ヨブ 記 38

1 茲にヱホバ大風の中よりヨブに答へて宣まはく

Τότε απεκρίθη ο Κύριος προς τον Ιώβ εκ του ανεμοστροβίλου και είπε·

2 無智の言詞をもて道を暗からしむる此者は誰ぞや

Τις ούτος, όστις σκοτίζει την βουλήν μου διά λόγων ασυνέτων;

3 なんぢ腰ひきからげて丈夫のごとくせよ 我なんぢに問ん 汝われに答へよ

Ζώσον ήδη την οσφύν σου ως ανήρ· διότι θέλω σε ερωτήσει, και φανέρωσόν μοι.

4 地の基を我が置たりし時なんぢは何處にありしや 汝もし穎悟あらば言へ

Που ήσο ότε εθεμελίονον την γην; απάγγειλον, εάν έχης σύνεσιν.

5 なんぢ若知んには誰が度量を定めたりしや 誰が準繩を地の上に張りたりしや

Τις έθεσε τα μέτρα αυτής, εάν εξεύρης; ή τις ήπλωσε στάθμην επ' αυτήν;

6 その基は何の上に奠れたりしや その隅石は誰が置たりしや

Επί τίνος είναι εστηριγμένα τα θεμέλια αυτής; ή τις έθεσε τον ακρογωνιαίον λίθον αυτής,

7 かの時には晨星あひともに歌ひ 神の子等みな歡びて呼はりぬ

ότε τα άστρα της αυγής έψαλλον ομού και πάντες οι υιοί του Θεού ηλάλαζον;

8 海の水ながれ出で 胎内より涌いでし時誰が戸をもて之を閉こめたりしや

ή τις συνέκλεισε την θάλασσαν με θύρας, ότε εξορμώσα εξήλθεν εκ μήτρας;

9 かの時我雲をもて之が衣服となし 黑暗をもて之が襁褓となし

ότε περιέβαλον αυτήν με νεφέλην και με ομίχλην εσπαργάνωσα αυτήν,

10 これに我法度を定め關および門を設けて

και περιώρισα αυτήν διά προστάγματός μου, και έβαλον μοχλούς και πύλας,

11 曰く此までは來るべし此を越べからず 汝の高浪ここに止まるべしと

και είπα, Έως αυτού θέλεις έρχεσθαι και δεν θέλεις υπερβή· και εδώ θέλει συντρίβεσθαι η υπερηφανία των κυμάτων σου;

12 なんぢ生れし日より以來朝にむかひて命を下せし事ありや また黎明にその所を知しめ

Προσέταξας συ την πρωΐαν επί των ημερών σου; έδειξας εις την αυγήν τον τόπον αυτής,

13 これをして地の縁を取へて惡き者をその上より振落さしめたりしや

διά να πιάση τα έσχατα της γης, ώστε οι κακούργοι να εκτιναχθώσιν απ' αυτής;

14 地は變りて土に印したるごとくに成り 諸の物は美はしき衣服のごとくに顯る

Αυτή μεταμορφούται ως πηλός σφραγιζόμενος· και τα πάντα παρουσιάζονται ως στολή.

15 また惡人はその光明を奪はれ 高く擧たる手は折らる

Και το φως των ασεβών αφαιρείται απ' αυτών, ο δε βραχίων των υπερηφάνων συντρίβεται.

16 なんぢ海の泉源にいたりしことありや 淵の底を歩みしことありや

Εισήλθες έως των πηγών της θαλάσσης; ή περιεπάτησας εις εξιχνίασιν της αβύσσου;

17 死の門なんぢのために開けたりしや 汝死蔭の門を見たりしや

Ηνοίχθησαν εις σε του θανάτου αι πύλαι; ή είδες τας θύρας της σκιάς του θανάτου;

18 なんぢ地の廣を看きはめしや 若これを盡く知ば言へ

Εγνώρισας το πλάτος της γης; απάγγειλον, εάν ενόησας πάντα ταύτα.

19 光明の在る所に往く路は孰ぞや 黑暗の在る所は何處ぞや

Που είναι η οδός της κατοικίας του φωτός; και του σκότους, που είναι ο τόπος αυτού,

20 なんぢ之をその境に導びき得るや その家の路を知をるや

διά να συλλάβης αυτό εις το όριον αυτού και να γνωρίσης τας τρίβους της οικίας αυτού;

21 なんぢ之を知ならん汝はかの時すでに生れをり また汝の經たる日の數も多ければなり

Γνωρίζεις αυτό, διότι τότε εγεννήθης; ή διότι ο αριθμός των ημερών σου είναι πολύς;

22 なんぢ雪の庫にいりしや 雹の庫を見しや

Εισήλθες εις τους θησαυρούς της χιόνος; ή είδες τους θησαυρούς της χαλάζης,

23 これ我が艱難の時にために蓄はへ 戰爭および戰鬪の日のために蓄はへ置くものなり

τους οποίους φυλάττω διά τον καιρόν της θλίψεως διά την ημέραν της μάχης και του πολέμου;

24 光明の發散る道 東風の地に吹わたる所の路は何處ぞや

Διά τίνος οδού διαδίδεται το φως, ή ο ανατολικός άνεμος διαχέεται επί την γην;

25 誰が大雨を灌ぐ水路を開き雷電の光の過る道を開き

Τις ήνοιξε ρύακας διά τας ραγδαίας βροχάς, ή δρόμον διά την αστραπήν της βροντής,

26 人なき地にも人なき荒野にも雨を降し

διά να φέρη βροχήν επί γην ακατοίκητον, εις έρημον, όπου άνθρωπος δεν υπάρχει,

27 荒かつ廢れたる處々を潤ほし かつ若菜蔬を生出しむるや

διά να χορτάση την άβατον και ακατοίκητον, και να αναβλαστήση τον βλαστόν της χλόης;

28 雨に父ありや 露の珠は誰が生る者なるや

Έχει πατέρα η βροχή; ή τις εγέννησε τας σταγόνας της δρόσου;

29 氷は誰が胎より出るや 空の霜は誰が產むところなるや

Από μήτρας τίνος εξέρχεται ο πάγος; και την πάχνην του ουρανού, τις εγέννησε;

30 水かたまりて石のごとくに成り 淵の面こほる

Τα ύδατα σκληρύνονται ως λίθος, και το πρόσωπον της αβύσσου πηγνύεται.

31 なんぢ昴宿の鏈索を結びうるや 參宿の繋繩を解うるや

Δύνασαι να δεσμεύσης τας γλυκείας επιρροάς της Πλειάδος ή να λύσης τα δεσμά τον Ωρίωνος;

32 なんぢ十二宮をその時にしたがひて引いだし得るや また北斗とその子星を導びき得るや

Δύνασαι να εκβάλης τα Ζώδια εις τον καιρόν αυτών; ή δύνασαι να οδηγήσης τον Αρκτούρον μετά των υιών αυτού;

33 なんぢ天の常經を知るや 天をして其權力を地に施こさしむるや

Γνωρίζεις τους νόμους του ουρανού; δύνασαι να διατάξης τας επιρροάς αυτού επί την γην;

34 なんぢ聲を雲に擧げ滂沛の水をして汝を掩はしむるを得るや

Δύνασαι να υψώσης την φωνήν σου εις τα νέφη, διά να σε σκεπάση αφθονία υδάτων;

35 なんぢ閃電を遣はして往しめ なんぢに答へて我儕は此にありと言しめ得るや

Δύνασαι να αποστείλης αστραπάς, ώστε να εξέλθωσι και να είπωσι προς σε, Ιδού, ημείς;

36 胸の中の智慧は誰が與へし者ぞ 心の内の聰明は誰が授けし者ぞ

Τις έβαλε σοφίαν εντός του ανθρώπου; ή τις έδωκε σύνεσιν εις την καρδίαν αυτού;

37 たれか能く智慧をもて雲を數へんや たれか能く天の瓶を傾むけ

Τις δύναται να αριθμήση τα νέφη διά σοφίας; ή τις δύναται να κενόνη τα δοχεία του ουρανού,

38 塵をして一塊に流れあはしめ土塊をしてあひかたまらしめんや

διά να χωνευθή το χώμα εις σύμπηξιν και οι βώλοι να συγκολλώνται;

39 なんぢ牝獅子のために食物を獵や また小獅子の食氣を滿すや

Θέλεις κυνηγήσει θήραμα διά τον λέοντα; ή χορτάσει την όρεξιν των σκύμνων,

40 その洞穴に伏し 森の中に隱れ伺がふ時なんぢこの事を爲うるや

όταν κοίτωνται εν τοις σπηλαίοις και κάθηνται εις τους κρυπτήρας διά να ενεδρεύωσι;

41 また鴉の子 神にむかひて呼はり 食物なくして徘徊る時 鴉に餌を與ふる者は誰ぞや

Τις ετοιμάζει εις τον κόρακα την τροφήν αυτού, όταν οι νεοσσοί αυτού κράζωσι προς τον Θεόν, περιπλανώμενοι δι' έλλειψιν τροφής;