ヨシュア記 12
1 偖ヨルダンの彼旁日の出る方に於てアルノンの谷よりヘルモン山および東アラバの全土までの間にてイスラエルの子孫が撃ほろぼして地を取たりし其國の王等は左のごとし
Følgende to Konger i Landet blev overvundet af Israeliterne og deres Land taget i Besiddelse af dem, Landet østen for Jordan fra Arnonfloden til Hermonbjerget og hele Arabalavningens østre Del:
2 先アモリ人の王シホン彼はヘシボンに住をれり其治めたる地はアルノンの谷の端なるアロエルより谷の中の邑およびギレアデの半を括てアンモンの子孫の境界なるヤボク河にいたり
Amoriterkongen Sihon, som boede i Hesjbon og herskede fra Aroer ved Arnonflodens Bred og fra Midten af Floddalen over Halvdelen af Gilead indtil Jabbokfloden, der er Ammoniternes Grænse,
3 アラバをキンネレテの海の東まで括またアラバの海すなはち鹽海の東におよびてベテエシモテの路にいたり南の方ビスガの山腹にまで達す
og over Arabalavningen indtil Kinnerotsøens Østside og Arabahavets, Salthavets, Østside hen imod Bet-Jesjimot og længere Syd paa hen imod Egnen ved Foden af Pisgas Skrænter;
4 次にレバイムの殘餘なりしバシヤンの王オグの國境を言んに彼はアシタロテとエデレイに住をり
og Kong Og af Basan, som hørte til dem, der var tilbage af Refaiterne, og boede i Asjtarot og Edre'i
5 ヘルモン山サレカおよびバシヤンの全土よりしてゲシユリ人マアカ人およびギレアデの半を治めてヘシボンの王シホンと境を接ふ
og herskede over Hermonbjerget, Salka og hele Basan indtil Gesjuriternes og Ma'akatiternes Landemærke og over Halvdelen af Gilead indtil Kong Sihon af Hesjbons Landemærke.
6 ヱホバの僕モーセ、イスラエルの子孫とともに彼らを撃ほろぼせり而してヱホバの僕モーセ之が地をルベン人ガド人およびマナセの支派の半に與へて產業となさしむ
HERRENS Tjener Moses og Israeliterne havde overvundet dem, og HERRENS Tjener Moses havde givet Rubeniterne, Gaditerne og Manasses halve Stamme Landet i Eje.
7 またヨルダンの此旁西の方においてレバノンの谷のバアルガデよりセイル山の上途なるハラク山までの間にてヨシユアとイスラエルの子孫が撃ほろぼしたりし其國の王等は左のごとしヨシユア、イスラエルの支派の區別にしたがひその地をあたへて產業となさしむ
Følgende Konger i Landet blev overvundet af Josua og Israeliterne hinsides Jordan, paa Vestsiden, fra Ba'al-Gad i Dalen ved Libanon til det nøgne Bjergdrag, som højner sig mod Se'ir, og deres Land givet Israels Stammer i Eje af Josua efter deres Afdelinger,
8 是は山地平地アラバ山腹荒野南の地などにしてヘテ人アモリ人カナン人ペリジ人ヒビ人ヱブス人等が有ちたりし者なり
i Bjerglandet, i Lavlandet, i Arabalavningen, paa Skraaningerne, i Ørkenen og i Sydlandet, Hetiterne, Amoriterne, Kana'anæerne, Perizziterne, Hivviterne og Jebusiterne:
9 ヱリコの王一人ベテルの邊なるアイの王一人
Kongen i Jeriko een; Kongen i Aj ved Betel een;
10 エルサレムの王一人ヘブロンの王一人
Kongen i Jerusalem een; Kongen i Hebron een;
11 ヤルムテの王一人ラキシの王一人
Kongen i Jarmut een; Kongen i Lakisj een;
12 エグロンの王一人ゲゼルの王一人
Kongen i Eglon een; Kongen i Gezer een;
13 デビルの王一人ゲデルの王一人
Kongen i Debir een; Kongen i Geder een;
14 ホルマの王一人アラデの王一人
Kongen i Horma een; Kongen i Arad een;
15 リブナの王一人アドラムの王一人
Kongen i Libna een; Kongen i Adullam een;
16 マツケダの王一人ベテルの王一人
Kongen i Makkeda een; Kongen i Betel een;
17 タッブアの王一人へペルの王一人
Kongen i Tappua een; Kongen i Hefer een;
18 アペクの王一人ラシヤロンの王一人
Kongen i Afek een; Kongen i Lassjaron een;
19 マドンの王一人ハゾルの王一人
Kongen i Madon een; Kongen i Hazor een;
20 シムロンメロンの王一人アクサフの王一人
Kongen i Sjimron-Meron een; Kongen i Aksjaf een;
21 タアナクの王一人メギドンの王一人
Kongen i Ta'anak een; Kongen i Megiddo een;
22 ケデシの王一人カルメルのヨクネアムの王一人
Kongen i Kedesj een; Kongen i Jokneam ved Karmel een;
23 ドルの高處なるドルの王一人ギルガのゴイイムの王一人
Kongen i Dor ved Højdedraget Dor een; Kongen over Folkene i Galilæa een;
24 テルザの王一人合せて三十一王
Kongen i Tirza een; tilsammen en og tredive Konger.
