼカ
Ярмут, Одолам, Сохо, Азика,
36 シヤアライム、アデタイム、ゲデラ、ゲデロタイム合せて十四邑ならびに之に屬る村々なり
Сагарим, Адитаим, Гедира и Гедиротаим; четиринадесет града със селата им;
37 ゼナン、ハダシヤ、ミグダルガデ
Сенан, Адаса, Мигдалгад,
38 デラン、ミヅバ、ヨクテル
Далаан Масфа, Иоктеил,
39 ラキシ、ボヅカテ、エグロン
Лахис, Васкат, Еглон,
40 カボン、ラマム、キリテシ
Хавон, Лахмас, Хитлис,
41 ゲデロテ、ベテダゴン、ナアマ、マツケダ合せて十六邑ならびに之に屬る村々なり
Гедирот, Вет-дагон, Наама и Макида; шестнадесет града със селата им;
42 またリブナ、エテル、アシヤン
Ливна, Етер, Асан,
43 イフタ、アシナ、ネジブ
Ефта, Асена, Несив,
44 ケイラ、アクジブ、マレシア合せて九邑ならびに之に屬ける村々なり
Кеила, Ахзив и Мариса; девет града със селата им;
45 エクロンならびにその郷里および村々なり
Акарон и заселищата му със селата му;
46 エクロンより海まで凡てアシドドの邊にある處々ならびに之につける村々なり
От Акарон до морето всичките градове, които са близо пре Азот, със селата им;
47 アシドドならびにその郷里および村々 ガザならびにその郷里および村々 エジプトの河および大海の濱にいたるまでの處々なり
Азот и заселищата му със селата му, Газа и заселищата му със селата му, до египетския поток и голямото море с пределите му.
48 山地にてはシヤミル、ヤツテル、シヨコ
А в хълмистите места: Самир, Ятир, Сохо,
49 ダンナ、キリアテサンナすなはちデビル
Дана, Кириат-сана (който е Девир),
50 アナブ、エシテモ、アニム
Анав, Естемо, Аним,
51 ゴセン、ホロン、ギロ、合せて十一邑ならびに之に屬る村々なり
Гесен, Олон и Гило; единадесет града със селата им;
52 アラブ、ドマ、エシヤン
Арав, Дума, Есан,
53 ヤニム、ベテタツプア、アペカ
Янум, Вет-тапфуа, Афека,
54 ホムタ、キリアテアルバすなはちヘブロン、デオルあはせて九邑ならびに之につける村々なり
Хумата, Кириат-арва (който е Хеврон) и Сиор; девет града и селата им;
55 マオン、カルメル、ジフ、ユダ
Маон, Кармил, Зиф, Юта,
56 ヱズレル、ヨグテアム、ザノア
Езраел, Иокдеам, Заноа,
57 カイン、ギベア、テムナあはぜて十邑ならびに之に屬る村々なり
Акаин, Гаваа и Тамна, десет града със селата им;
58 ハルホル、ベテズル、ゲドル
Алул, Ветсур, Гедор,
59 マアラテ、ベテアノテ、エルテコンあはせて六邑ならびに之に屬る村々なり
Маарат, Ветанот и Елтекон, шест града със селата им;
60 キリアテバアルすなはちキリアテヤリムおよびラバあはせて二邑ならびに之につける村々なり
Кириат-ваал (който е Кириатиарим) и Рава, два града със селата им.
61 荒野にてはベテアラバ、ミデン、セカカ
В пустинята: Ветарава, Мидин, Сехаха,
62 ニブシヤン鹽邑エングデあはせて六邑ならびに之につける村々なり
Нивсан, града на солта, и Енгади, шест града със селата им,
63 ヱルサレムの民ヱブス人はユダの子孫これを逐はらふことを得ざりき是をもてヱブス人は今日までユダの子孫とともにエルサレムに住ぬ
А юдейците не можеха да изгонят евусейците, които населяваха Ерусалим; но евусейците живееха в Ерусалим с юдейците, и така живеят до днес.
