ヨハネの福音書 9
1 イエス途 往くとき、生れながらの盲人を見 給ひたれば、
耶稣过去的时候，看见一个人生来是瞎眼的。
2 弟子たち問ひて言ふ『ラビ、この人の盲目にて生れしは、誰の罪によるぞ、己のか、親のか』
门徒问耶稣说：“拉比，这人生来是瞎眼的，是谁犯了罪？是这人呢？是他父母呢？”
3 イエス答へ給ふ『この人の罪にも親の罪にもあらず、ただ彼の上に神の業の顯れん爲なり。
耶稣回答说：“也不是这人犯了罪，也不是他父母犯了罪，是要在他身上显出 神的作为来。
4 我を遣し給ひし者の業を我ら晝の間になさざる可からず。夜きたらん、その時は誰も働くこと能はず。
趁着白日，我们必须做那差我来者的工；黑夜将到，就没有人能做工了。
5 われ世にをる間は世の光なり』
我在世上的时候，是世上的光。”
6 かく言ひて地に唾し、唾にて泥をつくり、之を盲人の目にぬりて言ひ給ふ、
耶稣说了这话，就吐唾沫在地上，用唾沫和泥抹在瞎子的眼睛上，
7 『ゆきてシロアム（釋けば遣されたる者）の池にて洗へ』乃ちゆきて洗ひたれば、見ゆることを得て歸れり。
对他说：“你往西罗亚池子里去洗。”（西罗亚翻出来就是“奉差遣”。）他去一洗，回头就看见了。
8 ここに隣 人および前に彼の乞食なるを見し者ども言ふ『この人は坐して物 乞ひゐたるにあらずや』
他的邻舍和那素常见他是讨饭的，就说：“这不是那从前坐着讨饭的人吗？”
9 或 人は『夫なり』といひ、或 人は『否、ただ似たるなり』といふ。かの者『われは夫なり』と言ひたれば、
有人说：“是他”；又有人说：“不是，却是像他。”他自己说：“是我。”
10 人々いふ『さらば汝の目は如何にして開きたるか』
他们对他说：“你的眼睛是怎么开的呢？”
11 答ふ『イエスといふ人、泥をつくり我が目に塗りて言ふ「シロアムに往きて洗へ」と、乃ち往きて洗ひたれば、物 見ることを得たり』
他回答说：“有一个人，名叫耶稣，他和泥抹我的眼睛，对我说：‘你往西罗亚池子去洗。’我去一洗，就看见了。”
12 彼ら『その人は何處に居るか』と言へば『知らず』と答ふ。
他们说：“那个人在哪里？”他说：“我不知道。”
13 人々さきに盲目なりし者をパリサイ人らの許に連れきたる。
他们把从前瞎眼的人带到法利赛人那里。
14 イエスの泥をつくりて其の人の目をあけし日は安息 日なりき。
耶稣和泥开他眼睛的日子是安息日。
15 パリサイ人らも亦いかにして物 見ることを得しかと問ひたれば、彼いふ『かの人わが目に泥をぬり、我これを洗ひて見ゆることを得たり』
法利赛人也问他是怎么得看见的。瞎子对他们说：“他把泥抹在我的眼睛上，我去一洗，就看见了。”
16 パリサイ人の中なる或 人は『かの人、安息 日を守らぬ故に、神より出でし者にあらず』と言ひ、或 人は『罪ある人いかで斯かる徴をなし得んや』と言ひて互に相 爭ひたり。
法利赛人中有的说：“这个人不是从 神来的，因为他不守安息日。”又有人说：“一个罪人怎能行这样的神迹呢？”他们就起了纷争。
17 ここにまた盲目なりし人に言ふ『なんぢの目をあけしに因り、汝は彼に就きて如何にいふか』彼いふ『預言者なり』
他们又对瞎子说：“他既然开了你的眼睛，你说他是怎样的人呢？”他说：“是个先知。”
18 ユダヤ人ら、彼が盲目なりしに見ゆるやうになりしことを、未だ信ぜずして、目の開きたる人の兩親を呼び、
犹太人不信他从前是瞎眼，后来能看见的，等到叫了他的父母来，
19 問ひて言ふ『これは盲目にて生れしと言ふ汝らの子なりや、さらば今いかにして見ゆるか』
问他们说：“这是你们的儿子吗？你们说他生来是瞎眼的，如今怎么能看见了呢？”
20 兩親こたへて言ふ『かれの我が子なることと、盲目にて生れたる事とを知る。
他父母回答说：“他是我们的儿子，生来就瞎眼，这是我们知道的。
21 されど今いかにして見ゆるかを知らず、又その目をあけしは誰なるか、我らは知らず、彼に問へ、年 長けたれば自ら己がことを語らん』
至于他如今怎么能看见，我们却不知道；是谁开了他的眼睛，我们也不知道。他已经成了人，你们问他吧，他自己必能说。”
22 兩親のかく言ひしはユダヤ人を懼れたるなり。ユダヤ人ら相 議りて『若しイエスをキリストと言ひ顯す者あらば、除名すべし』と定めたるに因る。
他父母说这话，是怕犹太人；因为犹太人已经商议定了，若有认耶稣是基督的，要把他赶出会堂。
23 兩親の『かれ年 長けたれば彼に問へ』と云へるは此の故なり。
因此他父母说：“他已经成了人，你们问他吧。”
24 かれら盲目なりし人を再び呼びて言ふ『神に榮光を歸せよ、我等はかの人の罪人たるを知る』
所以法利赛人第二次叫了那从前瞎眼的人来，对他说：“你该将荣耀归给 神，我们知道这人是个罪人。”
25 答ふ『かれ罪人なるか、我は知らず、ただ一つの事をしる、即ち我さきに盲目たりしが、今 見ゆることを得たる是なり』
他说：“他是个罪人不是，我不知道；有一件事我知道，从前我是眼瞎的，如今能看见了。”
26 彼ら言ふ『かれは汝に何をなししか、如何にして目をあけしか』
他们就问他说：“他向你做什么？是怎么开了你的眼睛呢？”
27 答ふ『われ既に汝らに告げたれど聽かざりき。何ぞまた聽かんとするか、汝らもその弟子とならんことを望むか』
他回答说：“我方才告诉你们，你们不听，为什么又要听呢？莫非你们也要作他的门徒吗？”
28 かれら罵りて言ふ『なんぢは其の弟子なり、我等モーセの弟子なり。
他们就骂他说：“你是他的门徒；我们是摩西的门徒。
29 モーセに神の語り給ひしことを知れど、此の人の何處よりかを知らず』
神对摩西说话是我们知道的；只是这个人，我们不知道他从哪里来！”
30 答へて言ふ『その何處よりかを知らずとは怪しき事なり、彼わが目をあけしに。
那人回答说：“他开了我的眼睛，你们竟不知道他从哪里来，这真是奇怪！
31 神は罪人に聽き給はねど、敬虔にして御意をおこなふ人に聽き給ふことを我らは知る。
我们知道 神不听罪人，惟有敬奉 神、遵行他旨意的， 神才听他。
33 かの人もし神より出でずば、何事をも爲し得ざらん』
这人若不是从 神来的，什么也不能做。”
34 かれら答へて『なんぢ全く罪のうちに生れながら、我らを教ふるか』と言ひて、遂に彼を追ひ出せり。
他们回答说：“你全然生在罪孽中，还要教训我们吗？”于是把他赶出去了。
35 イエスその追ひ出されしことを聞き、彼に逢ひて言ひ給ふ『なんぢ人の子を信ずるか』
耶稣听说他们把他赶出去，后来遇见他，就说：“你信 神的儿子吗？”
36 答へて言ふ『主よ、それは誰なる乎、われ信ぜまほし』
他回答说：“主啊，谁是 神的儿子，叫我信他呢？”
37 イエス言ひ給ふ『なんぢ彼を見たり、汝と語る者は夫なり』
耶稣说：“你已经看见他，现在和你说话的就是他。”
38 ここに彼『主よ、我は信ず』といひて拜せり。
他说：“主啊，我信！”就拜耶稣。
39 イエス言ひ給ふ『われ審判の爲にこの世に來れり。見えぬ人は見え、見ゆる人は盲目とならん爲なり』
耶稣说：“我为审判到这世上来，叫不能看见的，可以看见；能看见的，反瞎了眼。”
40 パリサイ人の中イエスと共に居りし者、これを聞きて言ふ『我らも盲目なるか』
同他在那里的法利赛人听见这话，就说：“难道我们也瞎了眼吗？”
41 イエス言ひ給ふ『もし盲目なりしならば、罪なかりしならん、されど見ゆと言ふ汝らの罪は遺れり』
耶稣对他们说：“你们若瞎了眼，就没有罪了；但如今你们说‘我们能看见’，所以你们的罪还在。”
