ヨブ 記 5
1 請ふなんぢ龥びて看よ 誰か汝に應ふる者ありや 聖者の中にて誰に汝むかはんとするや
“Wobɛfrɛ a frɛ, na hena na obegye wo so? Akronkronfo no mu hena nkyɛn na wobɛkɔ?
2 夫愚なる者は憤恨のために身を殺し 癡き者は嫉媢のために己を死しむ
Ahisɛm kum ɔkwasea, na anibere kum atetekwaa.
3 我みづから愚なる者のその根を張るを見たりしがすみやかにその家を詛へり
Mʼankasa mahu ɔkwasea a ɔrefefɛw, nanso mpofirim, wɔdomee ne fi.
4 その子等は助援を獲ることなく 門にて惱まさる 之を救ふ者なし
Ne mma ne bammɔ ntam kwan ware, wɔdwerɛw wɔn wɔ asennii a wonni ɔkamafo.
5 その穡とれる物は饑たる人これを食ひ 荊棘の籬の中にありてもなほ之を奪ひいだし 羂をその所有物にむかひて口を張る
Nea ɔkɔm de no no di ne nnɔbae, na ɔfa fi nsɔe mu mpo, na nea osukɔm de no no pere di nʼahode akyi.
6 災禍は塵より起らず 艱難は土より出ず
Ahokyere mpue mmfi dɔte mu na ɔhaw nso mfifi mmfi fam.
7 人の生れて艱難をうくるは火の子の上に飛がごとし
Nanso wɔwo nnipa to ɔhaw mu mpɛn dodow a gyaframa turuw kɔ soro no.
8 もし我ならんには我は必らず神に告求め 我事を神に任せん
“Nanso sɛ ɛyɛ me a, anka meguan atoa Onyankopɔn; na mede mʼasɛm ato nʼanim.
9 神は大にして測りがたき事を行ひたまふ 其不思議なる事を爲たまふこと數しれず
Ɔyɛ anwonwade a wontumi nhwehwɛ mu, ne nsɛnkyerɛnne a wontumi nkan ne dodow.
10 雨を地の上に降し 水を野に遣り
Ɔtɔ osu gu asase so; na ɔde kɔ wuram.
11 卑き者を高く擧げ 憂ふる者を引興して幸福ならしめたまふ
Ɔde ahobrɛasefo si nea ɛkorɔn, na ɔma wɔn a wodi awerɛhow nya asomdwoe.
12 神は狡しき者の謀計を敗り 之をして何事をもその手に成就ること能はざらしめ
Ɔsɛe aniferefo nhyehyɛe, ma wɔn nsa si fam.
13 慧き者をその自分の詭計によりて執へ 邪なる者の謀計をして敗れしむ
Ɔkyere anyansafo wɔ wɔn anifere mu, na ɔbɔ anitewfo nhyehyɛe gu.
14 彼らは晝も暗黑に遇ひ 卓午にも夜の如くに摸り惑はん
Sum duru wɔn awia ketee; na wɔkeka wɔ owigyinae mu te sɛ anadwo.
15 神は惱める者を救ひてかれらが口の劍を免かれしめ 強き者の手を免かれしめたまふ
Ogye ahiafo fi afoa a ɛhyɛ wɔn anom; ogye wɔn fi ahoɔdenfo nkyehama mu.
16 是をもて弱き者望あり 惡き者口を閉づ
Enti ahiafo wɔ anidaso, na ntɛnkyew ka nʼano to mu.
17 神の懲したまふ人は幸福なり 然ば汝全能者の儆責を輕んずる勿れ
“Nhyira ne onipa a Onyankopɔn teɛ no, enti mmu Otumfo nteɛteɛ no animtiaa.
18 神は傷け又裹み 撃ていため又その手をもて善醫したまふ
Efisɛ ɔno na opira na ɔno ara akyekyere; opira nanso ne nsa sa yare.
19 彼はなんぢを六の艱難の中にて救ひたまふ 七の中にても災禍なんぢにのぞまじ
Obegye wo afi ɔhaw ahorow asia mu; ason so no, bɔne biara renka wo.
20 饑饉の時にはなんぢを救ひて死を免れしめ 戰爭の時には劍の手を免れしめたまふ
Ɔkɔm ba a, obegye wo afi owu mu, na ɔko mu nso, obegye wo afi afoa ano.
21 汝は舌にて鞭たるる時にも隱るることを得 壞滅の來る時にも懼るること有じ
Wɔbɛbɔ wo ho ban afi ntwirii ho na sɛ ɔsɛe ba a ɛnsɛ sɛ wusuro.
22 汝は壞滅と饑饉を笑ひ地の獸をも懼るること無るべし
Wobɛserew ɔsɛe ne ɔkɔm; na ɛnsɛ sɛ wusuro asase so mmoa.
23 田野の石なんぢと相結び野の獸なんぢと和がん
Wo ne afuw so abo bɛyɛ apam, na emu nkekaboa nso ne wo bɛtena asomdwoe mu.
24 汝はおのが幕屋の安然なるを知ん 汝の住處を見まはるに缺たる者なからん
Wubehu sɛ wo ntamadan wɔ bammɔ; na sɛ wosese wʼahode a wubehu sɛ hwee nyeraa ɛ.
25 汝また汝の子等の多くなり 汝の裔の地の草の如くになるを知ん
Wubehu sɛ wo mma bɛyɛ bebree; na wʼase bɛfɛe sɛ asase so sare.
26 汝は遐齡におよびて墓にいらん 宛然麥束を時にいたりて運びあぐるごとくなるべし
Wode ahoɔden bɛkɔ ɔda mu, te sɛ afiafi a wɔaboa ano wɔ otwabere mu.
27 視よ我らが尋ね明めし所かくのごとし 汝これを聽て自ら知れよ
“Yɛahwehwɛ eyi mu, na ɛyɛ nokware ɛno nti tie na fa toto wʼabrabɔ ho.”
