ヨハネの福音書 2
1 三日めにガリラヤのカナに婚禮ありて、イエスの母そこに居り、
第三日，在加利利的迦拿有娶亲的筵席，耶稣的母亲在那里。
2 イエスも弟子たちと共に婚禮に招かれ給ふ。
耶稣和他的门徒也被请去赴席。
3 葡萄酒つきたれば、母イエスに言ふ『かれらに葡萄酒なし』
酒用尽了，耶稣的母亲对他说：“他们没有酒了。”
4 イエス言ひ給ふ『をんなよ、我と汝となにの關係あらんや、我が時は未だ來らず』
耶稣说：“母亲，我与你有什么相干？我的时候还没有到。”
5 母 僕どもに『何にても其の命ずる如くせよ』と言ひおく。
他母亲对用人说：“他告诉你们什么，你们就做什么。”
6 彼處にユダヤ人の潔の例にしたがひて、四 五 斗 入りの石甕 六個ならべあり。
照犹太人洁净的规矩，有六口石缸摆在那里，每口可以盛两三桶水。
7 イエス僕に『水を甕に滿せ』といひ給へば、口まで滿す。
耶稣对用人说：“把缸倒满了水。”他们就倒满了，直到缸口。
8 また言ひ給ふ『いま汲み取りて饗宴 長に持ちゆけ』乃ち持ちゆけり。
耶稣又说：“现在可以舀出来，送给管筵席的。”他们就送了去。
9 饗宴 長、葡萄酒になりたる水を嘗めて、その何處より來りしかを知らざれば（水を汲みし僕どもは知れり）新郎を呼びて言ふ、
管筵席的尝了那水变的酒，并不知道是哪里来的，只有舀水的用人知道。管筵席的便叫新郎来，
10 『おほよそ人は先よき葡萄酒を出し、醉のまはる頃ほひ劣れるものを出すに、汝はよき葡萄酒を今まで留め置きたり』
对他说：“人都是先摆上好酒，等客喝足了，才摆上次的，你倒把好酒留到如今！”
11 イエス此の第一の徴をガリラヤのカナにて行ひ、その榮光を顯し給ひたれば、弟子たち彼を信じたり。
这是耶稣所行的头一件神迹，是在加利利的迦拿行的，显出他的荣耀来；他的门徒就信他了。
12 この後イエス及びその母・兄弟・弟子たちカペナウムに下りて、そこに數日 留りたり。
这事以后，耶稣与他的母亲、弟兄，和门徒都下迦百农去，在那里住了不多几日。
13 かくてユダヤ人の過越の祭ちかづきたれば、イエス、エルサレムに上り給ふ。
犹太人的逾越节近了，耶稣就上耶路撒冷去。
14 宮の内に牛・羊・鴿を賣るもの、兩替する者の坐するを見て、
看见殿里有卖牛、羊、鸽子的，并有兑换银钱的人坐在那里，
15 繩を鞭につくり、羊をも牛をもみな宮より逐ひ出し、兩替する者の金を散し、その臺を倒し、
耶稣就拿绳子做成鞭子，把牛羊都赶出殿去，倒出兑换银钱之人的银钱，推翻他们的桌子，
16 鴿をうる者に言ひ給ふ『これらの物を此處より取り去れ、わが父の家を商賣の家とすな』
又对卖鸽子的说：“把这些东西拿去！不要将我父的殿当作买卖的地方。”
17 弟子たち『なんじの家をおもふ熱心われを食はん』と録されたるを憶ひ出せり。
他的门徒就想起经上记着说：“我为你的殿心里焦急，如同火烧。”
18 ここにユダヤ人こたへてイエスに言ふ『なんぢ此 等の事をなすからには、我らに何の徴を示すか』
因此犹太人问他说：“你既做这些事，还显什么神迹给我们看呢？”
19 答へて言ひ給ふ『なんぢら此の宮をこぼて、われ三日の間に之を起さん』
耶稣回答说：“你们拆毁这殿，我三日内要再建立起来。”
20 ユダヤ人いふ『この宮を建つるには四十 六 年を經たり、なんぢは三日のうちに之を起すか』
犹太人便说：“这殿是四十六年才造成的，你三日内就再建立起来吗？”
21 これはイエス己が體の宮をさして言ひ給へるなり。
但耶稣这话是以他的身体为殿。
22 然れば死人の中より甦へり給ひしのち、弟子たち斯く言ひ給ひしことを憶ひ出して、聖書とイエスの言ひ給ひし言とを信じたり。
所以到他从死里复活以后，门徒就想起他说过这话，便信了圣经和耶稣所说的。
23 過越のまつりの間、イエス、エルサレムに在すほどに、多くの人々その爲し給へる徴を見て御名を信じたり。
当耶稣在耶路撒冷过逾越节的时候，有许多人看见他所行的神迹，就信了他的名。
24 されどイエス己を彼らに任せ給はざりき。それは凡ての人を知り、
耶稣却不将自己交托他们；因为他知道万人，
25 また人の衷にある事を知りたまへば、人に就きて證する者を要せざる故なり。
也用不着谁见证人怎样，因他知道人心里所存的。
