ヨブ 記 4

1 時にテマン人エリパズ答へて曰く

Τότε Ελιφάς ο Θαιμανίτης απεκρίθη και είπεν·

2 人もし汝にむかひて言詞を出さば汝これを厭ふや 然ながら誰か言で忍ぶことを得んや

Εάν επιχειρισθώμεν να λαλήσωμεν προς σε, θέλεις δυσαρεστηθή; αλλά τις δύναται να κρατηθή από του να ομιλήση;

3 さきに汝は衆多の人を誨へ諭せり 手の埀たる者をばこれを強くし

Ιδού, συ ενουθέτησας πολλούς· και χείρας αδυνάτους ενίσχυσας.

4 つまづく者をば言をもて扶けおこし 膝の弱りたる者を強くせり

Οι λόγοι σου υπεστήριξαν τους κλονιζομένους, και γόνατα κάμπτοντα ενεδυνάμωσας.

5 然るに今この事汝に臨めば汝悶え この事なんぢに加はれば汝おぢまどふ

Τώρα δε ήλθεν επί σε τούτο, και βαρυθυμείς· σε εγγίζει, και ταράττεσαι.

6 汝は神を畏こめり 是なんぢの依賴む所ならずや 汝はその道を全うせり 是なんぢの望ならずや

Ο φόβος σου δεν είναι το θάρρος σου, και η ευθύτης των οδών σου η ελπίς σου;

7 請ふ想ひ見よ 誰か罪なくして亡びし者あらん 義者の絶れし事いづくに在や

Ενθυμήθητι, παρακαλώ· τις αθώος ων απωλέσθη; και που εξωλοθρεύθησαν οι ευθείς;

8 我の觀る所によれば不義を耕へし惡を播く者はその穫る所も亦是のごとし

Καθώς εγώ είδον, όσοι ηροτρίασαν ανομίαν και έσπειραν ασέβειαν, θερίζουσιν αυτάς·

9 みな神の氣吹によりて滅びその鼻の息によりて消うす

εξολοθρεύονται υπό του φυσήματος του Θεού, και από της πνοής των μυκτήρων αυτού αφανίζονται·

10 獅子の吼 猛き獅子の聲ともに息み 少き獅子の牙折れ

ο βρυγμός του λέοντος και η φωνή του αγρίου λέοντος και το γαυρίαμα των σκύμνων, εσβέσθησαν·

11 大獅子獲物なくして亡び小獅子散失す

ο λέων απόλλυται δι' έλλειψιν θηράματος, και οι σκύμνοι της λεαίνας διασκορπίζονται.

12 前に言の密に我に臨めるありて我その細聲を耳に聞得たり

Και λόγος ήλθεν επ' εμέ κρυφίως, και το ωτίον μου έλαβέ τι παρ' αυτού.

13 即ち人の熟睡する頃我夜の異象によりて想ひ煩ひをりける時

Εν μέσω των στοχασμών διά τα οράματα της νυκτός, ότε βαθύς ύπνος πίπτει επί τους ανθρώπους,

14 身に恐懼をもよほして戰慄き 骨節ことごとく振ふ

Φρίκη συνέλαβέ με και τρόμος, και μεγάλως τα οστά μου συνέσεισε.

15 時に靈ありて我面の前を過ければ我は身の毛よだちたり

Και πνεύμα διήλθεν απ' έμπροσθέν μου, αι τρίχες του σώματός μου ανεσηκώθησαν·

16 その物立とまりしが我はその状を見わかつことえざりき 唯一の物の象わが目の前にあり 時に我しづかなる聲を聞けり云く

εστάθη, αλλ' εγώ δεν διέκρινα την μορφήν αυτού· σχήμα εφάνη έμπροσθεν των οφθαλμών μου· ήκουσα λεπτόν φύσημα και φωνήν λέγουσαν,

17 人いかで神より正義からんや 人いかでその造主より潔からんや

Ο άνθρωπος θέλει είσθαι δικαιότερος του Θεού; θέλει είσθαι ο άνθρωπος καθαρώτερος του Ποιητού αυτού;

18 彼はその僕をさへに恃みたまはず 其使者をも足ぬ者と見做たまふ

Ιδού, αυτός δεν εμπιστεύεται εις τους δούλους αυτού, και εν τοις αγγέλοις αυτού βλέπει ελάττωμα·

19 况んや土の家に住をりて塵を基とし蜉蝣のごとく亡ぶる者をや

πόσω μάλλον εις τους κατοικούντας οικίας πηλίνας, αίτινες έχουσι το θεμέλιον αυτών εν τω χώματι και αφανίζονται έμπροσθεν του σαρακίου;

20 是は朝より夕までの間に亡びかへりみる者もなくして永く失逝る

Από πρωΐ έως εσπέρας φθείρονται· χωρίς να νοήση τις, αφανίζονται διά παντός.

21 その魂の緒あに絶ざらんや皆悟ること無して死うす

Το μεγαλείον αυτών το εν αυτοίς δεν παρέρχεται; Αποθνήσκουσιν, αλλ' ουχί εν σοφία.