ヨブ 記 38

1 茲にヱホバ大風の中よりヨブに答へて宣まはく

तब स्वयं याहवेह ने तूफान में से अय्योब को उत्तर दिया:

2 無智の言詞をもて道を暗からしむる此者は誰ぞや

“कौन है वह, जो अज्ञानता के विचारों द्वारा मेरी युक्ति को बिगाड़ रहा है?

3 なんぢ腰ひきからげて丈夫のごとくせよ 我なんぢに問ん 汝われに答へよ

ऐसा करो अब तुम पुरुष के भाव कमर बांध लो; तब मैं तुमसे प्रश्न करना प्रारंभ करूंगा, तुम्हें इन प्रश्नों का उत्तर देना होगा.

4 地の基を我が置たりし時なんぢは何處にありしや 汝もし穎悟あらば言へ

“कहां थे तुम, जब मैंने पृथ्वी की नींव डाली थी? यदि तुममें कुछ भी समझ है, मुझे इसका उत्तर दो.

5 なんぢ若知んには誰が度量を定めたりしや 誰が準繩を地の上に張りたりしや

यदि तुम्हें मालूम हो! तो मुझे बताओ, किसने पृथ्वी की नाप ठहराई है? अथवा, किसने इसकी माप रेखाएं निश्चित की?

6 その基は何の上に奠れたりしや その隅石は誰が置たりしや

किस पदार्थ पर इसका आधार स्थापित है? किसने इसका आधार रखा?

7 かの時には晨星あひともに歌ひ 神の子等みな歡びて呼はりぬ

जब निशांत तारा सहगान में एक साथ गा रहे थे तथा सभी स्वर्गदूत उल्लासनाद कर रहे थे, तब कहां थे तुम?

8 海の水ながれ出で 胎内より涌いでし時誰が戸をもて之を閉こめたりしや

“अथवा किसने महासागर को द्वारों द्वारा सीमित किया, जब गर्भ से इसका उद्भव हो रहा था;

9 かの時我雲をもて之が衣服となし 黑暗をもて之が襁褓となし

जब मैंने इसके लिए मेघ परिधान निर्मित किया तथा घोर अंधकार को इसकी मेखला बना दिया,

10 これに我法度を定め關および門を設けて

तथा मैंने इस पर सीमाएं चिन्हित कर दीं तथा ऐसे द्वार बना दिए, जिनमें चिटकनियां लगाई गईं;

11 曰く此までは來るべし此を越べからず 汝の高浪ここに止まるべしと

तथा मैंने यह आदेश दे दिया ‘तुम यहीं तक आ सकते हो, इसके आगे नहीं तथा यहां आकर तुम्हारी वे सशक्त वाली तरंगें रुक जाएंगी’?

12 なんぢ生れし日より以來朝にむかひて命を下せし事ありや また黎明にその所を知しめ

“क्या तुमने अपने जीवन में प्रभात को यह आदेश दिया है, कि वह उपयुक्त क्षण पर ही अरुणोदय किया करे,

13 これをして地の縁を取へて惡き者をその上より振落さしめたりしや

कि यह पृथ्वी के हर एक छोर तक प्रकट करे, कि दुराचारी अपने-अपने छिपने के स्थान से हिला दिए जाएं?

14 地は變りて土に印したるごとくに成り 諸の物は美はしき衣服のごとくに顯る

गीली मिट्टी पर मोहर लगाने समान परिवर्तन जिसमें परिधान के सूक्ष्म भेद स्पष्ट हो जाते हैं.

15 また惡人はその光明を奪はれ 高く擧たる手は折らる

सूर्य प्रकाश की उग्रता दुर्वृत्तों को दुराचार से रोके रहती है, मानो हिंसा के लिए उठी हुई उनकी भुजा तोड़ दी गई हो.

16 なんぢ海の泉源にいたりしことありや 淵の底を歩みしことありや

“अच्छा, यह बताओ, क्या तुमने जाकर महासागर के स्रोतों का निरीक्षण किया है अथवा सागर तल पर चलना फिरना किया है?

17 死の門なんぢのために開けたりしや 汝死蔭の門を見たりしや

क्या तुमने घोर अंधकार में जाकर मृत्यु के द्वारों को देखा है?

18 なんぢ地の廣を看きはめしや 若これを盡く知ば言へ

क्या तुम्हें ज़रा सा भी अनुमान है, कि पृथ्वी का विस्तार कितना है, मुझे बताओ, क्या-क्या मालूम है तुम्हें?

19 光明の在る所に往く路は孰ぞや 黑暗の在る所は何處ぞや

“कहां है प्रकाश के घर का मार्ग? वैसे ही, कहां है अंधकार का आश्रय,

20 なんぢ之をその境に導びき得るや その家の路を知をるや

कि तुम उन्हें यह तो सूचित कर सको, कि कहां है उनकी सीमा तथा तुम इसके घर का मार्ग पहचान सको?

21 なんぢ之を知ならん汝はかの時すでに生れをり また汝の經たる日の數も多ければなり

तुम्हें वास्तव में यह मालूम है, क्योंकि तब तुम्हारा जन्म हो चुका होगा! तब तो तुम्हारी आयु के वर्ष भी अनेक ही होंगे!

22 なんぢ雪の庫にいりしや 雹の庫を見しや

“क्या तुमने कभी हिम के भंडार में प्रवेश किया है, अथवा क्या तुमने कभी हिम के भण्डारगृह देखे हैं,

23 これ我が艱難の時にために蓄はへ 戰爭および戰鬪の日のために蓄はへ置くものなり

उन ओलों को जिन्हें मैंने पीड़ा के समय के लिए रखा हुआ है युद्ध तथा संघर्ष के दिनों के लिए?

24 光明の發散る道 東風の地に吹わたる所の路は何處ぞや

क्या तुम्हें मालूम है कि प्रकाश का विभाजन कहां है, अथवा यह कि पृथ्वी पर पुरवाई कैसे बिखर जाती है?

25 誰が大雨を灌ぐ水路を開き雷電の光の過る道を開き

क्या तुम्हें मालूम है कि बड़ी बरसात के लिए धारा की नहर किसने काटी है, अथवा बिजली की दिशा किसने निर्धारित की है,

26 人なき地にも人なき荒野にも雨を降し

कि रेगिस्तान प्रदेश में पानी बरसायें, उस बंजर भूमि जहां कोई नहीं रहता,

27 荒かつ廢れたる處々を潤ほし かつ若菜蔬を生出しむるや

कि उजड़े और बंजर भूमि की प्यास मिट जाए, तथा वहां घास के बीजों का अंकुरण हो जाए?

28 雨に父ありや 露の珠は誰が生る者なるや

है कोई वृष्टि का जनक? अथवा कौन है ओस की बूंदों का उत्पादक?

29 氷は誰が胎より出るや 空の霜は誰が產むところなるや

किस गर्भ से हिम का प्रसव है? तथा आकाश का पाला कहां से जन्मा है?

30 水かたまりて石のごとくに成り 淵の面こほる

जल पत्थर के समान कठोर हो जाता है तथा इससे महासागर की सतह एक कारागार का रूप धारण कर लेती है.

31 なんぢ昴宿の鏈索を結びうるや 參宿の繋繩を解うるや

“अय्योब, क्या तुम कृतिका नक्षत्र के समूह को परस्पर गूंथ सकते हो, अथवा मृगशीर्ष के बंधनों को खोल सकते हो?

32 なんぢ十二宮をその時にしたがひて引いだし得るや また北斗とその子星を導びき得るや

क्या तुम किसी तारामंडल को उसके निर्धारित समय पर प्रकट कर सकते हो तथा क्या तुम सप्‍त ऋषि को दिशा-निर्देश दे सकते हो?

33 なんぢ天の常經を知るや 天をして其權力を地に施こさしむるや

क्या तुम आकाशमंडल के अध्यादेशों को जानते हो, अथवा क्या तुम पृथ्वी पर भी वही अध्यादेश प्रभावी कर सकते हो?

34 なんぢ聲を雲に擧げ滂沛の水をして汝を掩はしむるを得るや

“क्या यह संभव है कि तुम अपना स्वर मेघों तक प्रक्षेपित कर दो, कि उनमें परिसीमित जल तुम्हारे लिए विपुल वृष्टि बन जाए?

35 なんぢ閃電を遣はして往しめ なんぢに答へて我儕は此にありと言しめ得るや

क्या तुम बिजली को ऐसा आदेश दे सकते हो, कि वे उपस्थित हो तुमसे निवेदन करें, ‘क्या आज्ञा है, आप आदेश दें’?

36 胸の中の智慧は誰が與へし者ぞ 心の内の聰明は誰が授けし者ぞ

किसने बाज पक्षी में ऐसा ज्ञान स्थापित किया है, अथवा किसने मुर्गे को पूर्व ज्ञान की क्षमता प्रदान की है?

37 たれか能く智慧をもて雲を數へんや たれか能く天の瓶を傾むけ

कौन है वह, जिसमें ऐसा ज्ञान है, कि वह मेघों की गणना कर लेता है? अथवा कौन है वह, जो आकाश के पानी के मटकों को झुका सकता है,

38 塵をして一塊に流れあはしめ土塊をしてあひかたまらしめんや

जब धूल मिट्टी का ढेला बनकर कठोर हो जाती है, तथा ये ढेले भी एक दूसरे से मिल जाते हैं?

39 なんぢ牝獅子のために食物を獵や また小獅子の食氣を滿すや

“अय्योब, क्या तुम सिंहनी के लिए शिकार करते हो, शेरों की भूख को मिटाते हो

40 その洞穴に伏し 森の中に隱れ伺がふ時なんぢこの事を爲うるや

जो अपनी कन्दरा में दुबकी बैठी है, अथवा जो झाड़ियों में घात लगाए बैठी है?

41 また鴉の子 神にむかひて呼はり 食物なくして徘徊る時 鴉に餌を與ふる者は誰ぞや

कौवों को पौष्टिक आहार कौन परोसता है, जब इसके बच्‍चे परमेश्वर को पुकारते हैं, तथा अपना भोजन खोजते हुए भटकते रहते हैं?