ヨシュア記 12

1 偖ヨルダンの彼旁日の出る方に於てアルノンの谷よりヘルモン山および東アラバの全土までの間にてイスラエルの子孫が撃ほろぼして地を取たりし其國の王等は左のごとし

Alò, sila yo se wa a peyi ke fis Israël yo te fin bat e tèren ke yo te vin posede lòtbò Jourdain an vè solèy leve a, soti nan vale Arnon an jis rive nan Mòn Hermon ak tout Araba vè lès:

2 先アモリ人の王シホン彼はヘシボンに住をれり其治めたる地はアルノンの谷の端なるアロエルより谷の中の邑およびギレアデの半を括てアンモンの子孫の境界なるヤボク河にいたり

Sihon, wa Amoreyen yo, ki te rete Hesbon, ki te domine soti Aroër ki akote vale Arnon an, ni mitan vale a ak mwatye Galaad, menm jis rive nan ti rivyè Jabbok la, lizyè a fis Ammon an;

3 アラバをキンネレテの海の東まで括またアラバの海すなはち鹽海の東におよびてベテエシモテの路にいたり南の方ビスガの山腹にまで達す

epi nan Araba jis rive nan lanmè Kinnéreth la, vè lès, jis rive nan lanmè Araba a, ki se Lame Sale a, vè lès vè Beth-Jeschimoth ak nan sid, nan pye pant a Mòn Pisga yo;

4 次にレバイムの殘餘なりしバシヤンの王オグの國境を言んに彼はアシタロテとエデレイに住をり

epi teritwa Og, wa Basan an, youn nan retay Rephaïm ki te rete Aschtaroth ak Édréï,

5 ヘルモン山サレカおよびバシヤンの全土よりしてゲシユリ人マアカ人およびギレアデの半を治めてヘシボンの王シホンと境を接ふ

epi li te domine sou Mòn Hermon ak Salca avèk tout Basan, jis rive nan lizyè a Gechouryen ak Maakatyen yo, epi mwatye Galaad, pou rive nan lizyè Sihon, wa Hesbon an.

6 ヱホバの僕モーセ、イスラエルの子孫とともに彼らを撃ほろぼせり而してヱホバの僕モーセ之が地をルベン人ガド人およびマナセの支派の半に與へて產業となさしむ

Moïse, sèvitè SENYÈ a, ak fis Israël yo te bat yo. Moïse, sèvitè SENYÈ a, te bay yo a Ribenit ak Gadit yo, avèk mwatye tribi Manassé a, kòm posesyon.

7 またヨルダンの此旁西の方においてレバノンの谷のバアルガデよりセイル山の上途なるハラク山までの間にてヨシユアとイスラエルの子孫が撃ほろぼしたりし其國の王等は左のごとしヨシユア、イスラエルの支派の區別にしたがひその地をあたへて產業となさしむ

Alò, sila yo se wa peyi ke Josué avèk fis Israël yo te bat lòtbò Jourdain an, vè lwès, soti Baal-Gad nan vale Liban, jis rive nan Mòn Halak ki leve vè Séir. Epi Josué te bay li a tribi Israël yo kòm posesyon selon divizyon pa yo,

8 是は山地平地アラバ山腹荒野南の地などにしてヘテ人アモリ人カナン人ペリジ人ヒビ人ヱブス人等が有ちたりし者なり

nan peyi ti kolin yo, nan ba plèn nan, nan Araba a, nan pant yo, nan dezè a, nan Negev la; Etyen an, Amoreyen an, Kananeyen an, Ferezyen an, Evyen ak Jebizyen an:

9 ヱリコの王一人ベテルの邊なるアイの王一人

wa a Jéricho a, youn; wa a Ai ki akote Béthel la, youn;

10 エルサレムの王一人ヘブロンの王一人

wa a Jérusalem nan, youn; wa a Hébron an, youn;

11 ヤルムテの王一人ラキシの王一人

wa a Jarmuth lan, youn; wa a Lakis la, youn;

12 エグロンの王一人ゲゼルの王一人

wa a Églon an, youn; wa a Guézer a, youn;

13 デビルの王一人ゲデルの王一人

wa a Debir a, youn; wa a Guéder a, youn;

14 ホルマの王一人アラデの王一人

wa a Horma a, youn; wa a Arad la, youn

15 リブナの王一人アドラムの王一人

wa a Libna a, youn; wa a Adulam nan, youn;

16 マツケダの王一人ベテルの王一人

wa a Makkéda a, youn; wa a Béthel la, youn;

17 タッブアの王一人へペルの王一人

wa a Tappuach la, youn; wa a Hépher a, youn;

18 アペクの王一人ラシヤロンの王一人

wa a Aphek la, youn; wa Lascharon an, youn;

19 マドンの王一人ハゾルの王一人

wa a Madon an, youn; wa a Hatsor a, youn;

20 シムロンメロンの王一人アクサフの王一人

wa a Schimron-Meron an, youn; wa a Acschaph la, youn;

21 タアナクの王一人メギドンの王一人

wa a Taanac la, youn; wa a Meguiddo a, youn;

22 ケデシの王一人カルメルのヨクネアムの王一人

wa a Kédesh la, youn; wa a Joknaem nan Carmel la, youn;

23 ドルの高處なるドルの王一人ギルガのゴイイムの王一人

wa a Dor a, youn; wa a Gojim nan, toupre Guilgal, youn;

24 テルザの王一人合せて三十一王

wa a Thirtsa a, youn. Total wa yo, tranteyen.